cili – -Translation – Keybot Dictionary

  Thirrje publike nr.02/0...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në qofte se si ofertues paraqitet person juridik ose fizik i huaj, oferta duhet të jetë e përkthyer në gjuhën maqedonase ose gjuhën shqipe, ndërsa çmimi mund të paraqitet me valutë tjetër (konvertibile) e cila llogaritet sipas listës së valutës te Bankës Popullore të Republikës së Maqedonisë (kursi i mesëm) i cili aplikohet në ditën e hapjes së ofertave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	4.3. Доколку како понудувач се јави странско правно или физичко лице, понудата треба да биде преведена на македонски јазик или албански јазик, а цената може да се изрази и во друга (конвертибилна) валута која се пресметува според курсната листа на Народна банка на Република Македонија (среден курс), што се применува на денот на отварање на понудите.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prezantimet për konferencën- duhet të dërgohen në e-mail adresën e konferencës, deri të dielën, 15 qershor, 2014. Me këtë rast duhet të përdoret formati/shablloni i konferencës i cili do të ngarkohet në këtë ueb faqe pasi të shpallen shpalljet për pranim të punimeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Conference Presentations– These should be sent to the conference email address, by Sunday, 15 June, 2014. The conference format should be used; a template will be uploaded to this website at the time of acceptance notification. Presentations should last no longer than 15 minutes and can be in Albanian, Macedonian or English. Please note:  If presenting in Macedonian or Albanian, power point or other visual presentation material should be in English.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Презентации од Конференцијата – треба да се испратат на и-мејл адресата на Конференцијата до недела, 15.6.2014. Се користи форматот на Конференцијата кој ќе биде приложен на веб-страницата. Презентациите не треба да бидат подолги од 15 минути и можат да бидат на албански, македонски или на англиски јазик. Важна напомена: ако презентацијата е на албански или на македонски, слајдовите или другата визуелна презентација треба да бидат на англиски.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Instituti për hulumtime  shkencore “Max van der Shtul” është themeluar si njësi akademike e shkencore e Universitetit më datë 21.03.2012 dhe është emëruar sipas  emrit  të  ish Komisionerit të lartë të OSBE-së për pakica kombëtare Max van der Shtul (1924-2011) i cili ishte shumë aktiv në rajon me  një përpjekje diplomatike në parandalimin e konflikteve si dhe një nga iniciatorët kryesorë për  krijimin e Universitetit të Evropës Juglindore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Established as an scientific-academic unit of the University on 21.03.2012, Max van den Stoel Scientific Institute was named according to the name of the former OSCE High Commissioner on National Minorities Max van der Stoel (1924-2011) who used to be very active in the region with his diplomatic efforts on conflict prevention and as one of the main initiators for establishing the South East European University.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Основан како академски научен дел на Универзитетот на 21.3.2012, Институтот за научнио истражување „Макс ван дер Штул“ е именуван според името на пораншниот висок комесар на ОБСЕ за националните малцинства, Макс ван дер Штул (1924-2011), кој беше многу активен во регионов со дипломатските напори за спречувањетона конфликти како и еден од главните иницијатори во создавањето на Универзитетот на Југоисточна Европа.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Instituti për hulumtimeve  shkencore “Max van der Shtul” është themeluar si njësi akademike e shkencore e Universitetit më datë 21.03.2012 dhe është emëruar sipas  emrit  të  ish Komisionerit të lartë të OSBE-së për pakica kombëtare Max van der Shtul (1924-2011) i cili ishte shumë aktiv në rajon me  një përpjekje diplomatike në parandalimin e konflikteve si dhe një nga iniciatorët kryesorë për  krijimin e Universitetit të Evropës Juglindore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Established as an scientific-academic unit of the University on 21.03.2012, Max van den Stoel Scientific Institute was named according to the name of the former OSCE High Commissioner on National Minorities Max van der Stoel (1924-2011) who used to be very active in the region with his diplomatic efforts on conflict prevention and as one of the main initiators for establishing the South East European University.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Основан како академски научен дел на Универзитетот на 21.3.2012, Институтот за научнио истражување „Макс ван дер Штул“ е именуван според името на пораншниот висок комесар на ОБСЕ за националните малцинства, Макс ван дер Штул (1924-2011), кој беше многу активен во регионов со дипломатските напори за спречувањетона конфликти како и еден од главните иницијатори во создавањето на Универзитетот на Југоисточна Европа.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si anetare e organit qeverises, Frensis eshte pergjegjese  per mbikeqyrjen e performances te kolegjit, duke perfshire te arriturat e studenteve dhe sigurimin e cilesise. Ajo gjithashtu kryeson me grupin e punes i cili i eshte duke mbikeqyrur zhvillimin e nje kampusi te ri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Frances is currently Deputy Chair of the governing body of a College of Further and Higher Education in North-East England.  