colina – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  lunar.be
  Podere Pietreta El cas...  
El caserío está situado sobre una colina, en una ubicación de excepcional belleza en el interior del Parque natural y artístico del Val d’Orcia, declarado por la UNESCO Patrimonio Mundial de la Humanidad.
Podere Pietreta is a large and old country house of the 18th century, entirely made of stone, which was recently the subject of a careful and passionate restoration, preserving the architectural details and using only original materials. The homestead is situated on a hill, in an exceptionally beautiful location within the natural and artistic Park of the Val d’Orcia, a UNESCO World Heritage Site.
Le Podere Pietreta est un ancien et vaste domaine datant du XVIIIe siècle, entièrement en pierre, qui a fait l’objet d’une restauration minutieuse et passionnée qui a permis de préserver les détails architecturaux et d’utiliser les matériaux d’origine. Le domaine est situé sur une colline et bénéficie d’un emplacement exceptionnel au cœur du parc naturel et artistique du Val d’Orcia, inscrit par l’UNESCO au Patrimoine Mondial de l’Humanité.
Podere Pietreta ist ein großes, antikes Landhaus aus dem sechzehnten Jahrhundert, komplett aus Naturstein es wurde vor kurzer Zeit einer sorgfältigen und leidenschaftlichen Restaurierung unterzogen, wobei besonders auf die Erhaltung der architektonischen Details geachtet wurde und zwar durch die ausschließliche Verwendung von Original-Materialien. Das Landhaus liegt auf einem Hügel in einer außergewöhnlich schönen Lage im Naturpark und künstlerischen Zentrum des Val d’Orcia, einem UNESCO-Weltkulturerbe.
  Podere Pietreta homepa...  
El Caserío, situado sobre una colina con unas vistas extraordinarias, ha sido recientemente restaurado de manera elegante y dividido en apartamentos y habitaciones dobles, amueblados con muebles de época desde el respeto a la historia rural, sin dejar de lado la comodidad de la que hoy en día no se puede prescindir.
The Country House - situated on a hill with wonderful views - has recently been elegantly restored and subdivided into apartments and double bedrooms, furnished with antiques in respect of rural history, without neglecting all the necessary modern comforts.
La Maison, située sur une colline offrant un panorama extraordinaire, a été récemment restaurée avec élégance et divisée en appartements et chambres doubles, meublés avec du mobilier d'époque dans le respect de l'histoire paysanne, sans négliger le confort qui est aujourd'hui indispensable.
Das Haus liegt auf einem Hügel mit herrlicher Aussicht. Es wurde vor kurzem auf elegante Art restauriert und in Appartements und Doppelzimmer unterteilt. Diese wurden mit Antiquitäten eingerichtet, die Bezug nehmen auf die ländliche Geschichte, wobei es jedoch keineswegs an dem heutzutage unverzichtaben Komfort fehlt.