cime – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 36 Results  www.engage-men.ca
  Escursioni con le ciasp...  
Dobbiaco è situato tra gli spettacolari Parchi Naturali Fanes-Sennes-Braies e Tre Cime.
Toblach ist von den spektakulären Naturparks Fanes-Sennes-Prags und Drei Zinnen umschlossen.
  Escursioni con le ciasp...  
Tra le escursioni facili consigliate ci sono ad esempio il percorso da Misurina al Monte Piana, da Dobbiaco Nuova alla malga Baumgartner Kaser oppure dal Monte Rota a Melate. Tra le escursioni con le ciaspole più impegnative consigliamo il sentiero nella pittoresca Val Popena o da Landro alle Tre Cime.
Besonders empfehlenswert im Bezug auf leichtere Wanderungen sind z.B. die Routen von Misurina zum Monte Piana, von Neutoblach zur Baumgartner Kaser oder von Ratsberg aus nach Mellaten. Zu den anspruchsvolleren Schneeschuhwanderungen lassen sich zum Beispiel der Weg ins malerische Popenatal oder von Landro zu den Drei Zinnen zählen. Für geübte Wanderer eignet sich eine Tour von Frondeigen über den Toblacher Höhenweg bis zur Kuppe des Golfen hervorragend, um wunderbare Ausblicke auf die verschneite Bergwelt zu erhaschen.
  Campeggio Toblacher See...  
Se amate le montagne, desiderate stare a contatto con la natura e trascorrere delle vacanze attive al lago, qui siete nel posto giusto. Il nostro camping, situato tra i Parchi Naturali Fanes-Sennes-Braies e Tre Cime, è il posto ideale per le Vostre attività all’aria aperta.
In summer, you can experience the fabulous scenery of the world famous South Tyrolean Dolomites. Countless hiking trails, via ferrata routes and mountain bike trails are waiting to be discovered!
Wenn Sie die Berge lieben, sich gerne in der Natur aufhalten und einen Aktivurlab in Südtirol direkt am See haben möchten, dann sind Sie bei uns genau richtig. Unser Camping, das zwischen den Naturparks Drei Zinnen und Fanes-Sennes-Prags steht, ist der ideale Ort für Ihre Aktivitäten im Freien.
  Sci di fondo - Camping ...  
Direttamente dal nostro campeggio parte la vasta rete di piste da fondo lunga 120 Km che conduce fino ai piedi delle Tre Cime, a Cortina d’Ampezzo e in Val Pusteria. Dato che Dobbiaco garantisce abbondante presenza di neve tutto l’inverno, i fondisti possono godersi piste FIS sempre in ottime condizioni, immerse tra i pittoreschi paesaggi alpini.
Toblach has also served as a site for the FIS Cross Country World Cup – it is no wonder, that the area is so popular with cross-country skiers. Besides that, the Nordic Arena of Toblach is an excellent training area for beginners. Cross-country skiing on the trail to the Höhlenstein Valley is a wonderful and unforgettable experience, because it offers splendid views of the world-famous Tre Cime di Lavaredo.
  Mete per gite in Alto A...  
Il Centro Visite Parco Naturale Tre Cime, alla scoperta della natura e della cultura locali, la geologia delle Dolomiti, la Guerra sul fronte delle Dolomiti e lo sviluppo dell’alpinismo e del turismo in Alta Pusteria
Das Naturparkhaus drei Zinnen, das Einblicke in Natur- und Kulturlandschaften, die Geologie der Dolomiten, die Kriegsereignisse an der Dolomitenfront und die Entwicklung des Alpinismus und Tourismus im Hochpustertal gewährt
  Escursioni a Dobbiaco i...  
Le maestose preti rocciose delle Tre Cime, l’imponente Massiccio del Cristallo e le bianche creste delle cime dei Cadini: queste sono alcune delle famose vette per le quali Dobbiaco è stata incoronata “Porta delle Dolomiti”.
Die majestätischen Felswände der Drei Zinnen, das eindrucksvolle Cristallo-Massiv und die bleichen Zacken der Cadini-Spitzen: Das sind nur einige der berühmtesten Gipfel, welche Toblach zu Recht zum „Tor der Dolomiten“ krönen.
