cst – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  www.oea.org  Page 4
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El temario detallado de las actividades previstas para el 80 período ordinario de sesiones del CJI se encuentra aquí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The detailed agenda of the activities foreseen for the 80 regular session of the IAJC is found here.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los temas a discutir durante el 80º Período Ordinario de Sesiones del CJI, que se extenderá hasta el 11 de marzo, incluyen: el acceso a la justicia; la diversidad cultural en el desarrollo del derecho internacional; el Derecho Internacional Privado; la protección de datos personales; el fortalecimiento del Sistema Interamericano de Derechos Humanos; la orientación sexual, identidad y expresión de género; la legislación modelo sobre protección de bienes culturales en casos de conflicto armado; la consideración de una “Guía para la regulación del uso de la fuerza y la protección de las personas en situaciones de violencia interna que no alcanzan el umbral de un conflicto armado”; y el tema de las sociedades por acciones simplificadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
Topics to be considered during the 80th Regular Session of the IAJC include: access to justice; cultural diversity in the development of international law; private International Law; protection of personal data; strengthening the Inter-American System of Human Rights; sexual orientation and gender identity; the Model legislation on protection of cultural property in the event of armed conflict; the consideration of a “Guide for regulating the use of force and protection of people in situations of internal violence that do not qualify as armed conflict”; and the issue of simplified stock corporations.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dijo que dicho tratado fue trabajado al interior del CJI antes de ser aprobado por los gobiernos y que sirvió de base para la creación de otros instrumentos jurídicos; el más reciente, señaló Insulza, fue la Convención de Naciones Unidas contra la Corrupción.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
During the signing ceremony, Insulza recalled the important contributions the Juridical Committee has made in its ongoing efforts to strengthen the rule of law in the hemisphere, which he said have given the OAS a groundbreaking role in the legal field. One significant achievement, Insulza said, was the Inter-American Convention against Corruption, which was developed within the Inter-American Juridical Committee before being adopted by the region’s governments. This treaty has served as a basis for other legal instruments, most recently the United Nations Convention against Corruption, Insulza said.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“El CJI no sólo participó en el proceso de gestión de la Carta, al haber sido consultado durante los meses de negociación de dicho instrumento, sino que podríamos decir que el Comité Jurídico se adelantó a su época al recomendar la necesidad de la existencia de una cláusula democrática allá por los años 90”, dijo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The OAS high-level representative also referred to the "vital role" that the advisory body has played in the issue of democracy, particularly in relation to the Inter-American Democratic Charter, monitoring and enforcement. "The IAJC not only participated in the process of designing the Charter, having been consulted during the months-long negotiations of this instrument, but also it could be said that the Juridical Committee was ahead of its time when it recommended the need to have a democratic clause back in the 90's," he said.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El máximo representante del organismo hemisférico destacó específicamente la “larga tradición de aportes” del CJI al sistema interamericano en materia de derechos humanos, como la elaboración del anteproyecto y posterior proyecto de Declaración de los Derechos y Deberes Internacionales del Hombre en la década de los 40.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The head of the hemispheric organization further noted the "long tradition of contributions" of the IAJC to the inter-American system on the issue of human rights, including the preparation of the preliminary draft of the Declaration of the International Rights and Duties of Man in the 40’s. "The analysis made by the IACJ speak of its ability to stay ahead of the times and to contribute to the inter-American system, to be seen as a pioneer in many areas of legal activity, especially in the area of human rights," he said.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El CJI, órgano consultivo de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en materias jurídicas, tiene como función principal promover el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, estudiar los problemas jurídicos referentes a la integración de los países en desarrollo del hemisferio occidental y fomentar el proceso de uniformidad legislativa entre los Países Miembros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The IAJC, the advisory body of the Organization of American States (OAS) on juridical matters, has as its main purpose to promote the progressive development and codification of international law, to study juridical problems related to the integration of developing countries of the Western Hemisphere and to promote the process of attaining uniformity in the legislation of Member States.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, participó hoy en la inauguración del 80º Período Ordinario de Sesiones del Comité Jurídico Interamericano (CJI) en México, donde resaltó la importancia del derecho continental y afirmó que desde sus orígenes el Comité “construyó un tejido único y pionero de normas e instituciones interamericanas con el fin de asegurar la paz entre nuestros países”, y con el tiempo “se ha convertido en un órgano imprescindible en la promoción y el desarrollo del derecho internacional en la región”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The Secretary General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza, participated today in the inauguration of the 80th Regular Session of the Inter American Juridical Committee (IAJC) in Mexico, where he highlighted the importance of continental law and affirmed that since its origins, the Committee "built a unique and pioneer fabric of inter-American norms and institutions to ensure peace between our countries," and in time it has become “a vital organ in the promotion and development of international law in the region. "
