coidar – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      131 Results   34 Domains
  www.nopastekstil.com.tr  
Coidar o noso Patrimonio, coñecelo, respectalo e a súa posta en valor son obxectivos desta xornada nunha contorna especial e espectacular como é o Centro de Interpretación de Caldoval.
Cuidar nuestro Patrimonio, conocerlo , respetarlo y su puesta en valor son objetivos de esta jornada en un entorno especial y espectacular como es el Centro de Interpretación de Caldoval.
  www.humangest.ro  
Unha vez notificada a devolución, deberanse devolver os artigos decontado e nas mesmas condicións en que se recibiron, sendo o consumidor o responsable da súa integridade de custos. O consumidor ten a obriga legal de coidar razoablemente dos artigos mentres estean na súa posesión.
Once the return has been notified, the items in questions must be returned immediately, in the same conditions as they were received. The customer is responsible for the conditions of the item and the cost of return. The customer is legally obliged to take reasonable care of the items while they are in his/her possession. If this obligation is not met, we reserve the right to take the necessary measures to demand compensation.
Una vez notificada la devolución, deberán devolverse los artículos de inmediato y en las mismas condiciones en que se recibieron, siendo el consumidor el responsable de su integridad y costes. El consumidor tiene la obligación legal de cuidar razonablemente los artículos mientras están en su posesión. Si no se cumple con esta obligación, nos reservamos el derecho a tomar las medidas necesarias para exigir una compensación.
Una vegada notificada la devolució, hauran de retornar-se els articles immediatament i en les mateixes condicions en què es van rebre, sent el consumidor el responsable de la seva integritat i costos. El consumidor té l'obligació legal de cuidar raonablement els articles mentre estan en la seva possessió. Si no es compleix amb aquesta obligació, ens reservem el dret a prendre les mesures necessàries per exigir una compensació.
  2 Hits www.cesga.es  
Conformar unha plataforma de apoio a coidadores informais (normalmente familiares próximos) para comprender e coidar aos seus familiares con demencia, e mellorar así a calidade de vida destas persoas coidadoras é o obxectivo do proxecto de investigación europeo UnderstAID, no que a firma galega BALIDEA, a Asociación Provincial de Pensionistas e Xubilados da Coruña e o Centro de Supercomputación de Galicia (CESGA) constitúen a representación inicial galega, á que se sumou en xullo o apoio da Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer e outras demencias (Afal) de Ferrol.
Conformar uma plataforma de apoio a cuidadores informais (normalmente familiares próximos) para compreender e cuidar aos seus familiares com demência, e melhorar assim a qualidade de vida destas pessoas cuidadoras é o objetivo do projeto de investigação europeu UnderstAID, no que a assinatura galega BALIDEA, a Associação Provincial de Pensionistas e Aposentados da Corunha e o Centro de Supercomputación da Galiza (CESGA) constituem a representação inicial galega, à que se somou em julho o apoio da Associação de Familiares de Doentes de Alzheimer e outras demências (Afal) de Ferrol.
  www.oqo.es  
Pétala é un álbum moi visual que ao fío da acción e desde unha perspectiva fantástica, trata transversalmente o problema da escaseza de auga, un recurso esencial para a vida e a conservación do medio. Coa lectura podemos transmitir os valores necesarios para fomentar a conciencia medioambiental e reflexionar sobre a necesidade de coidar o planeta.
Pétala es un álbum muy visual que al hilo de la acción y desde una perspectiva fantástica, trata transversalmente el problema de la escasez de agua, un recurso esencial para la vida y la conservación del medio ambiente. Con la lectura podemos transmitir los valores necesarios para fomentar la conciencia medioambiental y reflexionar sobre la necesidad de cuidar el planeta. Además de todo esto, en concreto, la literatura infantil refuerza la asociación simbólica con determinados significados y facilita la asimilación de la realidad externa.
  2 Hits artprice.bg  
Con esta nova campaña de comunicación, Mondariz aposta por unha mensaxe concisa e directa “Es tres cuartas partes auga. Elixe ben” co que se pretende facer reflexionar ao consumidor sobre a importancia de poñer atención nas propiedades da auga embotellada que se compra, para non só saciar a sede, senón tamén coidar e reforzar o organismo.
