cisa – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 3 Results www.postfinance.ch

PostFinance - Investmen...

Show text Show cached source Open source URL	are segregated assets and protected in accordance with the Collective Investment Schemes Act (CISA) in the event of UBS AG becoming insolvent. The PostFinance Fonds therefore also enjoy this protection.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	Les fonds de placement sont des portefeuilles collectifs qui seraient protégés en vertu de la loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux (LPCC) en cas de faillite d'UBS SA. Cette protection s'étend également aux fonds de PostFinance. Par ailleurs, la valeur des fonds peut baisser à tout moment puisqu'ils investissent dans des titres dont les cours peuvent fluctuer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	Für die Freizügigkeitskonten hat sich PostFinance vertraglich der Rendita Freizügigkeitsstiftung angeschlossen. Die Rendita ist im Gegensatz zur obligatorischen beruflichen Vorsorge (2.Säule) nicht verpflichtet, einen Mindestzinssatz auf Freizügigkeitsguthaben zu zahlen. Das Risiko eines Konkurses der Rendita Freizügigkeitsstiftung ist daher praktisch gleich null. Ein allfälliger Konkurs der Stiftung würde nach ordentlichem Konkursverfahren gemäss Gesetz (Betreibung auf Konkurs, Art. 39 SchKG) durchgeführt werden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	I fondi di investimento sono portafogli collettivi ai sensi della Legge sugli investimenti collettivi (LICol) e in quanto tali vengono tutelati in caso di fallimento di UBS SA. Di conseguenza questo vale anche per i PostFinance Fonds. I fondi sono costantemente esposti al rischio di perdita di valore, poiché investono in titoli soggetti a fluttuazioni di quotazione.

PostFinance - Offer

Show text Show cached source Open source URL	Under the Collective Investment Schemes Act (CISA), money invested in funds forms part of a body of segregated assets. This means that if the fund management company or the custodian bank (UBS AG) goes bankrupt, the fund assets will be legally segregated from the bankruptcy estate for the benefit of investors.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	L'argent placé dans des fonds fait partie des portefeuilles collectifs en vertu de la loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux (LPCC), ce qui signifie qu'en cas de faillite de la société de fonds ou de la banque de dépôt (UBS SA), les portefeuilles collectifs sont juridiquement séparés de la masse en faillite au profit des investisseurs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	In Fonds investiertes Geld zählt gemäss Kollektivanlagegesetz (KAG) zum sogenannten Sondervermögen. Das heisst, im Falle eines Konkurses der Fondsgesellschaft oder der Depotbank (UBS AG) werden die Fondsvermögen zugunsten der Anleger rechtlich von der Konkursmasse abgesondert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	In conformità alla legge sugli investimenti collettivi (LICol), il denaro investito in fondi rientra nel cosiddetto portafoglio collettivo. Ovvero in caso di fallimento della società di fondi o della banca depositaria (UBS SA), i patrimoni dei fondi vengono separati giuridicamente dalla massa del fallimento a favore degli investitori.

PostFinance - Investmen...

Show text Show cached source Open source URL	Investment funds (cooperation with UBS AG) are segregated assets and protected in accordance with the Collective Investment Schemes Act (CISA) in the event of UBS AG becoming insolvent. PostFinance funds (including retirement funds) are therefore also subject to this protection.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	Les fonds de placement (offerts en coopération avec UBS SA) sont des portefeuilles collectifs protégés en cas de faillite d'UBS SA en vertu de la loi sur les placements collectifs (LPCC). Cette protection s'étend également aux PostFinance Fonds (y compris les fonds de prévoyance). Par ailleurs, la valeur des fonds peut baisser à tout moment puisqu'ils investissent dans des titres dont les cours peuvent fluctuer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	Anlagefonds (Kooperation mit UBS AG) sind Sondervermögen und gemäss Kollektivanlagegesetz KAG im Falle eines Konkurses der UBS AG geschützt. Somit unterliegen auch die PostFinance Fonds (inkl. Vorsorgefonds) diesem Schutz. Jederzeit möglich sind allfällige Wertverminderungen der Fonds, da diese in Wertpapiere investieren, die Kursschwankungen unterliegen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	I fondi di investimento (cooperazione con UBS SA) sono portafogli collettivi ai sensi della legge sugli investimenti collettivi (LICol) e, in quanto tali, tutelati in caso di fallimento di UBS SA. Di conseguenza questo vale anche per i PostFinance Fonds, fondi di previdenza inclusi. I fondi sono costantemente esposti al rischio di deprezzamento, poiché investono in titoli che subiscono le oscillazioni dei corsi.