|
|
Conflict minerals include coltan (niobium, tantalum), cassiterite (tin), gold, and wolframite (tungsten) as well as associated refined metals that may directly or indirectly finance or benefit armed groups in the eastern DRC and surrounding regions.
|
|
|
Sulzer betrachtet mit Sorge die Ausbeutung und den Handel mit Konfliktmaterialien, die ihren Ursprung in der Demokratischen Republik Kongo (DRC) haben und dort der Finanzierung der gewaltsamen Konflikte im östlichen Kongo dienen und eine humanitäre Notsituation hervorrufen. Konfliktmaterialien umfassen Coltan (Niob, Tantal), Kassiterit (Zinn), Gold und Wolframit (Wolfram) sowie daraus veredelte Metalle, die direkt oder indirekt bewaffnete Gruppen im östlichen Kongo und in benachbarten Regionen finanzieren oder unterstützen. Bewaffnete Konflikte in diesen Regionen führen zu Verletzungen der Menschenrechte wie auch zu Umweltschäden.
|
|
|
Sulzer tiene un alto nivel de preocupación con respecto a la explotación y el comercio de los minerales de extracción ilegal procedentes de la República Democrática del Congo (RDC) que contribuyen a la financiación de conflictos violentos en el este de la RDC y provocan situaciones de emergencia humanitaria. Entre los minerales de extracción ilegal se encuentra el coltán (niobio y tantalio), la casiterita (estaño), el oro y la wolframita (tungsteno), además de otros metales refinados relacionados que podrían financiar, de forma directa o indirecta, o beneficiar a grupos armados en el este de la RDC y las regiones circundantes. Los conflictos armados de estas zonas conducen a la violación de los derechos humanos y a una degradación del medio ambiente.
|
|
|
A Sulzer tem um alto nível de preocupação com a exploração e o comércio de minérios de conflitos originários da República Democrática do Congo (RDC) que ajudam a financiar conflitos violentos no leste da RDC e causam uma situação de emergência humanitária. Os minerais de conflito incluem o coltan (nióbio e tântalo), cassiterita (estanho), ouro, e volfrâmio (tungstênio), bem como metais refinados associados que, direta ou indiretamente, financiam ou beneficiam grupos armados no leste da RDC e regiões circunvizinhas. O conflito armado nessas regiões leva a violações dos direitos humanos e a danos ambientais.
|
|
|
Компания Sulzer испытывает серьезную озабоченность в связи с разработкой и торговлей минеральными ресурсами, добываемыми в Демократической Республике Конго (ДРК), благодаря которым осуществляется финансирование вооруженного конфликта на востоке ДРК, приведшего к возникновению чрезвычайной гуманитарной ситуации. Минералы, добываемые в зоне конфликта, включают колтан (ниобий, тантал), касситерит (олово), золото и вольфрамит (вольфрам), а также связанные с ними очищенные металлы, от которых прямо или косвенно зависит финансирование или снабжение вооруженных групп на востоке ДРК и в соседних регионах. Вооруженный конфликт в этих регионах приводит к нарушениям прав человека и причинению ущерба окружающей среде.
|