cili – -Translation – Keybot Dictionary

  Legalizime falas dhe te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lejen e parë të legalizimit e mori një qytetar i Shkodrës, me aftësi të kufizuara, i cili kishte dhjetë vjet që priste të kryente legalizimin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	“There was finally someone in Albania who kept his promise” – told to the Prime Minister one citizen from Malesi e Madhe where until a short time ago there was no legalization office.

  Progres-raporti i KE vl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mirëdita! Pata kënaqësinë që ti dorëzoja zotit kryeministër raportin e vitit 2015 për Shqipërinë, i cili u miratua më herët, sot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	Hello! I was pleased to give the Prime Minister the 2015 report on Albania, which was adopted earlier today.

  Mbledhja e dy qeverive,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Muzeu Arkeologjik i Durrësit, i cili u riçel dje, edhe në prezencë të ambasadorit të Republikës së Kosovës dhe Festivali i ardhshëm Mbarëkombëtar i Gjirokastrës që do të zhvillohet në maj janë shkëndija të dukshme që do të vazhdojnë të yjëzojnë bashkëpunimin e ndërsjellë dhe sinkroninë tonë kulturore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	Education cannot stand alone without culture, however. Hence, a calendar of cultural exchanges - already developed between Albania and Kosovo - that grows beyond day-to-day relations into national events and manifestations will be at the heart of cementing our common belonging as Albanians and Europeans in this journey towards Europe.

  Tranzicioni dhe Shqipër...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ky është vëllimi i dytë i tij, i cili trajton çështjet shqiptare, pas librit mbi krimet e luftës në Kosovë në vitin 2002.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	This is his second book on Albanian issues, after the book about war crimes in Kosovo published in 2002.

  Nëpunësi civil, Qeveria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pikërisht këtë bën projektligji i propozuar, i cili do të diskutohet në Kuvendin e Republikës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	This is exactly the purpose of proposed draft law which will be discussed in the Albanian Parliament.

  Krenarë për skuadrën to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoti Rama, prej dy ditësh në Boston, me ftesë të një prej universiteteve me prestigjioze të botës, atij të Harvardit. Cili është synimi i kësaj vizite atje?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	It is the second time you say you have no comments, but meanwhile the press and your own MPs have given names, even of high-level leading authorities in Albania, who are alleged to have been intercepted. What will you do if there is a legal violation?

  Shqipëri-Kosovë, dy sht...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Edhe një herë faleminderit dhe më lejoni ta mbyll me një falenderim të posaçëm për Kryeministrin e Kosovës, i cili është këtu sot dhe me të cilin do të jemi përsëri në Tiranë, në mbledhjen e ardhshme të dy qeverive, për të garantuar se sëbashku, ne do të bëjmë realitet gjithçka, që me të drejtë shqiptarët këtej dhe andej kufirit na e kërkojnë me këmbëngulje, çdo ditë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	Directors of both customs agencies found that the purpose of this is not only to shorten the time of clearance procedures, but the goal is to reduce the cost, from which businesses will benefit directly, but also citizens, because they will carry goods and will consume them with lower prices.

  Legalizime falas dhe te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qendra e qytetit do të lidhet në mënyrë integrale edhe me lumin që përshkon qytetin, i cili me një fond prej 30 milionë lekë do të pësojë transformim tërësor urban, përgjatë të cilit do të ndërtohet aksi i pedonales, pista e biçikletave dhe hapësira e gjelbër.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	The city center will be integrally linked with the river that crosses the city, which will undergo complete urban transformation with a fund of 30 million ALL. Along the river a promenade area, a cycling lane and green spaces will be built.

  Rilindja Urbane në Fier  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Për këtë arsye kjo arterie e rëndësishme i është nënshtruar projektit rehabilitues, i cili do të mundësojë rikthimin e hapësirave të munguara publike dhe rikonceptimin e tyre, si dhe nxitjen dhe zhvillimin e biznesit dhe të gjitha aktiviteteve ekonomike e sociale të zonës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	In order to inspect the progress of this project, Prime Minister Rama was on the ground accompanied by the Minister of Urban Development Eglantina Gjermeni and the Mayor of Fier Armando Subashi.