With this new communication campaign, Mondariz is opting for a concise and direct message: “You are three quarters water. Choose well.” in order to make consumers reflect on the importance of considering the properties of the bottled water that they buy which not only quenches their thirst but is also beneficial for them and strengthens their body. For 140 years, Mondariz water has been internationally recognised for its mineral-medicinal properties, a characteristic that very few waters have in Spain and which contributes to maintaining and improving health.
  3 Hits olocco.eu  
Un equipo de acompañantes de transporte escolar encárgase de coidar dos nenos e nenas durante o traxecto en autocar e de fomentar a aprendizaxe sobre seguridade viaria, facéndoos partícipes do bo funcionamento do servizo.
Un equipo de acompañantes de transporte escolar se encarga de cuidar de los niños y niñas durante el trayecto en autocar y de fomentar el aprendizaje sobre seguridad vial, haciéndoles partícipes del buen funcionamiento del servicio.
Un equip d'acompanyants de transport escolar s'encarrega de tenir cura dels nens i de les nenes durant el trajecte en autocar i de fomentar l'aprenentatge sobre seguretat viària, fent-los partícips del bon funcionament del servei.
Eskolako garraioko laguntzaile taldea arduratzen da haurrak zaintzeaz autobusean egiten duten ibilbidean eta bertan bide-segurtasunari buruzko ikaskuntza sustatzeaz, zerbitzuaren funtzionamendu egokiaren partaide bilakatuz.
  www.restaurantlallonja.com  
O concello de Vedra instalou en catro puntos da nosa localidade uns colectores de aceite usado de cociña, co obxectivo de que os veciños e hostaleiros do concello, poidan contribuír a coidar o medio ambiente cun xesto que evita que se produzan  atoamentos e malos olores nas tubaxes dos fogares, aparte da contaminación que supoñen para o noso entorno.
El ayuntamiento de Vedra instaló en cuatro puntos de nuestra localidad unos colectores de aceite usado de cocina, con el objetivo de que los vecinos y hosteleros del ayuntamiento, puedan contribuir a cuidar el medio ambiente con un gesto que evita que se produzcan  atascos y malos olores en las tuberías de los hogares, aparte de la contaminación que suponen para nuestro entorno.
  www.dolomitengolf-suites.com  
Durante os primeiros anos de rodaxe empresarial vanse adquirindo os coñecementos precisos para chegar a actuar cunha verdadeira mentalidade de empresa, creando esquemas de traballo, formando a xente e preocupándose pola tecnoloxía. Empézanse a coidar aspectos tan vitais nunha empresa coma a imaxe, o posicionamento do produto e a promoción.
Durante los primeros años de rodaje empresarial se van adquiriendo los conocimientos precisos para llegar a actuar con una verdadera mentalidad de empresa, creando esquemas de trabajo, formando a gente y preocupándose por la tecnología. Se empiezan a cuidar aspectos tan vitales en una empresa como la imagen, el posicionamiento del producto y la promoción.
  2 Hits www.unicef.es  
"As subministracións distribúense de forma selectiva aos aliados que traballan en temas de saúde, e que teñen a capacidade de coidar e tratar aos máis necesitados, empezando polos principais hospitais e centros de saúde", agregou Diabate.
"Els subministraments es distribueixen de manera selectiva als aliats que treballen en temes de salut, i que tenen la capacitat de cuidar i tractar els més necessitats, començant pels principals hospitals i centres de salut", ha afegit Diabate. "El nou govern ha promès la seva cooperació en aquests esforços."
  www.caminodesantiago.gal  
Os usuarios deberán coidar as instalacións e deixalas ordenadas e aseadas. Deberán recoller e depositar o lixo nos colectores correspondentes. Non se poderá malgastar nin a auga nin a luz. Para secar a roupa utilizaranse exclusivamente os tendais.
Los usuarios deberán cuidar las instalaciones, dejándolas ordenadas y aseadas. Deberán recoger y depositar la basura en los contenedores correspondientes. No se podrá malgastar ni agua ni luz. Para secar la ropa se utilizarán exclusivamente los tendales.
  pmcompass.com  
Será importante para poder axudar á xente que non teña coñecementos á hora de coidar o horto, así como para a evolución cara a unha agricultura máis sostible e respetuosa co medio. Así mesmo organizaranse outra serie de actividades como poden ser elaboración de pan, queixos, sesións micolóxicas, recolección de froitos do monte, "xuntanzas para contemplar árbores ó atardecer"
Será importante para poder ayudar a  la gente que no tenga conocimientos a la hora de cuidar el huerto, así como para la evolución hacia una agricultura más sostenible y respetuosa con el medio. Así mismo se organizarán otra serie de actividades como pueden ser elaboración de pan, quesos, sesiones micológicas, recolección de frutos del monte, "paseos para contemplar árboles al atardecer",...