  Escursioni a Dobbiaco i...  
Le maestose preti rocciose delle Tre Cime, l’imponente Massiccio del Cristallo e le bianche creste delle cime dei Cadini: queste sono alcune delle famose vette per le quali Dobbiaco è stata incoronata “Porta delle Dolomiti”.
Die majestätischen Felswände der Drei Zinnen, das eindrucksvolle Cristallo-Massiv und die bleichen Zacken der Cadini-Spitzen: Das sind nur einige der berühmtesten Gipfel, welche Toblach zu Recht zum „Tor der Dolomiten“ krönen.
  Vacanze invernali a Dob...  
I Parchi Naturali Fanes-Sennes-Braies e Tre Cime non hanno bisogno di presentazioni. La vostra vacanza attiva – soprattutto grazie alla speciale cordialità familiare al Toblachersee – sarà un’esperienza indimenticabile!
Die umliegenden Naturparks Fanes-Sennes-Prags und Drei Zinnen sprechen hierbei für sich. Einem aktivern Winterurlaub in Südtirol– übrigens auch mit besonderer Familienfreundlichkeit – steht hier definitiv nichts im Wege!
  Campeggio Toblacher See...  
In inverno, quando le cime imponenti sono ricoperte da una coltre di neve e dal ghiaccio, le piste da sci in perfette condizioni, così come quelle per lo sci di fondo nei dintorni, vi invitano a trascorrere giornate indimenticabili.
Unser naturbelassener Camping am Toblacher See beweist sich als idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderrouten, Klettersteige, Radwege und vielem mehr, und das in der sagenhaften Kulisse der weltberühmten Südtiroler Dolomiten. Im Winter, wenn sich auch die markantesten Gipfel in eine Decke aus Schnee und Eis hüllen, laden die frisch präparierten Pisten, sowie die zahlreichen Langlaufloipen in unserer Umgebung des Toblacher Sees zu einem Naturerlebnis der Extraklasse ein. Und auch auf kulturelle Highlights können Sie hier das ganze Jahr über zählen!
  Parchi naturali nelle D...  
Il Parco Naturale Tre Cime è delimitato dai comuni di Sesto, San Candido e Dobbiaco; il Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies, al contrario, si estende da San Vigilio di Marebbe a San Cassiano ed è delimitato ad est dalla Valle di Landro.
Abgegrenzt wird der Naturpark Drei Zinnen von den Gemeinden Sexten, Innichen und Toblach; der Naturpark Fanes-Sennes-Prags hingegen erstreckt sich auf das Gebiet von St. Vigil in Enneberg bis nach St. Kassian und ist im Osten vom Höhlensteintal begrenzt.
  Offerte - Camping Tobla...  
…Prati innevati, boschi imbiancati e le cime delle magnifiche Dolomiti di colore bianco candido: Dobbiaco e i suoi dintorni sono un vero paradiso di neve in inverno ed offrono numerose […]
…Verschneite Wiesen, weiße Wälder und die angezuckerten Gipfel der unverkennbaren Südtiroler Dolomiten. Der Toblacher See und seine Umgebung verwandelt sich im Winter in ein überaus sehenswertes Schneeparadies und bietet vielfältige […]
  Natura in Alto Adige at...  
Situato esattamente al confine tra il Parco Naturale Tre Cime e il Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies, il lago di Dobbiaco invita con le sue acque cristalline a scoprire ed ammirare la natura nei dintorni.
Genau an der Grenze zwischen dem Naturpark Drei Zinnen und dem Naturpark Fanes-Sennes-Prags gelegen, lädt das grünblau schimmernde Wasser des Toblacher Sees ein, die Natur in der Umgebung ganz auf sich wirken zu lassen und sie immer wieder neu zu erkunden.
  Gite in Alto Adige vici...  
Le cime di fama mondiale delle Tre Cime, che fanno parte del Patrimonio Naturale dell’UNESCO – sono raggiungibili a piedi, con l’automobile (25€) o in autobus (7,50€)
Die weltberühmten Gipfel der Drei Zinnen, die zum UNESCO Weltnaturerbe zählen – erreichbar zu Fuß oder mit dem Auto (25€) bzw. via Bus (7,50€)
  Mete per gite in Alto A...  