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En la ceremonia de firma, el Secretario General Insulza agradeció al Gobierno de México por recibir este encuentro y recordó que el CJI “es uno de aquellos organismos a los cuales uno alude inevitablemente cuando señala la continuidad que la OEA tiene y que la convierte en un organismo centenario”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
During a signing ceremony, Secretary General Insulza thanked the Government of Mexico for hosting this meeting and recalled that the IAJC “is one of those organizations to which one inevitably alludes when referring to the continuity of the OAS that makes it a centenarian institution.” He also recalled the importance of the issues included in the meeting’s agenda: “it is difficult to emphasize enough the importance that development of law has in our Organization, and in that respect the Juridical Committee has been essential,” he said.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“El trabajo que el Comité realiza es una pieza fundamental de la arquitectura institucional de nuestro hemisferio y estamos seguros que va a seguir desempeñando ese papel en los próximos años”, anotó el Secretario General al reafirmar la trayectoria del CJI, que el año pasado celebró su centenario con una ceremonia en el Consejo Permanente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
“The work the Committee carries out is a key component of the institutional architecture of our hemisphere, and we are certain that it will continue to fulfill that role in the coming years,” said the Secretary General, who noted that last year the Juridical Committee celebrated its centennial with a Permanent Council ceremony.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, resaltó hoy la importancia de que El Salvador sea la sede de la próxima reunión del Comité Jurídico Interamericano (CJI) y agradeció al Presidente Elías Antonio Saca “por el aporte de su gobierno para ayudar a fortalecer el estado de derecho en las Américas”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The Secretary General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza, today noted that El Salvador will host the next meeting of the Inter-American Juridical Committee and thanked Salvadoran President Elías Antonio Saca “for his government’s support in helping to strengthen the rule of law in the Americas.”
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Con la firma del acuerdo entre la OEA, por el Secretario General Insulza y el gobierno de El Salvador, representado por su Embajadora Abigail Castro de Pérez, se oficializó el compromiso del país centroamericano para realizar el septuagésimo periodo ordinario de sesiones del CJI entre el 26 de febrero y el 9 de marzo del presente año.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
An agreement signed today by Secretary General Insulza and Ambassador Abigail Castro de Pérez, who represented the government of El Salvador, formalized the Central American country’s commitment to host the 70th regular period of sessions, which will take place from February 26 to March 9.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Gobierno de la República de México, a través de su Representante Permanente, Embajador Joel Hernández y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), representada por el Secretario General José Miguel Insulza, firmaron hoy en Washington DC, el acuerdo para la realización del 80 Período Ordinario de Sesiones del Comité Jurídico Interamericano (CJI) en la Ciudad de México del 5 al 11 de marzo de 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The Government of the Republic of Mexico, through its Permanent Representative, Ambassador Joel Hernández, and the General Secretariat of the Organization of American States (OAS), represented by Secretary General José Miguel Insulza, today signed in Washington, DC, an agreement for the 80th Regular Session of the Inter-American Juridical Committee (IAJC) to be held in Mexico City from March 5 to 11, 2012.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Integrado por 11 juristas procedentes de Bolivia, El Salvador, Venezuela, Jamaica, México, Brasil, Nicaragua, Colombia, Canadá, Perú, Estados Unidos y República Dominicana, el CJI tiene como función principal promover el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, estudiar los problemas jurídicos referentes a la integración de los países en desarrollo del hemisferio occidental y fomentar el proceso de uniformidad legislativa entre los países miembros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
Integrated by 11 jurists from Bolivia, El Salvador, Venezuela, Jamaica, Mexico, Brazil, Nicaragua, Colombia, Canada, Peru, the United States and Dominican Republic, the objective of the IJC is to promote the progressive development and codification of international law, study the juridical problems pertaining to the integration of developing countries in the Western Hemisphere and promote the process of legislative uniformity among Member States.