  Universitete që japin s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prandaj me mirënjohje e përshëndes këtu, një mikun tim, Presidentin e këtij universiteti, i cili e nisi këtë aventurë shumë kohë më parë dhe sot është kontribuuesi kryesor në këtë nismë që i ka dhënë këtij vendi një universitet dinjitoz si universiteti juaj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	Therefore, I gratefully salute my friend, the President of the university, who began this adventure long ago, and today he is the main contributor to this initiative that has given this country a dignified university such as your university.

  Sistemi bankar solid. J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cili është Guvernatori që keni në mendje? Nga duhet të vijë ai, cilësitë që duhet të ketë. Çfarë do të ndodhë me Këshillin Mbikëqyrës? Ju folët për një reformë që parashikon ndryshim ligjor. A parashikon kjo reformë e thellë edhe ndryshim të Këshillit Mbikëqyrës?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	Who is the governor you have in mind? Where should he come from, what qualities should he have? What will happen to the Supervisory Board? You talked about a reform that foresees legal change. Does this profound reform foresee also a change of the Supervisory Council?

  Një hap më shumë drejt ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Këshilli i Investimeve është një krijesë e re, jo për të shtuar një mekanizëm më shumë në këtë proces ndërveprimi, por për të krijuar një mekanizëm, i cili falë mbështetjes dhe ekspertizës së BERZH-it do të na japë mundësinë të adresojmë drejtpërdrejtë problemet e sipërmarrjes dhe të kërkojmë sëbashku zgjidhjet, për të lehtësuar në vijimësi procesin e të investuarit në vendin tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	The Investment Council is a new creature, not to add another mechanism in this process of interaction, but to create a mechanism which, thanks to the support and EBRD expertise, will give us the opportunity to directly address the problems of entrepreneurship and seek solutions together to continue facilitating the investment process in our country.

  Krenarë për skuadrën to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Por ndërkohë ju keni ngritur një komision hetimor për shkarkimin e nënkryetarit të KLD-së, veprim i cili shihet nga opozita si një përpjekje për të vënë nën kontroll këto institucione qendrore të drejtësisë?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain

Prime Minister Edi Rama: I think that reforms in Albania will not stop, but of course I do not call into question that opposition’s cooperation on major reforms to modernize the state is an indispensable element and an absolutely Europeanizing one for Albanian politics. That said, I believe that the opposition has always had all the space it needs to play its role. Meanwhile, of course that I understand criticism towards us, although I disagree with it.

  Një hap më shumë drejt ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga një model ekonomik i shteruar, i cili u bazua për një kohë të gjatë, në radhë të parë tek remitancat, dërgesat e emigrantëve dhe në anën tjetër tek bumi i ndërtimeve, në një model, i cili është i fokusuar tek burime të reja të rritjes, të orientuara kryesisht nga prodhimi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	We are encouraged by the fact that this process of sustainable growth is coming as a result of the transformation of our economic model. From an exhausted economic model that was based for a long time primarily on remittances, remittances of immigrants and on the construction boom, it was transformed in a model focused on new sources of growth, mainly production oriented.

  Statusi i Naftëtarit, 5...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Me datë 2 shkurt 2017, Kuvendi i Shqipërisë miratoi ligjin “Për statusin e punonjësve të industrisë së naftës dhe të gazit”, i cili ka hyrë në fuqi më datë 9 mars 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	We point out that approximately 5000 oilmen benefit from the law on oilman status throughout the country, and this law is the product of a promise kept by this Government, and of all the important reforms that our Government has undertaken in just 3 and a half years.

  Legalizime falas dhe te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në këtë Zyrë ishte sot edhe Kryeministri Edi Rama, i cili vizitoi ambientet e reja të punës dhe pritjes së qytetarëve, si dhe asistoi në një moment të punës së ekipit të kësaj Zyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	"I have applied since 2006. Ten days ago I came here and asked and then they told me that the permit wasn’t ready yet" - a citizen told the Prime Minister when asked if he was satisfied with the service of the Office.

  Këshilli i Ministrave, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dua të theksoj se kemi ngritur një grup pune, i cili do të synojë liberalizimin e tregut të punës, pra heqjen e kërkesave dhe kuotave për lejet e punës. Gjithashtu, për të gjithë të rinjtë që vijnë nga Lugina e Preshevës dhe dëshirojnë të punojnë në Republikën e Shqipërisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	I would like to stress that we have established a working group which will work towards the liberalization of labour market, that is, lifting of the work permit requests and quota. That will additionally apply to all the young people from Presheva Valley who wish to work in the Republic of Albania.

