|
|
John English and Charles G. Cogan walk us through some North American perspectives on NATO's origins and meaning, often using the views of contemporary personalities on the international stage - Harold S. Truman, Pearson and others - to convey a sense of the times.
|
|
|
Le deuxième volume inclut une analyse plutôt alambiquée de l'interaction entre les attitudes, aspirations et politiques franco-allemandes, américano-allemandes et franco-américaines. Le caractère central de la question allemande pour l'Alliance dès sa création occupe une place importante, mais les contributions manquent de cohérence. L'enquête de Vojtech Mastny sur les efforts de l'Europe orientale, soumise à des contraintes insoutenables, pour se libérer du joug du Pacte de Varsovie est, quant à elle, fascinante. Elle est suivie d'une discussion doctrinale (Michael McGwire) sur les changements du mode de pensée militaire soviétique et d'un examen historique plus pertinent (John G. McGinn) de l'impact de l'invasion de la Tchécoslovaquie en 1968. Les actions menées par l'Union soviétique durant quatre décennies ont plus d'une fois ranimé l'enthousiasme de l'Occident pour l'OTAN.
|
|
|
El segundo volumen incluye una perspectiva bastante torturada sobre la interrelación entre las actitudes, aspiraciones y políticas de franceses y alemanes, alemanes y estadounidenses y franceses y estadounidenses. La importancia que desde su mismo nacimiento tiene para la Alianza la cuestión alemana se presenta con gran despliegue, pero falta coherencia entre las contribuciones. Por otra parte, resultan fascinantes las investigaciones de Vojtech Mastny sobre los esfuerzos de los países de Europa Oriental, sometidos a restricciones insalvables, por aflojar el control soviético sobre el Pacto de Varsovia. A continuación se ofrece una discusión doctrinal de Michael McGwire sobre los cambios en el pensamiento militar soviético, y una mirada histórica, bastante más pertinente, de John G. McGinn sobre el impacto de la invasión de Checoslovaquia en 1968. Resulta evidente que el entusiasmo occidental hacia la OTAN se vio favorecido en gran medida por las acciones soviéticas en el transcurso de las cuatro décadas de guerra fría.
|
|
|
O segundo volume inclui uma visão bastante rebuscada da interacção entre as atitudes, aspirações e políticas franco/alemãs, americano/alemãs e franco/americanas. A importância da questão alemã para a Aliança desde a sua criação sobressai fortemente mas as contribuições não têm coerência. A investigação de Vojtech Mastny sobre os esforços da Europa Oriental, sob insuportáveis dificuldades, para reduzir o domínio soviético sobre o Pacto de Varsóvia é, pelo contrário, fascinante. É seguida por um debate doutrinário das mudanças do pensamento militar soviético (Michael McGuire) e por uma visão histórica mais apropriada (John G. McGinn) do impacto da invasão da Checoslováquia em 1968. O fraco entusiasmo ocidental pela OTAN foi mais de uma vez reanimado por acções soviéticas durante quatro décadas.
|
|
|
Ο δεύτερος τόμος περιέχει μια μάλλον βασανιστική ματιά στην αλληλεπίδραση των συμπεριφορών, των βλέψεων και των πολιτικών μεταξύ Γαλλίας/Γερμανίας, Γερμανίας/ΗΠΑ και Γαλλίας/ΗΠΑ. Η επικέντρωση στο θέμα της Γερμανίας, που απασχόλησε τη Συμμαχία από τις πρώτες της ημέρες, τονίζεται πάρα πολύ, όμως οι συνεισφορές πάνω στο θέμα αυτό δεν έχουν συνοχή. Αντιθέτως, είναι συναρπαστική η έρευνα του Vojtech Mastny πάνω στις προσπάθειες των Ανατολικοευρωπαίων, κάτω από απίστευτους περιορισμούς, να χαλαρώσουν τη σοβιετική κυριαρχία στο Σύμφωνο της Βαρσοβίας. Ακολουθούν: μια δογματική συζήτηση (Michael McGwire) για τις αλλαγές στη σοβιετική στρατιωτική νοοτροπία και μια πιο σχετική ιστορική ματιά (John G. McGinn) πάνω στην επίπτωση που είχε η εισβολή στην Τσεχοσλοβακία. Ο καταρρέων δυτικός ενθουσιασμός για το ΝΑΤΟ οφείλει πολλά στις Σοβιετικές ενέργειες κατά τη διάρκεια των τεσσάρων προηγούμενων δεκαετιών.