Le cime di fama mondiale delle Tre Cime fanno parte del Patrimonio Naturale dell’UNESCO – sono raggiungibili a piedi o con l’automobile (24€) oppure in autobus (7,50€)
Die weltberühmten Gipfel der Drei Zinnen, die zum UNESCO Weltnaturerbe zählen – erreichbar zu Fuß oder mit dem Auto (24€) bzw. via Bus (7,50€)
  Mete per gite in Alto A...  
Le cime di fama mondiale delle Tre Cime fanno parte del Patrimonio Naturale dell’UNESCO – sono raggiungibili a piedi o con l’automobile (24€) oppure in autobus (7,50€)
Die weltberühmten Gipfel der Drei Zinnen, die zum UNESCO Weltnaturerbe zählen – erreichbar zu Fuß oder mit dem Auto (24€) bzw. via Bus (7,50€)
  Paesaggio e natura - To...  
Il lago di Dobbiaco è un’area naturale protetta situata tra il Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies e le Tre Cime.
Der Toblacher See ist als alpines Naturdenkmal zwischen den Naturparks Fanes-Sennes-Prags und Drei Zinnen geschützt.
  Gite in Alto Adige vici...  
Le cime di fama mondiale delle Tre Cime, che fanno parte del Patrimonio Naturale dell’UNESCO – sono raggiungibili a piedi, con l’automobile (25€) o in autobus (7,50€)
Die weltberühmten Gipfel der Drei Zinnen, die zum UNESCO Weltnaturerbe zählen – erreichbar zu Fuß oder mit dem Auto (25€) bzw. via Bus (7,50€)
  Campeggio Toblacher See...  
…Prati innevati, boschi imbiancati e le cime delle magnifiche Dolomiti di colore bianco candido: Dobbiaco e i suoi dintorni sono un vero paradiso di neve in inverno ed offrono numerose […]
…Snow covered meadows, white forests and the pale summits of the precipitous Dolomites. In winter the Camping Toblacher See and its surroundings turn into a wonderful snow paradise and offer […]
…Verschneite Wiesen, weiße Wälder und die angezuckerten Gipfel der unverkennbaren Südtiroler Dolomiten. Der Toblacher See und seine Umgebung verwandelt sich im Winter in ein überaus sehenswertes Schneeparadies und bietet vielfältige […]
  Paesaggio e natura - To...  
Una gita in barca, un’escursione tra le famose cime dolomitiche, una passeggiata tra i fitti boschi, praticare arrampicata sulle pareti rocciose, un tour in mountain bike o semplicemente rilassarsi lungo le rive del lago: presso il nostro campeggio avete tutto a portata di mano per vivere i piaceri della natura!
Ob Bootsfahrt, Wanderung zu den berühmtesten Gipfeln der Dolomiten, Spaziergang durch die urigen Wälder, Klettertour auf den bleichen Felsen, Bike-Route oder vielleicht einfach nur Entspannung am See: Auf unserem Campingplatz liegen alle Wege zum Naturgenuss direkt vor der Tür! Tauchen Sie ein in das Bergparadies der Dolomiten und entdecken Sie die mannigfaltigen Facetten, welche Ihnen die hiesige Natur Sommer wie Winter zu bieten weiß.
  Parchi naturali nelle D...  
Il Parco Naturale Tre Cime e quello di Fanes-Sennes-Braies sono due di essi – Dobbiaco è situata proprio tra loro. Quindi, è il posto ideale per esaminare in breve i due parchi. Entrambi i parchi naturali rappresentano alcuni dei tesori più grandi delle Dolomiti.
