|
The Old Testament stated that pigs are unclean (or impure) and therefore should not be eaten (Lev. 11:7) Lev. 11:7: The swine, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you.
|
|
L’Ancien Testament déclarait les porcs somme impurs ou sales, interdisant de facto leur consommation (Lv 11,7)Lv 11,7 : Le porc car, bien qu’ayant le sabot fourchu, fendu en deux ongles, il ne rumine pas, il est impur pour vous.. Cependant Jésus a dit que les chrétiens peuvent manger de tout (Mc 7,18-19)Mc 7,18-19 : Alors il leur dit : « Êtes-vous donc sans intelligence, vous aussi ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans l’homme, en venant du dehors, ne peut pas le rendre impur, parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, pour être éliminé ? » C’est ainsi que Jésus déclarait purs tous les aliments., bien que la gourmandise ou l’avidité restent des torts. Il y a également des jours d’abstinence, pendant lesquels les catholiques se privent de viande. Le Mercredi des Cendres et le Vendredi Saint sont des exemples de ces jours d’abstinence obligatoire.
|
|
L’Antico Testamento affermava che i maiali sono impuri e perciò non dovrebbero essere mangiati (Lv 11, 7)Lv 11, 7: Il porco, perché ha l'unghia bipartita da una fessura, ma non rumina, lo considererete impuro.. Tuttavia Gesù disse che i cristiani possono mangiare tutto (Mc 7, 18-19)Mc 7, 18-19: E disse loro: "Così neanche voi siete capaci di comprendere? Non capite che tutto ciò che entra nell'uomo dal di fuori non può renderlo impuro, perché non gli entra nel cuore ma nel ventre e va nella fogna?". Così rendeva puri tutti gli alimenti., anche se vanno evitate ingordigia e avidità. Ci sono giorni di astinenza, quando i cattolici solitamente si astengono dal mangiare la carne, come il Mercoledì delle ceneri e il Venerdì Santo che sono giorni di astinenza obbligatoria.
|
|
Het Oude Testament zei dat varkens onrein zijn en daarom niet gegeten mochten worden (Lev 11,7)Lev 11,7: Het varken, want het heeft wel gespleten hoeven maar het herkauwt niet: het geldt als onrein.. Jezus zei echter dat christenen alles mogen eten (Mar 7,18-19)Mar 7,18-19: En Hij zei tegen hen: ‘Zijn jullie óók zo vol onbegrip? Weet je niet dat alles wat van buitenaf in de mens komt, hem niet onrein kan maken, omdat het niet in zijn hart komt maar in zijn buik, en er weer uitgaat op het gemak?’ Daarmee verklaarde Hij alle eten rein.. Gulzigheid moet echter vermeden worden. Zo zijn er ‘onthoudingsdagen’ waarop we als katholieken in de regel geen vlees eten. Aswoensdag en Goede Vrijdag zijn verplichte onthoudingsdagen.
|
|
Starý zákon říká, že prasata jsou nečistá, a proto se nesmí jíst (Lv 11,7) Lv 11,7: Nesmíte jíst vepře. Má sice kopyta rozdělená štěpící rýhou, ale nepřežvykuje. Bude pro vás nečistý. . Ježíš však řekl, že křesťané mohou jíst cokoliv (Mk 7,18-19) Mk 7,18-19: Řekl jim: „I vy jste tak nechápaví? Nerozumíte, že člověka nemůže poskvrnit nic, co do něho vchází zvenčí? Vždyť to mu přece nevchází do srdce, ale do žaludku a odchází do stoky.“ Tím Ježíš prohlásil za čisté všechny pokrmy. , ale měli by se vyvarovat přejídání a nenasytnosti. Existují nicméně určité dny, kdy se katolíci masa vzdávají. Příklady takovýchto dnů přísného postu jsou Popeleční středa a Velký pátek.
|
|
Stary Testament określał świnie jako zwierzęta nieczyste, których mięso nie powinno być jedzone (Kpł 11, 7)Kpł 11, 7: (Nie będziecie jedli) świni, która wprawdzie ma rozdzielone racice, ale nie przeżuwa – będzie więc dla was nieczysta.. Niemniej jednak Jezus powiedział, że chrześcijanie mogą jeść wszystko (Mk 7, 18-19)Mk 7, 18-19: Odpowiedział im: "To i wy nie rozumiecie? Nie dostrzegacie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi do człowieka, nie może go splamić, gdyż nie wchodzi do jego serca, ale do żołądka i wydalane jest na zewnątrz." W ten sposób uznał wszystkie pokarmy za czyste., o ile wystrzegają się obżarstwa i łakomstwa. W pewne dni w ciągu roku katolicy powstrzymują się od spożywania pokarmów mięsnych. Przykładami takich dni postu nakazanego są Środa Popielcowa i Wielki Piątek.
|