As a member of the governing body, Frances is responsible for oversight of the College’s performance, including student achievement and quality assurance.  She also chairs the Property Working Group which is overseeing the development of a new campus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Френсис во моментов е заменик-претседавач на управувачкото тело на Колеџот за понатамошно и високо образование во Североисточна Англија. Како член на телото за управување, Френсис е одговорна за надгледување на изведбата на Колеџот, вклучително и на достигнувањето на студентите и на обезбедувањето квалитет. Таа е и претседавач на работната група на имотот, која го надгледува развојот на новиот кампус.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20 mësojtoret e saja të pajisura mirë, Qendra e CELTA-s dhe Qendra e resurseve të gjuhës (QRGj) janë dizajnuar në atë mënyrë që t’i plotësojnë nevojat e studentëve, personelit dhe komunitetit, si dhe të krijojnë një mjedis, i cili është i favorshëm për të mësuar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	The Language Center was founded in 2001 and was the first independent unit to provide instruction within South-East European University (SEEU). It provides language services to all SEEU students. Its 20 well-equipped classrooms, CELTA Center and the Language Resource Center (LaRC) are designed to meet the educational needs of the students, staff and the community as well as create an environment that is conducive to learning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Јазичниот центар беше основан во 2001  и беше првата независна единица која започна со настава во склоп на Универзитето на Југо-источна Европа. Центарот нуди јазични услуги на сите студенти од различните факултети. Дваесетте добро опремени училници СЕЛТА Центарот и Библиотеката во Јазичниот Центар се дизајнирани со цел да ги задоволат потребите на студентите, вработените и заедницата, како и за создавање на атмосфера која доведува до учење.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Studenti i cili me sukses do ta përfundojë këtë lëndë do të mundet t’i shfrytëzojë modelet dhe konceptet e disejnimit të bazave të të dhënave, do të jetë në gjendje të përdorë dhe hartojë baza të thjeshta dhe konkrete të të dhënave të bazuara në modelin relacional të bazave të të dhënave, do të mund ta shfrytëzojë MS SQL Server sistemin për menaxhimin e bazave të të dhënave (DBMS), gjuhën SQL dhe të realizojë pyetësor (queries).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain

Предметот претставува вовед во концептите на бази на податоци и во системите на бази на податоци. Студентот кој успешно ќе го заврши овој предмет, ќе може да ги користи моделите и концептите на дизајнирање на бази на податоци. Ќе биде во можност да употреби и да дизајнира едноставни и конкретни бази на податоци базирани на релацискиот модел на бази на податоци. Ќе може да го користи MS SQL Server системот за менаџирање на бази на податоци (DBMS), јазикот SQL и да реализира прашалници (queries).

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Universiteti i Evropës Juglindore është institucion i arsimit të lartë privat, publik, jofitimprurës, i cili përbëhet nga fakultetet, qendrat dhe institutet si pjesë integrale të tij, i specializuar në shkencat socio-ekonomike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	South East European University (SEEU) is private, public, not for profit higher education institution, consisting of faculties, centres and institutes as its integral part, specialized in socio-economic sciences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Универзитетот на Југоисточна Европа е приватна, јавна непрофитна високообразовна институција која се состои од факултети , центри и институти специјализирани во социо-економските науки.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Universiteti i Evropës Juglindore në Tetovë, më 9-13 prill, i hapi dyert për të gjithë maturantët, prindërit dhe të gjithë të interesuarit tjerë për aktivitetin "Ditët e hapura". Ky universitet është i pari, i cili ka bërë organizimin e këtij aktiviteti jo vetëm në Maqedoni, por edhe në rajon dhe tashmë, duke u shndërruar në aktivitet tradicional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	From 9-13 April, South East European University opened its doors to all high school graduates, parents and other interested parties for "Open Days". This University is the first to organize this kind of activity as a regular event in Macedonia and the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Универзитетот на Југоисточна Европа во Тетово од 9 до 13 април ги отвори вратите за сите матуранти, родители и за сите други заинтересирани граѓани во рамките на активноста „Отворени денови“. Овој Универзитет е прв кој организираше ваква активност не само во Македонија, туку и во регионов и таа активност веќе стана традиционална.