Die Naturparks Drei Zinnen und Fanes-Sennes-Prags sind zwei davon – Toblach liegt genau dazwischen. Ideal also, um die beiden Naturparks kurz genauer unter die Lupe zu nehmen. Beide Naturparks beherbergen einige der größten Schätze der Dolomiten. Die Drei Zinnen, der Paternkofel, der Elfer und der Zwölfer im Naturpark Sextner Dolomiten, sowie der Seekofel, der Heiligkreuzkofel oder die Lavarella-Spitze im Naturpark Fanes-Sennes-Prags sind nur einige wenige der spektakulärsten Gipfel, die in diese Kategorie fallen. Die Abwechslung aus schroffen Felsen und malerischen Almwiesen sind charakteristisch für das Gebiet und verleihen der Landschaft ihre Einmaligkeit. Dichte, schattige Wälder und bunte Blumenwiesen zeugen von einer großen Artenvielfalt in der Flora, wie sie auch in der Fauna zu finden ist. Besonders berühmt sind die ansonsten eher spärlich durch Wasser gespeisten Naturparks für ihre Seen – darunter ist neben dem Toblacher See und dem Dürrensee etwa der atemberaubende Pragser Wildsee zu nennen, der als „Perle der Dolomitenseen“ weit und breit bekannt ist.
  Vacanze estive in Alto ...  
Sentieri comodi e facili, vie ferrate, tracciati avvincenti per mountain bike, alte vie idilliache o percorsi di arrampicata – qualunque attività sceglierete, potrete sempre contare su panorami e scenari di prima classe. Le famose cime delle Dolomiti – le Tre Cime, il Monte Paterno, i Cadini di Misurina, il Sorapiss, il Massiccio del Cristallo o la Croda Rossa – sono praticamente dietro l’angolo.
Was einen Aktiv- , aber auch einen Erholungsurlaub in Südtirol anbelangt, stehen Ihnen in Toblach alle Türen offen. Die Lage zwischen den Naturparks Drei Zinnen und Fanes-Sennes-Prags ist für Aktivitäten im Freien geradezu perfekt. Egal ob gemütliche Wanderwege, luftige Klettersteige, ausgedehnte Mountainbike-Trails, idyllische Höhenwege oder Kletterrouten – auf Panoramen und Ausblicke erster Klasse können Sie immer zählen. Die berühmtesten Gipfel der Südtiroler Dolomiten – etwa die Drei Zinnen, der Paternkofel, die Cadini di Misurina, Sorapiss, das Cristallo-Massiv oder die Hohe Gaisl – liegen geradezu ums Eck. Zur Entspannung ist der Toblacher See mit seiner intakten Flora und Fauna perfekt. Die umliegenden Wälder sind übrigens als Naherholungszonen ausgewiesen und sorgen dafür, dass Sie Ihre Kräfte wieder auftanken können.
  Campeggio Toblacher See...  
Il Parco Naturale Tre Cime (Dolomiti di Sesto) e il Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies, entrambi parte del Patrimonio Naturale dell’UNESCO, si incontrano qui; il lago di Dobbiaco entra a far parte della catena di molti famosi tesori naturali e gioielli della zona.
Der Naturpark Drei Zinnen (Sextner Dolomiten) und der Naturpark Fanes-Sennes-Prags, beide Teil des UNESCO Weltnaturerbes, treffen hier aufeinander; der Toblacher See reiht sich damit in die Kette vieler berühmter Naturschätze und Kleinodien der Gegend ein. Nicht weit von unserem Camping entfernt befinden sich die Drei Zinnen, die an der Grenze zwischen den italienischen Provinzen Belluno und Südtirol liegen, sowie die Hohe Gaisl, die Tofana, der Monte Cristallo, der Dürrenstein und der sensationelle Pragser Wildsee.
  Vacanze estive in Alto ...  
Sentieri comodi e facili, vie ferrate, tracciati avvincenti per mountain bike, alte vie idilliache o percorsi di arrampicata – qualunque attività sceglierete, potrete sempre contare su panorami e scenari di prima classe. Le famose cime delle Dolomiti – le Tre Cime, il Monte Paterno, i Cadini di Misurina, il Sorapiss, il Massiccio del Cristallo o la Croda Rossa – sono praticamente dietro l’angolo.