  Protezat ortopedike fal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ndër projektet e reja të rëndëishme për të cilat u diskutuan në mbledhje ishin edhe projekti i recepsionit dhe hollit të ri të pritjes i cili do të ndihmojë në përmirësimin e komunikimit me qytetarët, pacientët dhe familjarët; projekti i i mjediseve të reja të fizioterapisë; kompletimi i sistemit të ajrit të kondicionuar të reanimacionit të përgjithshëm, etj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	Among the new important projects discussed at the meeting, was that on the new lobby and reception hall which will help improve communication with citizens, patients and families; the project on the new premises of physiotherapy; the completion of the air conditioning system in the intensive care unit, etc.

  Statusi i Naftëtarit, 5...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vërtetimi i posaçëm do të dorëzohet në Ministrinë e Energjisë dhe Industrisë, pranë një komisioni të përbërë nga përfaqësues të kësaj ministrie, Ministrisë së Mirëqenies Sociale dhe Rinisë, si dhe Ministrisë së Financave. Komision ky, i cili do të bëjë edhe konfirmimin përfundimtar të statusit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	In order to obtain the same certificate, former oilmen who are now retired will need to submit an application to the Regional Offices of the Health Insurance Institute where they have their work booklet.

  Në kantieret që po rili...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ky është së fundi një investim, i cili ka dhe një arsye tjetër për te qenë të kënaqur sepse është dhe një projekt i bërë me një kujdes të madh. Ishte një projekt ekzistues, por u rishikua me një skuadër ekspertësh italiane dhe shqiptare edhe nga pikëpamja ambientale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	This is the end of an investment, which is another reason for us to be happy because it is a project made with great care. It was an existing project that was revised from the environmental standpoint by a team of Italian and Albanian experts. From and environmental and panoramic standpoint, this road will be a spectacular one."

  Një hap më shumë drejt ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga një model ekonomik i shteruar, i cili u bazua për një kohë të gjatë, në radhë të parë tek remitancat, dërgesat e emigrantëve dhe në anën tjetër tek bumi i ndërtimeve, në një model, i cili është i fokusuar tek burime të reja të rritjes, të orientuara kryesisht nga prodhimi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	We are encouraged by the fact that this process of sustainable growth is coming as a result of the transformation of our economic model. From an exhausted economic model that was based for a long time primarily on remittances, remittances of immigrants and on the construction boom, it was transformed in a model focused on new sources of growth, mainly production oriented.

  Krenarë për skuadrën to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Por ndërkohë ju keni ngritur një komision hetimor për shkarkimin e nënkryetarit të KLD-së, veprim i cili shihet nga opozita si një përpjekje për të vënë nën kontroll këto institucione qendrore të drejtësisë?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain

Prime Minister Edi Rama: I think that reforms in Albania will not stop, but of course I do not call into question that opposition’s cooperation on major reforms to modernize the state is an indispensable element and an absolutely Europeanizing one for Albanian politics. That said, I believe that the opposition has always had all the space it needs to play its role. Meanwhile, of course that I understand criticism towards us, although I disagree with it.

  Statusi i Naftëtarit, 5...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Theksojmë se ligji për Statusin e Naftëtarit është një ligj nga i cili përfitojnë rreth 5 mijë naftëtarë në të gjithë vendin dhe është produkt sa i fjalës së mbajtur të kësaj qeverie, aq dhe i të gjitha reformave të rëndësishme që qeveria jonë ka ndërmarrë në vetëm 3 vjet e gjysmë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	This is the first status that doesn’t foresee only the right to early retirement, but it provides for a number of direct benefits in terms of salary, pension, treatment of the unemployed, the right to rehiring, the right to healthcare, and the right to privatizations and concessions.

  Kinë-Europa Qendrore Li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kryeministri Edi Rama, ndodhet në Kinë, në krye të një delegacioni ku po merr pjesë në punimet e Samitit Ekonomik dyditor, Kinë-Europa Qendrore dhe Lindore, i cili po zhvillohet në qytetin Suzhou të Kinës Lindore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	Prime Minister Edi Rama is paying a visit to China as leader of the delegation attending the two-day Economic Summit, China-Central and Eastern Europe, which is being held in the Suzhou, a city in eastern China.