  OEA :: Relatoría Especi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En junio de 2009, la Asamblea General de la OEA encomendó al Departamento de Derecho Internacional CJI, la Relatoría Especial de Libertad para la Expresión de la CIDH, el Departamento de Modernización del Estado y Gobernabilidad de la OEA, con la cooperación de los Estados Miembros y de la sociedad civil, redactar una Ley Modelo sobre Acceso a la Información Pública y una Guía para su implementación, de conformidad con los estándares internacionales alcanzados en la materia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
In June 2009, the OAS General Assembly requested that the Department of International Law, the Office of the Special Rapporteur for Freedom of Expression of the IACHR, the Department of State Modernization and Good Governance, with the cooperation of the Member States and of civil society, draft a Model Inter-American Law on Access to Public Information and a Guide for its implementation, in accordance with international standards achieved in the subject. (Resolution 2514 (XXXIX-O/09). In development of this mandate, a working group was organized. The role of the Office of the Special Rapporteur was to ensure that the inter-American standards from the organs fo the Inter-American Human Rights System were incorporated.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Con sede en Río de Janeiro, el CJI fue creado en 1906 bajo el nombre de la Comisión Permanente de Jurisconsultos, y sirve de cuerpo consultivo de la OEA en asuntos jurídicos de carácter internacional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
Based in Rio de Janeiro, the IAJC was created in 1906 under the name of Permanent Commission of Jurists, and serves as an advisory body of the OAS in international juridical matters. It promotes the progressive development and the codification of international law.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Comité Jurídico Interamericano (CJI), con sede en la ciudad de Río de Janeiro (Brasil), es uno de los Órganos a través de los cuales la OEA realiza sus fines. El Comité Jurídico sirve de cuerpo consultivo de la OEA en asuntos jurídicos de carácter internacional y promueve el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional en la región.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The Inter-American Juridical Committee (CJI), based in the city of Rio de Janeiro, is one of the Organs through which the OAS accomplishes its purposes. The Committee serves the Organization as an advisory body on juridical matters of an international nature and promotes the progressive development and codification of international law in the region.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Consejo Permanente también confirmó al jurista venezolano Freddy Castillo Castellanos para ocupar un vacante como miembro del Comité Jurídico Interamericano (CJI), con sede en Rio de Janeiro, Brasil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The Permanent Council later confirmed the election of the Venezuelan jurist Freddy Castillo Castellanos to membership on the Inter-American Juridical Committee (CJI), based in Rio de Janeiro, Brazil.
  Carta Democrática Inter...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durante las deliberaciones, el Consejo podrá consultar al Comité Jurídico Interamericano (CJI) y a la Subsecretaría Jurídica sobre la inquietudes o dudas que surjan durante las mismas, en relación con los textos correspondientes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
Em suas deliberações, o Conselho poderá consultar a Comissão Jurídica Interamericana (CJI) e a Subsecretaria de Assuntos Jurídicos sobre as inquietações ou dúvidas que surgirem em seu desenrolar-se com relação aos textos correspondentes.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El CJI, con sede en la ciudad de Río de Janeiro, fue creado en 1906 bajo el nombre de la Comisión Permanente de Jurisconsultos, y sirve de cuerpo consultivo de la OEA en asuntos jurídicos de carácter internacional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The IAJC, headquartered in Rio de Janeiro, was created in 1906 under the name of Permanent Commission of Jurisconsults, and serves as consultative body to the OAS on matters of juridical international affairs. It also promotes the progressive development and codification of international law in the region.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El 76º Período Ordinario de sesiones del Comité Jurídico Interamericano (CJI), cuerpo consultivo en asuntos legales internacionales de la Organización de Estados Americanos (OEA), realizó hoy su sesión de clausura en la ciudad de Lima, Perú.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The 76th Regular Session of the Inter-American Juridical Committee (IJC), an advisory body on international legal matters of the Organization of American States (OAS), today held its closing session in the city of Lima, Peru.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“La perpetuación en el poder, o el ejercicio de éste sin plazo determinado y con manifiesto propósito de perpetuación, son incompatibles con el ejercicio de la democracia,” recordó entre otras cosas el CJI en el documento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
“Perpetuation in power, or the exercise of power without a fixed term and with the express intent of perpetuation, is incompatible with the exercise of democracy,” the CJI recalled among other things in its document.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El CJI en su Resolución, que no busca redefinir sino recordar y reforzar las bases de la democracia, enfatiza el vínculo vital entre el ejercicio efectivo de la democracia representativa y el Estado de Derecho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
In its Resolution, which doesn’t seek to redefine but to recall and reinforce the framework of democracy, the CJI emphasizes the vital link between the effective exercise of representative democracy and the Rule of Law.