|
|
|
Het tweede deel bevat ook een nog al gekunstelde blik op de interactie tussen de Frans/Duitse, Duits/Amerikaanse, en Frans/Amerikaanse attitudes, wensen, en beleidspunten. Het belang van het Duitse vraagstuk voor het Bondgenootschap vanaf de begindagen komt uitgebreid aan de orde, maar er zit weinig samenhang in de verhalen. Vojtech Mastny's onderzoek naar de Oost-Europese inspanningen, onder haast onmogelijke beperkingen, om los te komen uit de wurggreep van de Sovjetunie op het Warschau Pact, is fascinerend. Het wordt gevolgd door een doctrinaire discussie (Michael McGwire) over veranderingen in het militaire denken van de Sovjets, en een meer relevante, historische bespreking (John M. McGinn) van de impact die de invasie van Tsjecho-Slowakije in 1968 heeft gehad. Het afnemend enthousiasme van het Westen voor de NAVO was ruim vier decennia lang, meer dan eens te wijten aan Sovjetacties.
|
|
|
John English a Charles G. Cogan nám předkládají některé severoamerické pohledy na původ a význam NATO, často s využitím názorů soudobých osobností mezinárodní scény - jako byl Harold S. Truman, Pearson a jiní k vystižení ducha doby. Vedou nás zpět k počátkům studené války. Cogan považuje vliv USA na západní Evropu za méně nátlakový, ale o nic méně všudypřítomný než vliv Sovětského svazu na Evropu východní. Dokazují však, že jakmile začalo být jasné, že Stalin má jen jedinou agendu a mír z roku 1945 považuje za dočasný klid před nevyhnutelným konfliktem, NATO vlastně nemělo skutečnou alternativu.
|
|
|
Det andet bind omfatter nogle temmelig pinagtige syn på samspillet mellem de fransk-tyske, tysk-amerikanske og fransk-amerikanske holdninger, ønsker og politikker. Det fremgår tydeligt, at det tyske spørgsmål står centralt i Alliancen lige fra begyndelsen, men bidragene mangler sammenhæng. Vojtech Mastnys analyse af østeuropæiske bestræbelser på at løsne det sovjetiske greb i Warszawapagten under umulige omstændigheder er imidlertid fascinerende. Den efterfølges af en doktrinær diskussion (Michael McGwire) af skiftet i sovjetisk militær tænkning og et mere historisk syn (John G.McGinn) på betydningen af invasionen i Tjekkoslovakiet i 1968. Svigtende vestlig entusiasme for NATO skyldtes mere end en gang Sovjetunionens handlinger i de fire årtier.
|
|
|
A második kötet egy meglehetősen erőltetett elemzést tartalmaz a francia/német, német/amerikai és francia/amerikai hozzáállásokról, törekvésekről és irányelvekről. Nagy hangsúlyt helyeznek a német kérdés központiságára a szövetség kezdeteitől, de a szerzők művei nem kellőképpen koherensek. Ezzel szemben lenyűgöző Vojtek Masztny elemzése a kelet-európai országok hihetetlen korlátok között tett erőfeszítéseiről a Varsói Szerződés szovjet elnyomásának csökkentésére. Ezt a fejezetet a szovjet katonai gondolkodás változásainak tantételszerű elemzése (Michael McGuire), valamint az 1968-es csehszlovákiai megszállás hatásait vizsgáló, történelmileg pontosabb értekezés (John G. McGinn) követi. A nyugati országok NATO iránti lankadt lelkesedésének helyreállítása az elmúlt négy évtizedben többször is a Szovjetunió lépéseinek volt köszönhető.
|
|
|
ru bindi er a finna heldur skrt yfirlit yfir samspil milli vihorfa, vntinga og stefnu Frakka og jverja, Bandarkjamanna og jverja og Bandarkjamanna og Frakka. Miki er rtt um hversu berandi mlefni skalands voru starfi bandalagsins allt fr upphafi en umfjllunin er samhengislaus. Aftur mti er mjg hugavert a lesa grein Vojtechs Mastnys, sem rannsakar tilraunir Austur-Evrpurkja. rtt fyrir trlega erfiar astur, til a losa um tak Sovtmanna Varsjrbandalaginu. rir Michael McGwire um breytingar hernaarkenningum Sovtmanna og John G. McGinn athugar sguleg hrif af innrsinni Tkkslvaku 1968. Oftar en einu sinni uru agerir Sovtmanna til ess a efla n dvnandi huga vestrnna leitoga NATO.