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auditi i brendshëm zakonisht e kontakton departamentin, i cili do të auditohet së paku shtatë ditë para datës së caktuar për fillimin e procesit të auditimit. Caktohet një takim, ku shqyrtohet dhe diskutohet qëllimi dhe koha punës së auditimit të planifikuar në mënyrën për të shkëmbyer njohuri në lidhje me lëmin që është objekt i auditimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	The internal Auditor normally contacts the Department that will be audited at least seven days prior to the scheduled start date of the audit. An initial meeting is arranged in order to establish some background knowledge about the area being reviewed and discuss the scope and timing of the planned audit work. This is an opportunity to provide input to the scope of the audit, particularly if there are any issues or areas of special concern that have been identified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Внатрешниот ревизор вообичаено контактира со одделот кој ќе биде ревидиран  седум дена пред  закажаниот датум за почеток на ревизијата. Внатрешниот ревизор вообичаено се сретнува со одделот кој ќе биде ревидиран седум дена пред  почетокот на ревизијата. Се закажува и состанок со цел да се добијат информации за областа  која ќе се ревидира  и да се дискутира обемот и времето  на планираната ревизија. Ова исто така претставува можност за да се  обезбеди придонес за ревизијата, особено доколку има идентификувано и области од посебен интерес.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Studentët kanë rast të njohin kërkesat e kompanisë dhe interesat e tyre më për së afërmi përderisa punëdhënësit njihen me kualitetin e studentëve të universitetit tonë. Më shumë se 50-të punëdhënës marrin pjesë çdo vit në Panairin e karrierës,  I cili tërheq mbi 300 studentë për çdo vit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Each year, SEEU Careen Centre organizes the Career Fairs with the main reason to facilitate interaction between students and employers which will increase their image on campus and recruit interns for full-time and part-time employees. It is a good opportunity for students of our university and future employers to meet together in the same place and the same time. Our students have the opportunity to meet with the needs and interest of these companies and in the other hand employers will meet directly with the quality of our students.  More than 50 employers participate each year in our Career Fair and it attracts more than 3000 students.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Центарот за кариера секоја година организира Саем за кариера со цел да им овозможи дирекна средба на студентите и работодавците. Со ова им се зголемува нивниот имиџ и работодавците имаат можност да вработуваат студенти со полно, скратено работно време или за практична настава.Студентите имаат можност да се запознаат со барањата и интересите на компаниите доколку работодавците се среќаваат директо со квалитетите на нашите студенти.  Повеќе од 50 работодавци учестуваат секоја година на нашите Саеми за кариера и на овој саем присуствуваат повеќе од 3000 студенти.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Të gjitha dorëshkrimet duhet t’i përmbahen stilit për format dhe referenca - APA (American Psychological Association), fusnotat dhe shënimet përfundimtare nuk lejohen. Dorëshkrimi nuk duhet të kalojë kufirin e 8.000 fjalëve, duke përfshirë edhe abstraktin (i cili duhet të jetë nga 200 deri 300 fjalë), referencat dhe elementet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Authors should submit their articles electronically to SEEU Review in Microsoft Word format, and all manuscripts must be spell-checked and proofread prior to submission. All submissions must follow APA (American Psychological Association) style for format and references (footnotes and endnotes are not permitted). Manuscripts should not exceed 8,000 words, including the abstract (which should be 200 to 300 words), references, and other elements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Авторите треба да ги доставуваат статиите електронски до Научното списание на УЈИЕ во мајкрософт ворд формат и сите ракописи пред да се достават треба да бидат лекторирани. Сите материјали кои ќе бидат доставени треба да го следат стилот за формат и за референци APA (American Psychological Association). Ракописите треба да содржат најмногу 8.000 зборови вклучувајќи ги тука и апстрактот (кој треба да содржи од 200 до 300 зборови), референците и другите елементи.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organizata Ndërkombëtare për Standardizim (ISO), është zhvilluesi dhe botuesi më i madh në botë i standardeve ndërkombëtare dhe ka një rrjet , ku përfshihen 161 shtete, të përfaqësuar me nga një anëtar në Sekretariatin Qendror në Gjenevë, në Zvicër, i cili koordinon sistemin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	ISO (International Organization for Standardization) is the world's largest developerand publisher of International Standardsand has a networkof 161 countries,one member per country, with a Central Secretariat in Geneva, Switzerland, that coordinates the system. It is anon-governmental organizationthat forms a bridge between the public and private sectors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	ИСО (Меѓународната организација за стандардизација - International Organization for Standardization) е светски најголемиот развивач и издавач на меѓународни стандарди и има мрежа од 161 држава, со по еден член од државата, и  Генерален секретаријат во Женева, Швајцарија, кој го координира системот. Тоа е невладина организација која формира мост меѓу јавниот и приватниот сектор.