  2 Hits administracionelectronica.gob.es  
. Guía para os responsables técnicos de sitios web na que se recollen as cuestións que se deben ter en conta e que se deben coidar e implementar nas implantacións de portais mediante xestores de contidos.
. Guía para los responsables técnicos de sitios web en la que se recogen las cuestiones que se deben tener en cuenta y que se deben cuidar e implementar en las implantaciones de portales mediante gestores de contenidos.
. Guia per als responsables tècnics de llocs web en la qual es recullen les qüestions que s'han de tenir en compte i que s'han de cuidar i implementar en les implantacions de portals mitjançant gestors de continguts.
  referendum.mondial.free.fr  
Neste período tan sensible para a natureza en xeral e a duna en particular, é importante respectar, coidar e non facer actividades de ningún tipo no cordón dunar, porque supoñerían non só unha molestia para os animais que aí nidifican, senón tamén unha trepadura e unha destrución da vexetación.
En este período tan sensible para la naturaleza en general y la duna en particular, es importante respetar, cuidar y no hacer actividades de ningún tipo en el cordón dunar, porque supondrían no sólo una molestia para los animales que ahí nidifican, sino también un pisoteo y una destrucción de la vegetación.
  www.alsa.es  
Tes multitude de horarios dispoñibles para chegar sempre a tempo. E aforras en combustible e revisións innecesarias. Ademais axudas a coidar o medio ambiente ao ser o medio de transporte que menos contamina.
When you travel around town by bus you can forget the stress, traffic jams and time wasted looking for somewhere to park. There is a full timetable available whatever your schedule. You will also save on petrol and unnecessary changes in plan. Furthermore you will help to protect the environment as bus travel is proven to produce much lower Co2 emissions per passenger than other forms of transport.
Si viajas en autobús urbano olvídate del estrés, los atascos y la perdida de tiempo en aparcar. Tienes infinidad de horarios disponibles para llegar siempre a tiempo. Y ahorras en combustible y revisiones innecesarias. Además ayudas a cuidar el medio ambiente al ser el medio de transporte que menos contamina.
Si viatges en autobús urbà, oblida't de l'estrès, els embussos i la pèrdua de temps en aparcar. Tens infinitat d'horaris disponibles per arribar sempre a temps. I estalvies en combustible i revisions innecessàries. A més, ajudes a cuidar el medi ambient en ser el mitjà de transport que menys contamina.
Bidaiatu hiriko busan eta ahaztu estresa, auto-ilarak eta aparkatzen galtzen duzun denbora. Ordutegi pila dauzkazu beti orduan iritsi ahal izateko. Gainera erregaian aurreztuko duzu eta ez dituzu berrikuspen gehiago egin behar izango. Hots, eta ingurumenaren alde egingo duzu, autobusa baita gutxien kutsatzen duen garraiobidea.
  7 Hits www.wsew.jp  
* A xestión da prestación polo Coidado de Menores afectados de cancro ou outra enfermidade grave, a aqueles traballadores que se ven obrigados a reducir a súa xornada laboral para coidar dun menor que se encontra en dita situación
* La gestión de la prestación por el Cuidado de Menores afectados de cáncer u otra enfermedad grave, a aquellos trabajadores que se ven obligados a reducir su jornada laboral para cuidar de un menor que se encuentra en dicha situación.
  guiadocente.udc.es  
Comprender desde unha perspectiva ontolóxica e epistemolóxica, a evolución dos conceptos centrais que configuran a disciplina de enfermaría, así como os modelos teóricos máis relevantes, aplicando a metodoloxía científica no proceso de coidar e desenvolvendo os planes de coidados correspondentes.
Comprender desde una perspectiva ontológica y epistemológica, la evolución de los conceptos centrales que configuran la disciplina de enfermería, así como los modelos teóricos más relevantes, aplicando la metodología científica en el proceso de cuidar y desarrollando los planes de cuidados correspondientes.