|
|
|
Drugi tom zawiera raczej wymęczoną analizę rozgrywek wewnętrznych pomiędzy punktami widzenia, aspiracjami i posunięciami politycznymi na linii Francja - Niemcy, Niemcy- USA, oraz Francja - USA. Centralne znaczenie kwestii niemieckiej dla Sojuszu, od najwcześniejszych dni jego funkcjonowania, jest przedstawione w solidny sposób, ale tekst pozostaje niespójny. Dla odmiany, fascynujący jest tekst, w którym Vojtech Mastny bada wysiłki podejmowane w Europie Wschodniej, aby - pomimo niewyobrażalnych ograniczeń - rozluźnić pętlę radziecką nałożoną na Układ Warszawski. Dalej umieszczono doktrynalną dysputę (Michael McGwire) dotyczącą zmian w radzieckim myśleniu wojskowym oraz bardziej dogłębne spojrzenie z historycznej perspektywy na wpływ inwazji z 1968 r. na Czechosłowację (John G. McGinn). Entuzjazm dla NATO, manifestowany na Zachodzie, nie raz w ciągu tych czterech dziesięcioleci był wynikiem działań radzieckich.
|
|
|
Во втором томе сделана довольно вымученная попытка рассмотреть взаимовлияние подходов, устремлений и политики Франции и Германии, Германии и США, Франции и США. Здесь много внимания уделяется важности места, которое с самого начала занимала Германия в деятельности Североатлантического союза, но авторам не хватает последовательности в рассмотрении этого вопроса. В отличие от этого вызывает восхищение анализ Войцехом Мастны усилий восточноевропейских стран, направленных на ослабление власти СССР в Варшавском договоре, несмотря на существовавшие тогда невероятные трудности. За ним следует обсуждение (Майкл Макгвайер) доктринальных изменений советского военного мышления и более актуальный исторический анализ (Джон Дж. Макгинн) воздействия вторжения в Чехословакию в 1968 г. Неоднократно в течение четырех десятилетий причиной ослабления энтузиазма западных стран по отношению к НАТО были действия СССР.
|
|
|
İkinci cilt Fransız/Alman, Alman/Amerikan ve Fransız/Amerikan tutumları, umutları ve politikaları arasındaki karşılıklı etkileşime bir bakış sunuyor. Almanya konusunun en baştan beri İttifak için önemli bir konu olduğu vurgulanıyor, ancak bu ciltteki yazılar arasında akıcılık ve tutarlılık eksik. Bunun tam aksine, Vojtech Mastny’nin Doğu Avrupa’nın Sovyetler’in Varşova Paktı üzerindeki hakimiyetini azaltmak konusunda imkansız şartlar altında yürüttüğü çabaları inceleyen yazısı büyüleyici. Bu yazıyı Sovyetler’in askeri görüşlerindeki değişmelerle ilgili doktriner bir tartışma (Michael McGwire) ve Çekoslovakya’nın 1968’deki istilasının etkilerine bir bakış (John G. McGinn) takip ediyor. Zaman zaman Batı’nın NATO ile ilgili hevesinin sönmesi, her defasında Sovyetler’in kırk yıl içindeki çeşitli eylemlerine bağlanıyor.
|
|
|
Другий том містить матеріали, що утворюють непросту картину намірів, політики і взаємовідносин між Францією і Німеччиною, Німеччиною і США, Францією і США. Багато уваги приділяється питанням, пов’язаним з Німеччиною, які з перших днів існування Альянсу мали велике значення. Проте відчувається брак послідовності аргументації у різних авторів. Вигідно відрізняється від них Войцех Мастний, робота якого присвячена важкій ситуації, в якій східноєвропейські країни намагалися послабити радянський вплив на Варшавський пакт. Майкл Мак-Гуайр представляє дискусію щодо змін у військовому мисленні Радянського Союзу, а Джон Г. Мак-Джінн слушний історичний аналіз вторгнення до Чехословаччини в 1968 році. Ентузіазм західних країн стосовно НАТО багато в чому завдячує діям Радянського Союзу впродовж чотирьох десятиріч.
|
