|
|
Popov Ash - It is an extraordinary, approximately 200-year-old protected tree its girth is 684 cm and its height is more than 30 metres. In 2002, it won the 2002 Tree of the Year out of 140 nominees and 12 finalists.
|
|
|
Le frêne de Popov - c’est un arbre protégé exceptionnel, d´environ 200 ans d´âge, avec une circonference de tronc de 684 cm et une hauteur de plus de 30 mètres. En 2002, il gagna le prix de l´arbre de l´année; le concours comportait 140 nominations et 12 finalistes. C´est probablement l´arbre le plus grand de son espèce en République tchèque ; il fut pourtant caché aux yeux du public jusqu´à peu car les broussailles le rendaient pratiquement inaccessible pour le cadastre de l´ancien Dolní Popov. Le frêne de Popov fut découvert au début des années 90 par un dentiste de Karlovy Vary, Jaroslav Frouz. Pour le voir, il faut aller sur le sentier touristique balisé vert en direction de Hluboký ; au bout d´environ trois cent mètres, tournez à droite sur le sentier non balisé qui, après environ deux cent mètres, passe par une large haie sous les lignes électriques.
|
|
|
Esche von Popov – ein ungewöhnlich imposanter, ca. 200 Jahre alter geschützter Baum mit einem Umfang von 684 cm und einer Höhe von 30 Metern, der im Jahre 2002 von 140 nominierten Bäumen und 12 Finalisten in der Meinungsumfrage Baum des Jahres den ersten Rang belegte. Er ist wahrscheinlich der größte Baum seiner Art in ganz Tschechien, obwohl er noch bis unlängst im nahezu undurchdringlichem Dickicht in der Gemarkung des einstigen Ortes Dolní Popov vor den Augen der Öffentlichkeit verborgen war. Die Esche von Popov entdeckte zu Beginn der 90. Jahre (des verg. Jahrhunderts) der Karlsbader Zahnarzt Jaroslav Frouz. Um zu diesem Naturdenkmal-Baum zu gelangen, muss man auf dem grün ausgewiesenen Wanderweg in Richtung Hluboký hinunterfahren und nach ca. 300 Metern nach rechts auf einen nicht ausgewiesenen Weg abbiegen, der nach weiteren ungefähr 200 Metern auf einer breiten Schneise unter einer Hochspannungsleitung entlangführt.
|
|
|
El fresno de Popov - es un árbol protegido extraordinario de unos 200 años, con el perímetro del tronco de 684 cm y la altura de unos 30 metros, que en 2002 de 140 nominaciones y 12 finalistas ganó el primer puesto en la encuesta Árbol del año. Probablemente es el árbol más alto de su especie en Bohemia, a pesar de eso, hasta hace poco, estaba escondido a la vista humana en una maleza casi impenetrable en el catastro del antiguo Dolní Popov. El fresno de Popov fue descubierto a principios de los noventa por el dentista Jaroslav Frouz de Karlovy Vary. Para llegar a él, debemos bajar por la señal turística verde hacia Hluboký y al cabo de unos trescientos metros doblar a la derecha por un camino sin señalización que al cabo de unos doscientos metros pasa por una vereda ancha bajo la conducción de alta tensión.
|
|
|
Il frassino maggiore di Popov è un eccezionale albero protetto di circa 200 anni, con una circonferenza di 684 cm ed un’altezza di oltre 30 metri; nel 2002, fra i 140 alberi partecipanti ed i 12 finalisti ha vinto il concorso l’Albero dell’anno. È probabilmente l’albero più grande di questo tipo in Repubblica ceca, anche se fino a poco tempo fa era nascosto all’occhio umano, inserito com’è in una boscaglia quasi impenetrabile appartenente al catasto dell’ex Dolní Popov. Il frassino maggiore di Popov fu scoperto all’inizio degli anni ’90 dal dentista di Karlovy Vary Jaroslav Frouz. Per arrivarci, dobbiamo scendere lungo il sentiero turistico verde in direzione di Hluboký . Dopo circa trecento metri svoltiamo a destra seguendo il sentiero non segnalato che, dopo circa duecento metri, attraversa un ampio segmento sotto i cavi dell’alta tensione.
|
|
|
Поповский ясень - исключительное, приблизительно 200-летнее охраняемое дерево с обхватом 684 см и высотой более 30 метров, которое в 2002 году из 140 номинантов и 12 финалистов получило первое место в анкете Дерево года. Вероятно, это самое большое дерево своей породы в Чехии, хотя еще до недавнего времени оно было неизвестно широкой общественности. Ясен растет в почти непролазных чащах на кадастровой территории бывшего Дольного Попова. Поповский ясень обнаружил в начале 90-х годов карловарский стоматолог Ярослав Фроуз. Чтобы к нему добраться, необходимо спуститься по зеленой обозначенной туристической тропе в направлении на Глубокий и приблизительно через 300 метров повернуть направо на необозначенную дорогу, которая еще через 200 метров ведет через широкую просеку под линией электропередач.
|