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Universiteti përdor ujë nga burimet e veta, i cili më vone filtrohet dhe është me cilësi të lartë dhe mundësi për përdorim të mëtutjeshëm. Në UEJL rëndësi e posaçme i kushtohet edhe përzgjedhjes dhe riciklimit të mbeturinave, kështu që bëhet ndarja e letrës dhe mbeturinave të tjera, të cilat më vonë dërgohen për riciklim në fabrika përkatëse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	The University uses high quality filtered drinking water from its own resources. At SEEU, we are all dedicated to recycling waste materials. Due to that, we are separating waste and then transporting it to respective factories for processing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Универзитетот употребува вода од своите извори, која се филтрира и е со висок квалитет за консумирање. Ние од ЈИЕУ сме посветени и водиме грижа за рециклирање на отпадите, па за таа цел од почетокот се врши поделба на различните материјали од отпадите, кои потоа се транспортираат во соодветни фабрики за преработка.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Studimet e doktoraturës në mënyrë të konsiderueshme janë të ndryshme nga dy ciklet e mëparshme të arsimit të lartë (cikli i parë dhe i dytë), ku theksi bie në mësim e jo ​​në hulumtime. Hulumtimet në studimet e doktoraturës janë një proces i gjatë, intensiv dhe shpesh i vështirë, i cili realizohet në bashkëpunim me mentorin në varësi të fushës shkencore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Doctoral studies are significantly different from the previous two cycles of higher education (first cycle and second) where the emphasis is on learning rather than research. Research in doctoral studies is a long, intensive and often difficult process, which is realized in cooperation with a mentor from the scientific field. Doctoral students gain knowledge and competence in scientific and research methodology, abilities that are then demonstrated in the doctoral thesis. The dissertation is required to be an important original scientific contribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Докторските студии значително се разликуваат од претходните два циклуса на високо образование (прв и втор циклус) каде што акцентот е повеќе врз учењето отколку врз истражувањето. Истражувањето на докторските студии е долг, интензивен и честопати тежок процес кој се реализира во соработка со менторот од научната област. Студентите на докторски студии стекнуваат знаења и компетенции за научната и за истражувачка методологија, способности кои потоа ги демонстрираат во рамките на докторската теза. Докторската дисертација треба да биде важен оригинален научен придонес.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pranimi i studentëve në Universitetin e Evropës Juglindore bëhet në bazë të konkursit të aprovuar nga Senati i Universitetit, i cili shpallet çdo vit, në ueb faqen e Universitetit dhe në shtypin ditor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Admission of studentsat theSouth East European Universityis based on the “Call for Student enrollment” approved by the University Senate, which is announced in the university’s website and in dailynewspapers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Уписот на студентите во Универзитетот на Југоисточна Европа се врши врз основа на Конкурсот одобрен од Сенатот на Универзитетот, кој се објавува секоја година на веб- страницата на Универзитетот и во голем број дневни весници.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Përfundimi i shkollimit të mesëm për ju do të thotë një hap drejt së ardhmes, një rrugetim i ri i panjohur deri më tani, i cili do t’ua determinojë mënyrën dhe profilin e jetës. Përcaktohuni për ne që ky rrugetim i juaji t’ia vlejë, në menyrë që të kënaqe etjen për dije dhe për t’i përmbushur kërkesat e punëdhënësve në kuadër të trendeve botërore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Completion of secondary school for you means a step towards the future, a new unknown journey that will determine the manner and profile of your life. Choose us for this journey of yours, in order to satisfy the thirst for knowledge and to meet the requirements of employers within global trends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Завршувањето на средното образование за вас значи чекор кон иднината, ново непознато патување кое ќе ги одреди начинот и профилот на вашиот живот. Изберете нè за ова ваше патување со цел да ја задоволите жедта за знаење и да ги исполните барањата на работодавците во рамките на глобалните трендови.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rektori ka përgjegjësi ligjore në pajtim me ligjin i cili i përshtatet universitetit si institucion i arsimit të lartë privat-publik jofitimprurës dhe dispozitat e Statutit të Universitetit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	The Rector has legal responsibilities in accordance with the law, appropriate to the University as a private-public not-for-profit higher education institution and the provisions of the University Statute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Ректорот има правна одговорност во согласност со одредбите на Законот соодветен за Универзитетот како приватна-јавна непрофитна високо образовна институција и одредбите на Статутoт на Универзитетот.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kursi Gjuhë shqipe për fillestarë 2, është lëndë obligative i cili mban 3 kredi. I njëjti është përgatitur për studentët të cilët posedojnë njohuri elementare nga gjuha shqipe tu mundësohet t'i zgjerojnë dhe t'i aplikojnë njohuritë e tyre të fituar nga semestri i kaluar, në situata të përditshme, me ndihmën e të cilëve njëkohësishtë do të fitojnë njohuri për strukturën gjuhësore të gjuhës shqipe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain

Курсот Албански јазик за почетници 2, е задолжителен предмет кој носи три кредити. Истиот е подготвен со цел на студентите кои располагаат со елементарни знаења од албанскиот јазик да им се овозможи да ги прошират и аплицираат нивните знаења здобиено од претходниот семестар во секојденвни ситуации, со помош на кои истовремено ќе се стекнат со знаења за јазичната структура на албанскиот јазик, ќе совладуваат еден скромен фонд од различни лексико-граматички категории кои ќе им овозможаат едноставни конверзации. Иако станува збор за второ ниво на курс за почетници, курсот е замислен да биде флексибилен и да се прилагоди кон можностите и интересот на студентите.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bazat e të dhënave (databases) janë mjete ideale për ndjekjen e vëllimeve të mëdha. Microsoft Access-i është një mjet mjaft i fuqishëm dhe i popullarizuar i cili përdoret për hartimin dhe zhvillimin e Windows-based databases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Бази на податоци се идеални алатки за следење на големи волумени на податоци, a Microsoft Access е доста популарен и претставува моќно средство кое се користи за дизајнирање и развивање на Windows базирани бази на податоци. Овој предмет е наменет за нови корисници на Access, каде се обработуваат најважните функции потребни за работа со бази на податоци.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas miratimit të Ligjit për Arsim të Lartë, nga Parlamenti i Maqedonisë, i cili lejoi krijimin e universiteteve nga themelues që nuk kanë të bëjnë me shtetin dhe i cili përkrahu mësimin në gjuhën shqipe, filloi planifikimi i  krijimit të universitetit në fund të vitit 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Following the adoption of the Law on Higher Education by the Parliament of the Republic of Macedonia, that allowed the founding of universities that are not related to the state and supported higher education in Albanian language. In late 2000, OSCE High Commissioner for National Minorities started the planning of the University. Construction work started in March 2001, and South East European University (SEEU) was opened six months later. In November 2002, the number of students was 2250, and in October 2003, the number of students was 3700.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Пролетта 2000 високиот комесар за национални малцинства на ОБСЕ даде иницијатаива за дискусија за фондација на интернационални донатори за нов универзитет во Република Македонија. Следејќи го усвојувањето на Законот за високо образование од Парламентот на Република Македонија кој дозволува основање на универзитети со недржавно финансирање и со доминантно предавање на албански јазик, започна деталното планирање кон крајот на 2000. Изградбата започна во март 2001 и Универзитетот на Југоисточна Европа (ЈИЕ) се отвори шест месеци подоцна со 900 студенти. Во октомври 2002 бројот на студентите се покачи на 2.250, а во октомври 2003 ЈИЕУ имаше 3.700 студенти.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas miratimit të Ligjit për Arsim të Lartë, nga Parlamenti i Maqedonisë, i cili lejoi krijimin e universiteteve nga themelues që nuk kanë të bëjnë me shtetin dhe i cili përkrahu mësimin në gjuhën shqipe, filloi planifikimi i  krijimit të universitetit në fund të vitit 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Following the adoption of the Law on Higher Education by the Parliament of the Republic of Macedonia, that allowed the founding of universities that are not related to the state and supported higher education in Albanian language. In late 2000, OSCE High Commissioner for National Minorities started the planning of the University. Construction work started in March 2001, and South East European University (SEEU) was opened six months later. In November 2002, the number of students was 2250, and in October 2003, the number of students was 3700.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Пролетта 2000 високиот комесар за национални малцинства на ОБСЕ даде иницијатаива за дискусија за фондација на интернационални донатори за нов универзитет во Република Македонија. Следејќи го усвојувањето на Законот за високо образование од Парламентот на Република Македонија кој дозволува основање на универзитети со недржавно финансирање и со доминантно предавање на албански јазик, започна деталното планирање кон крајот на 2000. Изградбата започна во март 2001 и Универзитетот на Југоисточна Европа (ЈИЕ) се отвори шест месеци подоцна со 900 студенти. Во октомври 2002 бројот на студентите се покачи на 2.250, а во октомври 2003 ЈИЕУ имаше 3.700 студенти.