Was einen Aktiv- , aber auch einen Erholungsurlaub in Südtirol anbelangt, stehen Ihnen in Toblach alle Türen offen. Die Lage zwischen den Naturparks Drei Zinnen und Fanes-Sennes-Prags ist für Aktivitäten im Freien geradezu perfekt. Egal ob gemütliche Wanderwege, luftige Klettersteige, ausgedehnte Mountainbike-Trails, idyllische Höhenwege oder Kletterrouten – auf Panoramen und Ausblicke erster Klasse können Sie immer zählen. Die berühmtesten Gipfel der Südtiroler Dolomiten – etwa die Drei Zinnen, der Paternkofel, die Cadini di Misurina, Sorapiss, das Cristallo-Massiv oder die Hohe Gaisl – liegen geradezu ums Eck. Zur Entspannung ist der Toblacher See mit seiner intakten Flora und Fauna perfekt. Die umliegenden Wälder sind übrigens als Naherholungszonen ausgewiesen und sorgen dafür, dass Sie Ihre Kräfte wieder auftanken können.
  Campeggio Toblacher See...  
Il Parco Naturale Tre Cime (Dolomiti di Sesto) e il Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies, entrambi parte del Patrimonio Naturale dell’UNESCO, si incontrano qui; il lago di Dobbiaco entra a far parte della catena di molti famosi tesori naturali e gioielli della zona.
Der Naturpark Drei Zinnen (Sextner Dolomiten) und der Naturpark Fanes-Sennes-Prags, beide Teil des UNESCO Weltnaturerbes, treffen hier aufeinander; der Toblacher See reiht sich damit in die Kette vieler berühmter Naturschätze und Kleinodien der Gegend ein. Nicht weit von unserem Camping entfernt befinden sich die Drei Zinnen, die an der Grenze zwischen den italienischen Provinzen Belluno und Südtirol liegen, sowie die Hohe Gaisl, die Tofana, der Monte Cristallo, der Dürrenstein und der sensationelle Pragser Wildsee.
  Escursioni a Dobbiaco i...  
Il comune dell’Alta Pusteria, grazie alla sua posizione ideale, è diventato una delle aree per escursioni ed alpinismo più conosciute. La località è situata tra i Parchi Naturali Tre Cime (Dolomiti di Sesto) e Fanes-Sennes-Braies e, grazie alla sua varietà ed ampia scelta, non lascia nessun desiderio irrealizzato.
Die Hochpustertaler Gemeinde hat sich aufgrund ihrer idealen Lage längst als ausgezeichnetes Wander- und Bergsteiggebiet einen Namen gemacht. Das Gebiet liegt zwischen den Naturparks Drei Zinnen (Sextner Dolomiten) und Fanes-Sennes-Prags und lässt mit all seiner Vielfalt und Auswahl kaum einen Wunsch offen. Unweit vom Toblacher See entfernt, eröffnet die Welt der Dolomiten ein Paradies für all jene, die ihren Urlaub gerne in der Natur und am liebsten auf den Bergen verbringen. Neben den unvergleichlichen Drei Zinnen – 2009 zum UNESCO Welterbe erklärt –, laden viele weitere Naturdenkmäler und atemberaubende Panoramen zum puren Genuss ein.
  Escursioni a Dobbiaco i...  
Il comune dell’Alta Pusteria, grazie alla sua posizione ideale, è diventato una delle aree per escursioni ed alpinismo più conosciute. La località è situata tra i Parchi Naturali Tre Cime (Dolomiti di Sesto) e Fanes-Sennes-Braies e, grazie alla sua varietà ed ampia scelta, non lascia nessun desiderio irrealizzato.
Die Hochpustertaler Gemeinde hat sich aufgrund ihrer idealen Lage längst als ausgezeichnetes Wander- und Bergsteiggebiet einen Namen gemacht. Das Gebiet liegt zwischen den Naturparks Drei Zinnen (Sextner Dolomiten) und Fanes-Sennes-Prags und lässt mit all seiner Vielfalt und Auswahl kaum einen Wunsch offen. Unweit vom Toblacher See entfernt, eröffnet die Welt der Dolomiten ein Paradies für all jene, die ihren Urlaub gerne in der Natur und am liebsten auf den Bergen verbringen. Neben den unvergleichlichen Drei Zinnen – 2009 zum UNESCO Welterbe erklärt –, laden viele weitere Naturdenkmäler und atemberaubende Panoramen zum puren Genuss ein.
