cisa – -Translation – Keybot Dictionary

  SIF - Audit according t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audit according to CISA (SFBC Circular 07/01)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Audit selon la LPCC (Circulaire CFB 07/01)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Prüfung nach KAG (EBK-Rundschreiben 07/01)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Audit selon la LPCC (Circulaire CFB 07/01)

  SIF - Amendment of the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Initiation of the consultation procedure on the partial revision of the Collective Investment Schemes Act (CISA) (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Ouverture de la consultation relative à la modification de la loi sur les placements collectifs (LPCC) (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Eröffnung Vernehmlassungsverfahren Teilrevision Kollektivanlagengesetz (KAG) (externer Link, neues Fenster)

  SIF - Archive  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audit reports according to CISA (SFBC Circular 07/02)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Entraide administrative dans les affaires boursières

  SIF - Archive  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audit according to CISA (SFBC Circular 07/01)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Délit d’initié - suppression du chiffre 3 de l'art. 161 du Code pénal

  SIF - Archive  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audit according to CISA (SFBC Circular 07/01)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Clearing et settlement dans le cadre de la révision totale de la LBN
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Anpassung des Kollektivanlagegesetzes

  SIF - Federal Act on In...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FDF report on the results of the consultation procedure on amending the Collective Investment Schemes Act (CISA) (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Rapport du DFF sur les résultats de la procédure de consultation relative à l’adoption de la loi fédérale sur l’imposition internationale à la source (LISint) (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Bericht des EFD über die Vernehmlassungsergebnisse zum Erlass eines Bundesgesetzes über die internationale Quellenbesteuerung (IQG) (externer Link, neues Fenster)

  SIF - Archive  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audit reports according to CISA (SFBC Circular 07/02)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Entraide administrative dans les affaires boursières
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Bankensanierung, Bankenliquidation und Einlegerschutz

  SIF - Financial Service...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ongoing or recently completed legislative projects relating to financial services with client protection features, e.g. the revision of the Collective Investment Schemes Act (CISA), will bring improvements to sub-sectors and will be taken into account in the work being carried out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Projets de lois en cours ou arrivés à terme récemment relatifs au domaine des services financiers et à la protection des clients, tels que la révision de la loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux (LPCC), qui apportent des améliorations dans certains domaines et sont donc pris en compte dans les travaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Laufende oder kürzlich abgeschlossene Gesetzesprojekte im Finanzdienstleistungsbereich mit Kundenschutzelementen wie beispielsweise die Revision des Bundgesetzes über die kollektiven Kapitalanalgen (KAG) tragen zu Verbesserungen in Teilbereichen bei und werden in den laufenden Arbeiten berücksichtigt.

  SIF - Audit according t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CISA, CISO-SFBC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	LPCC et OPCC-CFB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	KAG und KKV-EBK
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	LPCC et OPCC-CFB

  SIF - Audit reports acc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audit reports according to CISA (SFBC Circular 07/02)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Rapport sur l’audit selon la LPCC (Circulaire CFB 07/02)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Berichterstattung über die Prüfung nach KAG (EBK-Rundschreiben 07/02)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Rapport sur l’audit selon la LPCC (Circulaire CFB 07/02)

  SIF - Audit reports acc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audit according to CISA (SFBC Circular)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Audit selon la LPCC (Circulaire CFB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Prüfung nach KAG (EBK-Rundschreiben)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Audit selon la LPCC (Circulaire CFB)

  SIF - Amendment of the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Federal Act on Collective Capital Investment Schemes (CISA) of 2007 can no longer satisfy investor protection and competitiveness requirements. Similarly, gaps are apparent in the regulation of management, custody and distribution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Das Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG) von 2007 vermag den Anforderungen an Anlegerschutz und Wettbewerbsfähigkeit nicht mehr zu genügen. Die Bereiche der Verwaltung, Verwahrung und des Vertriebs weisen zudem Regulierungslücken auf. Auf internationaler Ebene und vor allem in der EU mit dem Inkrafttreten der Richtlinie für Verwalter alternativer Investmentsfonds (AIFMD) wurden die gesetzlichen Anforderungen im Bereich der kollektiven Kapitalanlagen bereits verschärft. Eine Anpassung der gesetzlichen Regelung für Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen an die internationalen Entwicklungen ist deshalb zwingend notwendig, insbesondere auch um den Zugang zum EU-Markt für Schweizer Finanzdienstleister sicherzustellen .