  Përmbytjet, dëmi në Byp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kryeministri Edi Rama, i shoqëruar nga Ministri i Transporteve Edmond Haxhinasto, i cili ishte sot pasdite për të inspektuar këtë rrugë, ku janë realizuar gjysma e punimeve të parashikuara, asistoi në dhënien e kësaj shume që ndër të tjera mundëson dhe vazhdimin e punimeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	After handing over the check to the construction company, the representative of the insurance company Eurosig urged businesses and individuals to obtain insurance cover, as the best option, against disasters.

  #ColoursofAlbania, një ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Po ashtu, përpara pak javësh, isha në Suedi, ku pata privilegjin të takoj një nga figurat më të mëdha të politikës evropiane të pas Luftës së Dytë botërore, ish kryeministrin suedez, Göran Persson, i cili për 10 vite me radhë në krye të qeverisë në Suedi, ndryshoi Suedinë sipas fjalëve të tyre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain

Just a few weeks ago, I was in Sweden, where I had the privilege to meet one of the greatest figures of European politics after World War II, the former Swedish Prime Minister, Göran Persson who for 10 years in a row led the government of Sweden, and changed Sweden according to their words. A person with an extraordinary knowledge of the world, not just political knowledge, but physical knowledge of the world, a world traveller, in every continent, metropolis, city.

  Do të bëjmë më shumë pë...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në këtë pikë bashkohet edhe kryefamiljari Basha i cili është i kënaqur me infrastrukturën tashmë të ndryshuar “Sot sa hyn tek një rrugicë, më e bukur të del tjetra. Ndërsa më parë, Fieri kudo që të shkoje, nuk kaloje dot” -u shpreh ai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	Shahin Basha showed his satisfaction with the already changed infrastructure. “Now we have beautiful alleys, whereas before we couldn’t cross them”, he said.

  Shqipëria e njerëzve të...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në Zyrën e re për legalizimin e ndërtimeve informale në Librazhd, e hapur vetëm një muaj më parë për të shtyrë përpara procesin e legalizimeve në këtë rreth, i cili deri më tani ka qenë pothuaj i papërfillshëm, Kryeministri siguroi për çuarjen në fund të këtij procesi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	The Prime Minister assured the residents that the projects will continue with the reconstruction of the sport field, and the construction of a camp areas for children.

  Mbledhja e dy qeverive,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në shkurt të këtij viti u realizua bashkërendimi i kontrolleve doganore, i cili përtej lehtësimit të qarkullimit të njerëzve dhe mallrave midis Shqipërisë dhe Kosovës është një shembull për mbarë rajonin, për të shtendosur presionin doganor dhe fiskal dhe për të liberalizuar qarkullimin e lirë.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain

While we keep promoting long-term economic strategies, we are yet to supply ourselves with engaging, conventional and legal tools that will enable us to deliver to the fullest. The solidity and self-confidence economic operators have in taking the steps needed to weave an economic region with the yarns and threads of infrastructure, energy, hydro resources and trade are still dependent on the enormous influence of the public actor. In this respect, we remain hopeful that the initiatives taken in line with the joint strategic partnership document signed in Prizren will be followed by tangible action.

  #ColoursofAlbania, një ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sot kam patur një takim prekës me ambasadorin gjerman, i cili do të largohet nga Shqipëria, takimin që në gjuhën diplomatike quhet takimi i lamtumirës. E në këtë takim lamtumire ambasadori më shprehu në mënyrë shumë të thjeshtë dhe të sinqertë, kënaqësinë e jashtëzakonshme të dëshmitarit të një Tirane, që sot sipas fjalëve të tij është më e bukur se asnjëherë, është më e pastër se asnjëherë dhe mbi të gjitha provokon energji pozitive më shumë se asnjëherë.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain

Today I had a touching meeting with the German Ambassador who is about to leave Albania, a meeting that in diplomatic language is called a farewell meeting. And in this farewell meeting the Ambassador conveyed in a very simple and sincere manner, the extraordinary pleasure to being witness of a city, Tirana, which in his words today is more beautiful than ever, is cleaner than ever, and above all emits more positive energy than ever.