  Escursioni a Dobbiaco i...  
Passeggiate ed escursioni tranquille, tour e percorsi di arrampicata impegnativi o vie ferrate – fare escursioni intorno a Dobbiaco è un’esperienza unica tutte le volte. Cime come la Nove, il Monte Serla o il Corno di Fana aspettano di essere raggiunte ed ammirate.
Egal ob gemütliche Wanderungen oder Spaziergänge, anspruchsvolle Berg- bzw. Klettertouren oder Klettersteige – Wandern in Toblach und in seiner Umgebung stellt jedes Mal ein Naturerlebnis der Extraklasse dar. Gipfel wie der Neuner, der Sarlkofel oder das Pfannhorn warten in unmittelbarer Nähe darauf, erklommen zu werden. Nahe liegen auch das Hochplateau der Plätzwiese, der Dürrenstein und die Hohe Gaisl, in deren Kulisse viele Wanderungen unternommen werden können. Ob alleine, in einer kleinen Gruppe oder mit der ganzen Familie – von Naturlehrpfaden (z.B. direkt um den Toblacher See) über abwechslungsreiche Wanderrouten und Trekkingmöglichkeiten ist hier alles möglich. Sowohl der Dolomitenhöhenweg Nr. 3, als auch die erste Südtiroletappe des Jakobwegs führen direkt durch das Gebiet.
  Vacanza in famiglia a D...  
In inverno si può anche pattinare sul lago ghiacciato. Altrettanto interessante è il Centro visite del Parco Naturale Tre Cime, situato all’interno dello storico Grand Hotel di Dobbiaco. Qui, potete scoprire ed ammirare il mondo naturale che si cela all’interno del Parco Naturale – e tutto questo con la vostra famiglia!
Und wer möchte nicht gern mitten in der idyllischen Kulisse rund um den Toblacher See eine Bootsfahrt unternehmen? Am Ufer des Toblacher Sees befindet sich zudem ein Lehrpfad, welcher seine Besucher auf elf verschiedenen Tafeln mit Informationen zu Flora, Fauna und vielem mehr versorgt. Im Winter kann man auf dem See übrigens prima eislaufen. Besonders spannend ist des Weiteren ein Besuch im Naturparkhaus Drei Zinnen, welches im historischen Grand Hotel Toblach situiert ist. Hier gibt es spannende Einblicke in die Naturwelt der angrenzenden Naturparks zu erhaschen – und das natürlich für die ganze Familie!
  Parchi naturali nelle D...  
Il Parco Naturale Tre Cime e quello di Fanes-Sennes-Braies sono due di essi – Dobbiaco è situata proprio tra loro. Quindi, è il posto ideale per esaminare in breve i due parchi. Entrambi i parchi naturali rappresentano alcuni dei tesori più grandi delle Dolomiti.
Die Naturparks Drei Zinnen und Fanes-Sennes-Prags sind zwei davon – Toblach liegt genau dazwischen. Ideal also, um die beiden Naturparks kurz genauer unter die Lupe zu nehmen. Beide Naturparks beherbergen einige der größten Schätze der Dolomiten. Die Drei Zinnen, der Paternkofel, der Elfer und der Zwölfer im Naturpark Sextner Dolomiten, sowie der Seekofel, der Heiligkreuzkofel oder die Lavarella-Spitze im Naturpark Fanes-Sennes-Prags sind nur einige wenige der spektakulärsten Gipfel, die in diese Kategorie fallen. Die Abwechslung aus schroffen Felsen und malerischen Almwiesen sind charakteristisch für das Gebiet und verleihen der Landschaft ihre Einmaligkeit. Dichte, schattige Wälder und bunte Blumenwiesen zeugen von einer großen Artenvielfalt in der Flora, wie sie auch in der Fauna zu finden ist. Besonders berühmt sind die ansonsten eher spärlich durch Wasser gespeisten Naturparks für ihre Seen – darunter ist neben dem Toblacher See und dem Dürrensee etwa der atemberaubende Pragser Wildsee zu nennen, der als „Perle der Dolomitenseen“ weit und breit bekannt ist.