  3 Hits www.ecs.be  
As Nacións Unidas celebran o Día Mundial da auga desde 1993, co obxectivo de divulgar os problemas relacionados coa xestión da auga e concienciar á poboación da importancia de coidar o líquido que nos dá a vida.
Las Naciones Unidas celebran el Día Mundial del Agua desde 1993, con el objetivo de divulgar los problemas relacionados con la gestión del agua y concienciar a la población de la importancia de cuidar el líquido que nos da la vida. Un compromiso con el que Emalcsa coincide plenamente.
  www.tonanonymon.gr  
A neuroloxía é a especialidade médica que se encarga de coidar ós enfermos con epilepsia.
La neurología es la especialidad médica que se encarga de cuidar a los enfermos con epilepsia.
  7 Hits www.skisportaktiv.at  
Miguel Fernández e Ana Abelleira asistiron á inauguración desta mostra, composta por 8 prismas, que pretende concienciar dende a infancia sobre a importancia de coidar o medio ambiente
Miguel Fernández y Ana Abelleira asistieron a la inauguración de esta muestra, compuesta por 8 prismas, que pretende concienciar desde la infancia sobre la importancia de cuidar el medio ambiente
  5 Hits www.mapsguides.com  
Temas: que é para min a ciencia? por que quero ser científic@? Como funciona o corazón? Como coidar a nosa saúde.
Temas: ¿qué es para mí la ciencia? ¿por qué quiero ser científic@? ¿Cómo funciona el corazón? Cómo cuidar nuestra salud.
  www.porivertravel.it  
Coidar do futuro é un imperativo na sociedade do século XXI, caracterizada polo dinamismo derivado dos avances tecnolóxicos, da comunicación e da investigación.
Cuidar del futuro es un imperativo en la sociedad del siglo XXI, caracterizada por el dinamismo derivado de los avances tecnológicos, de la comunicación y de la investigación.
  www.rossmann.com  
Coidar do futuro é un imperativo na sociedade do século XXI, caracterizada polo dinamismo derivado dos avances tecnolóxicos, da comunicación e da investigación.
Cuidar del futuro es un imperativo en la sociedad del siglo XXI, caracterizada por el dinamismo derivado de los avances tecnológicos, de la comunicación y de la investigación.
  13 Hits www.ige.eu  
Persoas ocupadas ás que coidar persoas dependentes impídelles mellorar o nivel de ingresos actuais do traballo por:
Personas ocupadas a las que cuidar personas dependientes les impide mejorar el nivel de ingresos actuales del trabajo por:
  5 Hits www.mutuauniversal.net  
Queres coidar da túa saúde cardíaca? Le os nosos consellos
Do you want to keep your heart healthy? Read our advice
Vols tenir cura de la teva salut cardíaca? Llegeix els nostres consells
Zure osasun kardiakoa zaindu nahi duzu? Gure kontseiluak irakurri
  www.acsug.es  
Desenrolar a xestión económica dacordo ó presuposto aprobado nas bases de execución, e coidar a xestión contable da Axencia.
Carry out the financial management in accordance with the approved budget and the operating rules, and supervise the Agency's accounting management.
Desarrollar la gestión económica de acuerdo al presupuesto aprobado y las bases de ejecución, y cuidar la gestión contable de la Agencia.
  acsug.es  
Desenrolar a xestión económica dacordo ó presuposto aprobado nas bases de execución, e coidar a xestión contable da Axencia.
Carry out the financial management in accordance with the approved budget and the operating rules, and supervise the Agency's accounting management.
Desarrollar la gestión económica de acuerdo al presupuesto aprobado y las bases de ejecución, y cuidar la gestión contable de la Agencia.
  6 Hits www.solventis.es  
A Xunta concede 400.000 euros a homes que reducen a súa xornada laboral para coidar dos seus fillos e fillas menores
La Xunta concede 400.000 euros a hombres que reducen su jornada laboral para cuidar de sus hijos e hijas menores
  18 Hits www.usc.es  
Na realización dos traballos bibliográficos e das actividades prácticas obrigatorias convén coidar tanto a expresión como a presentación no aspecto formal, do mesmo xeito que a creatividade persoal e o rigor científico.
