cisa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.six-exchange-regulation.com
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With investment funds, a differentiation is made between stand-alone funds and umbrella funds (in the terminology of CISA, "collective investment schemes with subfunds").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
Bei Anlagefonds wird zwischen Einzelfonds und Umbrellafonds (in der Terminologie des KAG «kollektive Kapitalanlage mit Teilvermögen» genannt) unterschieden.
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Adaptation of rules in view of the 1 January 2007 entry into force of the Federal Act on Collective Investment Schemes (CISA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
Streichung von Art. 17 in fine des Zusatzreglements für die Kotierung von Anleihen
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
is responsible for monitoring compliance with the rules laid down in CISA. Violations of the law, as well as the fund contract, will be persecuted by the FINMA. For distribution of the units, i.e. the public promotion in Switzerland of a collective investment scheme established under foreign law, an authorisation is required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
zuständig. Verstösse gegen die Gesetze, wie auch gegen den Fondsvertrag, werden durch die FINMA geahndet. Für den Vertrieb, d.h. das öffentliche Werben einer nach ausländischem Recht gegründeten kollektiven Kapitalanlage in der Schweiz, ist eine Bewilligung zum Vertrieb der Anteilscheine notwendig. Diese Vertriebsbewilligung wird von der FINMA erteilt (Art.13 ff. KAG
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
is responsible for monitoring compliance with the rules laid down in CISA. Violations of the law, as well as the fund contract, will be persecuted by the FINMA. For distribution of the units, i.e. the public promotion in Switzerland of a collective investment scheme established under foreign law, an authorisation is required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
zuständig. Verstösse gegen die Gesetze, wie auch gegen den Fondsvertrag, werden durch die FINMA geahndet. Für den Vertrieb, d.h. das öffentliche Werben einer nach ausländischem Recht gegründeten kollektiven Kapitalanlage in der Schweiz, ist eine Bewilligung zum Vertrieb der Anteilscheine notwendig. Diese Vertriebsbewilligung wird von der FINMA erteilt (Art.13 ff. KAG
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
105 ff Listing Rules are applicable to the listing of units (or shares) of domestic or foreign collective investment schemes that, pursuant to the Federal Act of 23 June 2006 on Collective Investment Schemes (CISA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
Die Art. 105 ff. Kotierungsreglement finden auf die Kotierung von Anteilen (oder Aktien) in- und ausländischer kollektiver Kapitalanlagen Anwendung, welche gemäss dem Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen vom 23. Juni 2006 (KAG)
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Exchange Traded Structured Funds (ETSFs) are collective investment schemes; they mirror various types of underlying securities such as structured products, provided they are approved as underlying securities within the framework of CISA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
Exchange Traded Structured Funds (ETSFs) sind kollektive Kapitalanlagen; sie weisen verschiedenartige Basiswerte wie z.B. strukturierte Produkte auf, vorausgesetzt diese sind im Rahmen des KAG als Basiswert zugelassen.
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CISA prescribes that assets and rights belonging to the fund shall, in the case of the fund management's bankruptcy, not be included in the bankruptcy assets but instead be segregated exclusively in favour of the investors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
Da der Anleger bei Konkurs der beauftragten Fondsleitung nicht genügend geschützt wäre, schreibt Art. 35 Abs.1 KAG vor, dass Sachen und Rechte, die zum Anlagefonds gehören, im Konkurs der Fondsleitung nicht zur Konkursmasse gezogen, sondern ausschliesslich zugunsten der Anleger abgesondert werden.
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although collateralisation reduces the issuer risk attached to ETPs, they are neither Exchange Traded Funds (ETFs) nor Exchange-Traded Structured Funds (ETSFs). Consequently, ETPs are not classified as collective investment schemes in the sense of the Federal Act on Collective Investment Schemes of 23 June 2006 (Collective Investment Schemes Act, CISA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
Obschon bei ETPs eine Besicherung das Emittentenrisiko mindert, handelt es sich hierbei weder um Exchange Traded Funds (ETFs) noch um Exchange Traded Structured Funds (ETSFs). Entsprechend sind ETPs keine kollektiven Kapitalanlagen im Sinne des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen vom 23. Juni 2006 (Kollektivanlagengesetz, KAG
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The investment fund market on the SIX Swiss Exchange comprises tradeable shares in collective investment schemes, i.e. stand-alone and umbrella funds, exchange traded funds (ETFs), exchange traded structured funds (ETSFs) and investment companies with variable capital (Société d'investissement à capital variable, SICAV). The Federal Act on Collective Investment Schemes of 23 June 2006 (Collective Investment Schemes Act, CISA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
Der Fondsmarkt an der SIX Swiss Exchange umfasst die handelbaren Anteile von kollektiven Kapitalanlagen, d.h. von Anlage- und Einzelfonds, Exchange Traded Funds (ETFs), Exchange Traded Structured Funds (ETSFs) sowie Investmentgesellschaften mit variablem Kapital (Société d'investissement à capital variable, SICAV). Das Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen vom 23. Juni 2006 (Kollektivanlagengesetz, KAG
  SIX Exchange Regulation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Switzerland, collective investment schemes can be established in a contractual form (e.g. as an investment fund) or in a corporate form such as an investment company with variable capital (SICAV) or fixed capital (SICAF, Investment companies, Arts. 65 ff Listing Rules). CISA and its relevant ordinances govern the rights and obligations of all parties involved in the business of collective investment schemes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
Kollektive Kapitalanlagen können in der Schweiz entweder in vertraglicher Form (z.B. als Anlagefonds) oder in gesellschaftsrechtlicher Form als Investmentgesellschaften mit variablem Kapital (SICAV) oder fixem Kapital (SICAF, Investmentgesellschaften, Art. 65 ff. Kotierungsreglement) errichtet werden. Im KAG sowie in den dazugehörigen Verordnungen werden die Rechte und Pflichten aller am Geschäft mit kollektiven Kapitalanlagen beteiligten Parteien geregelt.