cime – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.muvicinemas.com
  Geografia e Cartografia...  
Inoltre, la sua proverbiale richezza, la diversità del suo territorio che sembra riunire in sè, nella sabbiosa Costa, gli aridi deserti dell’Africa; negli spaziosi altipiani delle Ande, le monotone steppe dell’Asia; nelle elevate cime della cordigliera, le gelide regioni polari; e nei folti boschi della selva, la lussureggiante vegetazione, mi spinsero a scegliere il Perù come campo di esplorazione e di studio
"Además, su proverbial riqueza, su variado territorio que parece reunir en sí, en los arenales de la Costa, los áridos desiertos del África; en las dilatadas Punas, las monótonas estepas del Asia; en las elevadas cumbres de la Cordillera, las frígidas regiones polares; y en los espesos bosques de la Montaña, la activa y lujosa vegetación, me decidieron a preferir el Perú como mi campo de exploración y de estudio"
  Geografia e Cartografia...  
Nelle sue legende si può apprezzare il carattere monumentale della sua opera: alle classiche informazioni convenzionali quali capitali di provincia, centri abitati, confini politici o strade, si aggiungono l’ubicazione precisa di rovine precolombiane, di ponti, porti, latifondi, “tambos”, missioni o cime montane, miniere d’oro, d’argento, di rame o di carbone.
La experiencia e información acumulada de sus viajes se plasman en lo que es una de las obras cumbres de la historia de nuestra cartografía: la primera carta nacional a detalle del Perú republicano. Podemos decir sin temor a equivocarnos que ella es el gran resumen del trabajo de Raimondi. En sus leyendas se deja apreciar el carácter monumental representado por su obra, donde a las clásicas convenciones de capitales de provincia, poblados, límites políticos o caminos se suceden ubicaciones precisas de ruinas prehispánicas, puentes, puertos, haciendas, tambos, misiones o cumbres montañosas; minas de oro, plata, cobre o carbón; las últimas adquieren coherencia si tenemos en cuenta que la carta también consideró convenciones para ferrocarriles existentes como por construir. Tierras pantanosas, desiertos, bosques, arenales e islas, junto con la ubicación precisa de las etnias amazónicas, terminan por darnos una apreciación de la diversidad natural y cultural del Perú que descubrió para la ciencia.