  Universiteti i Evropës ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pjesëmarrësit u mirëpritën me fjalimin e dekanit të Fakultetit të Gjuhëve, Kulturave dhe Komunikimit, Dr. Benjamin Keatinge, i cili foli për përvojën e tij personale me edukimin interkulturor në shtetin e tij amë- Irlandë si dhe për rëndësinë e kësaj çeshtje në arsimin në Maqedoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	The participants were greeted by the dean of the Faculty Languages, Culture and Communication (LCC), Dr. Benjamin Keatinge, who talked about his personal experiences with intercultural education in his home country, Ireland, and the importance of this issue in Macedonia. The presentations were conducted by professors from Faculty Languages, Culture and Communication who teach English Language and Communication Studies. Dr. Agim Poshka presented on the “The Abuse of ‘Culture’ :The ‘It's Part of My Culture’ Concept and its Consequences to Education”, Dr. Linda Ziberi presented on “Cultural diversity in the classroom: Increasing students’ critical thinking and communication skills” and Dr. Maja Muhic presented on “The challenges of Intercultural Education in a Multicultural Society: Building the Intercultural School”. The workshop was concluded with a vision for the future, in which participants explored different ideas and activities for teaching diversity and interculturalism in their classes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	Учесниците беа поздравени од страна на Деканот на Факултетот за јазици, култури и комуникации (ФЈКК), д-р Бенџамин Kитинг, кој зборуваше за своите искуства со интеркултурното образование во неговата родна земја, Ирска, како и важноста на ова прашање во Македонија. Презентации одржаа професори од Факултетот за јазици, култури и комуникации кои предаваат англиски јазик, студии на културата и комуникациски науки. Д-р Агим Пошка презентирашe тема насловена„Злоупотреба на „Културата“: Концептот „ова е дел од мојата култура“ и неговите последици во образованието". Д-р Линда Зибери презентирашe тема насловена „Културните разлики во училницата: Подобрување на критичкото мислење и комуникациските вештини кај учениците“.  Д-р Маја Мухиќ презентирашe тема насловена „Предизвиците на интеркултурното образование во мултикултурно општество: Градење на интеркултурно училиште”.Работилницатазаврши со дискусија за визиите за интеркултурното образование, во рамките на што учесниците истражуваа различни идеи и потенцијални активности преку кои би се третирал диверзитетот и интеркултурализмот во наставата.

  Dr. Farrington në Forum...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stafi i UEJL-së inkurajohet të dorëzojë punime në Forumin e 32-të, i cili do të mbahet në Valensia të Spanjës, në shtator të vitit 2010, për të ruajtur profilin e Universitetit, Republikës së Maqedonisë dhe të Fakultetit të tyre në nivelin evropian të hulumtimeve.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain

На оваа сесија се презентираа осум трудови  кои ги обработуваа развоите за управување на високото образование во Кина, Австралија, Канада, Холандија, Германија, Англија, Грција и Финска.  Дискусиите вклучија начини за зголемување на автономијата на државните универзитети преку создавање  универзитетски корпорации одделно од државата, нови методи на стратешко планирање  во кои е вклучена  'wicki' технологијата, фактори кои влијаат на одлуките за учество во Институционалната програма за евалуација на Асоцијацијата на Европските Универзитети, стратешка преориентација на слабите институции и влијанието на политиката  врз универзитетите.  На форумот беа презентирани вкупно 80 трудови.  Ректорот, академик Алајдин Абази  и д-р Денис Фарингтон презентираа труд на 30иот форум на европската асоцијација за институционално истражување  во 2008 година. Кадарот на ЈИЕУ е поттикнат  да достави трудови   за 32иот Форум кој ќе се одржи во Валенсија, Шпанија во септември 2010 година,  со цел да се задржи  профилот на Универзитетот , Република Македонија и  факултетот на европското ниво на истражување.