  SIF - Audit according t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audit reports according to CISA (SFBC Circular)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Rapport sur l'audit selon la LPCC (Circulaire CFB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	EBK-Rundschreiben "Berichterstattung über die Prüfung nach KAG"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Rapport sur l'audit selon la LPCC (Circulaire CFB)

  SIF - Audit according t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This circular regulates in detail the audit to be performed by the auditors with the entities granted authorisation under the Collective Investment Schemes Act (CISA). Based on the existing regulation for banks, the new regulation adopts a risk-based approach and the audit is subdivided in a financial audit and a regulatory audit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	L'audit des titulaires d'une autorisation effectué par les organes de révision (sociétés d'audit) selon la loi sur les placements collectifs (LPCC) est réglé en détail dans cette circulaire en référence à la réglementation correspondante dans le domaine bancaire. L'audit est dorénavant basé sur l'approche orientée sur les risques et est divisé en audit des comptes annuels et audit prudentiel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	In diesem Rundschreiben wird die von den Revisionsstellen (Prüfgesellschaften) vorzunehmende Prüfung der Bewilligungsträger nach dem Kollektivanlagengesetz (KAG) detailliert geregelt in Anlehnung an die entsprechende Regulierung im Bankenbereich. Die Prüfung basiert neu auf dem risikoorientierten Ansatz und wird in die Rechnungsprüfung und die Aufsichtsprüfung unterteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	L'audit des titulaires d'une autorisation effectué par les organes de révision (sociétés d'audit) selon la loi sur les placements collectifs (LPCC) est réglé en détail dans cette circulaire en référence à la réglementation correspondante dans le domaine bancaire. L'audit est dorénavant basé sur l'approche orientée sur les risques et est divisé en audit des comptes annuels et audit prudentiel.

  SIF - Audit reports acc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This circular regulates in detail the audit reports to be prepared according to the Collective Investment Schemes Act (CISA). The regulation is based on the existing regulation for banks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Le rapport sur l'audit effectué par les organes de révision (sociétés d'audit) auprès des titulaires d'une autorisation selon la loi sur les placements collectifs (LPCC) est réglé en détail dans cette circulaire en référence à la réglementation correspondante dans le domaine bancaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	In diesem Rundschreiben wird die Berichterstattung über die von den Revisionsstellen (Prüfgesellschaften) vorzunehmende Prüfung bei den Bewilligungsträgern nach dem Kollektivanlagengesetz (KAG) detailliert geregelt in Anlehnung an die entsprechende Regulierung im Bankenbereich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Le rapport sur l'audit effectué par les organes de révision (sociétés d'audit) auprès des titulaires d'une autorisation selon la loi sur les placements collectifs (LPCC) est réglé en détail dans cette circulaire en référence à la réglementation correspondante dans le domaine bancaire.

  SIF - Amendment of the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some of the important changes contained in the revised law are as follows: with few exceptions, the revised CISA covers all managers of collective capital investments operating in or out of Switzerland; a new de minimis rule removes smaller managers of collective capital investments from the scope of the Act, though allows for voluntary inclusion; SICAVs and SICAFs must appoint a custodian bank as a matter of urgency - moreover, the liability regime for custodian banks has been tightened; the term "public advertising" has been replaced with the term "distribution"; high net worth individuals are no longer classified automatically as qualified investors - an opt-in possibility is available to them; and for the distribution of foreign collective capital investments in Switzerland, a representative must always be appointed to defend the interests of investors in Switzerland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Zu den wichtigen Neuerungen im revidierten Gesetz sind die folgenden zu zählen: Das revidierte KAG unterstellt mit wenigen Ausnahmen alle in der Schweiz oder von der Schweiz aus tätigen Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen unter das Gesetz. Eine neue "de minimis-"Regel nimmt kleinere Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen vom Geltungsbereich aus, ermöglicht ihnen aber eine freiwillige Unterstellung. Neu müssen auch die SICAV und SICAF zwingend eine Depotbank bestellen. Zudem wurde das Haftungsregime für die Depotbanken verschärft. Der Begriff des Vertriebs ersetzt den Begriff der "öffentlichen Werbung". Bei vermögenden Privatpersonen fällt die automatische Klassifizierung als qualifizierte Anleger weg. Ihnen steht ein "opting-in" zur Verfügung. Für den Vertrieb ausländischer kollektiver Kapitalanlagen in der Schweiz muss stets ein Vertreter bestellt werden, der die Interessen der Anleger in der Schweiz wahrnimmt.