En la realización de los trabajos bibliográficos y de las actividades prácticas obligatorias conviene cuidar tanto la expresión como la presentación en el aspecto formal, al igual que la creatividad personal y el rigor científico.
  www.zefyros.com  
As TIC modernizan as formas de achegar información, para converteren o dito de 'unha imaxe vale mais que mil palabras' nunha verdade tanxible, mais a tradición oral é un patrimonio inmaterial que hai que coidar, porque un texto transmitido oralmente leva algo máis ca papel.
El día 20 de marzo se celebra el día de la narración oral. Galicia, tierra mágica, misteriosa, de climatología melancólica que invita a guarecerse del inclemente tiempo, dio durante siglos grandes narradores. Desde los grandes trovadores de la ría de Vigo, el boca a boca fue la forma de transmisión de saberes y sinsabores. La cuna de lo cotidiano da origen a historias y leyendas mezcla de recuerdos y vivencias presentes y pasadas que de forma espontánea buscan el camino de hacerse escuchar para no caer en el olvido, tejiendo así la malla de interconexión que no conoce barreras en el espacio-tiempo y fortaleciendo la lengua que se enriquece con nuevos términos, usos y costumbres de las distintas latitudes. Fue así durante siglos. Siempre hubo contadores de cuentos alrededor de los lares en las noches de invierno. Pero los tiempos cambian y la gente escribe más y habla menos. Las Tic modernizan las formas de acercar información, para convertir el dicho de 'una imagen vale más que mil palabras' en una verdad tangible, mas la tradición oral es un patrimonio inmaterial que hay que cuidar, porque un texto transmitido oralmente lleva algo más que papel.
  26 Hits www.sitesakamoto.com  
Todas as estradas son pistas que poden ser explotados a cabalo ou a pé. Se a altura é unha cuestión de coidar, preparado para ir alén do frío. Pero perfecto para calquera persoa cun sentido de aventura!
Not, at all. There is a mountain route as such. All roads are tracks that can be explored on horseback or on foot. The height if it is a matter to take care, prepared to go beyond the cold. But perfect for anyone wanting to venture!
Pas, du tout. Il s'agit d'une route de montagne en tant que tel. Toutes les routes sont des pistes qui peuvent être explorées à cheval ou à pied. Si la hauteur est une question à prendre soin, prêt à aller au-delà du froid. Mais parfait pour n'importe qui avec un sens de l'aventure!
NICHT, UMSONST. Es ist eine Bergstrecke als solcher. Alle Straßen sind Spuren, die zu Pferd oder zu Fuß erkundet werden kann. Die Höhe ist eine Frage, ob zu kümmern, bereit, über die Kälte zu gehen. Aber perfekt für alle, die Abenteuer!
Non, affatto. Vi è un percorso di montagna in quanto tale. Tutte le strade sono piste che possono essere esplorati a cavallo oa piedi. Se l'altezza è una questione di prendersi cura, pronti ad andare al di là del freddo. Ma perfetto per chiunque con un senso di avventura!
No, absolutamente. Existe um percurso de montanha, como tal. Todas as estradas são pistas que podem ser explorados a cavalo ou a pé. A altura, se é uma questão para cuidar, preparado para ir além do frio. Mas perfeito para quem deseja se aventurar!
In, helemaal. Er is een berg route als zodanig. Alle wegen zijn tracks die kan worden verkend te paard of te voet. De hoogte als het gaat om te zorgen, bereid verder te gaan dan de kou. Maar ideaal voor iedereen die te wagen!
No, per a res. No és una ruta de muntanya com a tal. Tots els camins són pistes que es poden recórrer a cavall oa peu. L'altura si és un assumpte a tenir cura, a part d'anar preparats per al fred. Però perfecte per a qualsevol persona amb ganes d'aventura!
Ne, uopće. Tu je planinski put kao takva. Svi putovi su pjesme koje se može istraživati ​​na konju ili pješice. Visina ako je stvar da se brine, spremni ići dalje hladno. No, savršen za svakoga koji žele pothvat!
Не, вообще. Существует горный маршрут как таковой. Все дороги треков, которые могут быть изучены на лошадях или пешком. Если высота вопросу заботиться, готова перейти от холодной. Но идеально подходит для тех, кто с чувством приключения!
Ez, guztiak. Dago, esate baterako, mendi ibilbidea da.. Errepide guztiak, zaldiz edo oinez egin daiteke esploratu ibilbideak dira. Bada altuera Gaia zaindu, hotza haratago joan prest. Baina edonork ezin hobea venture nahian!
1 2 Arrow