  Trigésimo Séptimo Perío...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Palabras de Jaime Aparicio, Vicepresidente de la CJI y del Embajador Osmar Chohfi, Representante Permanente de Brasil ante la OEA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
"The Action Program for the Rights and dignity of the disabled persons for the 2006-2016 decade of the Americas". Remarks by the Delegations
  OAS :: Carta Democrátic...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Resolución CJI/RES.159 (LXXV-O/09) "Elementos esenciales....en el marco de la Carta Democrática Interamericana"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
Informe del CJI "seguimiento de la aplicación de la Carta Democrática Interamericana"
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comité Jurídico Interamericano (CJI) concluyó su 77º período ordinario de sesiones
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
Inter-American Juridical Committee (IAJC) Concludes its 77th Regular Session
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Comité Jurídico Interamericano (CJI) concluyó hoy su 77º período ordinario de sesiones, que se celebró en su sede en la ciudad de Rio de Janeiro desde el 2 de agosto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The Inter-American Juridical Committee (IAJC) today concluded its 77th regular session, held at its premises in the city of Rio de Janeiro beginning August 2.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La emisión de la Resolución del CJI coincide con un momento en que se percibe en América Latina la necesidad de reevaluar el significado del ejercicio legítimo del proceso democrático.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The issuance of this Resolution coincides with the perception of a need in Latin America to reevaluate the meaning of the legitimate exercise of the democratic process.
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El documento elaborado por el Comité tiene su origen en una Resolución de la Asamblea General de la OEA, celebrada a comienzos de junio de 2009, en la que el máximo órgano político de la Organización resolvió tomar nota de “la importancia de la continua consideración del CJI a los temas relacionados con la Carta Democrática Interamericana”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
The document put together by the Committee originated in a Resolution of the General Assembly of the OAS, held in early June 2009, in which the highest political organ of the Organization resolved to take note of “the importance for the CJI to continually address the subjects related to the Inter-American Democratic Charter.”
  OEA :: Comunicados de P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En el marco de la reunión, los miembros del CJI mantuvieron una serie de encuentros con representantes gubernamentales peruanos, entre ellos el Viceministro de Relaciones Exteriores el Perú, Embajador Néstor Francisco Popolizio Bardales; la Subsecretaria para Asuntos Multilaterales de la Cancillería Peruana, Luzmila Zanabria; el Presidente de la Comisión de Justicia y Derechos Humanos del Congreso de la República, Víctor Rolando Sousa Huanambal; la Fiscal de la Nación, Gladys Margot Echaíz Ramos; y el Presidente del Tribunal Constitucional, Juan Vergara Gotelli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
In the context of the meeting, members of the IJC held a series of talks with Peruvian government representatives, among them the Vice Minister of Foreign Relations of Peru, Ambassador Néstor Francisco Popolizio Bardales; the under-Secretary for Multilateral Affairs of the Peruvian Foreign Ministry, Luzmila Zanabria; the President of the Congressional Commission on Justice and Human Rights, Víctor Rolando Sousa Huanambal; the Attorney General, Gladys Margot Echaíz Ramos; and the President of the Constitutional Court, Juan Vergara Gotelli. Furthermore, academic meetings were held with authorities and students of the Pontificia Universidad Católica del Perú and the Universidad San Martín de Porres.