comparabile – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.kmu.admin.ch
  Portale PMI - La congiu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(25.05.11) Il PIL dei sei cantoni della Svizzera romanda ha avuto un aumento del 2,6% nel 2010, ovvero una crescita comparabile a quella del PIL nazionale. È quanto rivela uno studio dell'istituto Créa, che sottolinea come la ripresa si sia mostrata più dinamica del previsto nella regione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
(25.05.2011) Le PIB des six cantons de Suisse romande a connu une hausse de 2,6% en 2010, soit une croissance comparable à celle du PIB national. C'est ce que révèle une étude de l'institut Créa, qui souligne que la reprise s'est montrée plus dynamique que prévu dans la région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
(25.05.2011) Das BIP der sechs Kantone der Westschweiz legte 2010 um 2,6% zu, was dem Wachstum des nationalen BIP entspricht. Das ergab eine Studie des Instituts Créa, das betont, der Aufschwung in der Region sei kräftiger ausgefallen als erwartet.
  Portale PMI - Le person...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Inoltre, le persone handicappate che hanno un lavoro temono maggiormente di perderlo rispetto ai non handicappati, sottolinea l'UST. Solo un quarto (26,6%) delle persone handicappate crede "facile" trovare un posto comparabile, contro il 41,5% delle persone non handicappate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Par ailleurs, les personnes handicapées qui ont un emploi redoutent davantage de le perdre et de ne pas pouvoir retrouver un poste comparable que les personnes non handicapées, souligne l'OFS. Seul un quart (26,6%) des personnes handicapées estiment "facile" de trouver un poste comparable, contre 41,5% parmi les personnes non handicapées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Zudem fürchten behinderte Erwerbstätige eher, ihre Arbeit zu verlieren und keine vergleichbare Stelle zu finden, als Erwerbstätige ohne Behinderung, betont das BFS. Nur ein Viertel (26,6%) der Menschen mit Behinderungen finden es "leicht", eine vergleichbare Anstellung zu finden, während es bei Personen ohne Behinderung 41,5% sind.
  Portale PMI - 2011  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il PIL dei sei cantoni della Svizzera romanda ha avuto un aumento del 2,6% nel 2010, ovvero una crescita comparabile a quella del PIL nazionale. È quanto rivela uno studio dell'istituto Créa, che sottolinea come la ripresa si sia mostrata più dinamica del previsto nella regione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Le PIB des six cantons de Suisse romande a connu une hausse de 2,6% en 2010, soit une croissance comparable à celle du PIB national. C'est ce que révèle une étude de l'institut Créa, qui souligne que la reprise s'est montrée plus dynamique que prévu dans la région. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Das BIP der sechs Kantone der Westschweiz legte 2010 um 2,6% zu, was dem Wachstum des nationalen BIP entspricht. Das ergab eine Studie des Instituts Créa, das betont, der Aufschwung in der Region sei kräftiger ausgefallen als erwartet. (...)
  Portale PMI - Il mercat...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nei settori dell'industria, l'indice stagna ad un livello molto basso, comparabile a quello del 2004. Sono le industrie esportatrici a soffrire maggiormente, andando a toccare il loro livello più basso da cinque anni a questa parte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Dans les secteurs de l'industrie, l'indice stagne à un niveau très bas, comparable à celui de 2004. Ce sont les industries exportatrices qui souffrent le plus en atteignant leur niveau le plus faible depuis cinq ans. La tendance est toutefois à la hausse et l'étude prévoit une augmentation des besoins en recrutement à l'avenir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
In den Branchen des Industriesektors stagniert der Index auf einem sehr niedrigen Wert, vergleichbar mit dem von 2004. Am schlechtesten erging es den Exportindustrien, die den niedrigsten Stand seit fünf Jahren erreichten. Der Trend zeigt jedoch nach oben und die Prognosen der Studie deuten auf einen steigenden Bedarf hin.
  Portale PMI - Leggero i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Delle cifre che contrastano singolarmente con quelle dei settori dell'amministrazione pubblica e dei servizi di alloggio e ristorazione, la cui progressione nello stesso lasso di tempo è stata nulla. Per quanto concerne i salari nei servizi finanziari, il loro incremento dell'1,1% è comparabile alla media nazionale, ma resta modesto rispetto agli anni precedenti alla crisi finanziaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Des chiffres qui contrastent singulièrement avec ceux des secteurs de l'administration publique et de l'hébergement et la restauration, dont la progression a été nulle dans le même laps de temps. Quant aux salaires dans les services financiers, leur hausse de 1,1% est comparable à la moyenne nationale, mais reste modeste en comparaison avec les années précédant la crise financière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Die Zahlen stehen im Gegensatz zu denen der öffentlichen Verwaltung und des Gastgewerbes, wo die Zunahme im selben Zeitraum gleich null war. Die Saläre in der Branche Finanzdienstleistungen erfuhren mit 1,1% einen Anstieg, der im Schweizer Durchschnitt liegt, im Vergleich zu den Jahren vor der Finanzkrise aber bescheiden ausfällt.
  Portale PMI - Commercio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rispetto ai suoi partner commerciali di grandezza comparabile, come l'Austria o l'Irlanda, la Svizzera mostra una buona diversificazione a livello dei paesi acquirenti. Le esportazione verso i paesi emergenti hanno fatto registrare un aumento superiore alla media dal 1990.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Par rapport à ses partenaires commerciaux de taille comparable, comme l'Autriche ou l'Irlande, la Suisse affiche une bonne diversification au niveau des pays acheteurs. Les exportations vers les pays émergents ont enregistré une augmentation supérieure à la moyenne depuis 1990. La part des pays BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) est notamment passée de 5,2% à 9,4%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Im Vergleich zu Handelspartnern ähnlicher Größe, wie Österreich oder Irland, zeichnet sich die Schweiz durch eine gute Diversifizierung der Abnehmerländer aus. Die Exporte in Schwellenländer sind seit 1990 überdurchschnittlich gestiegen. Der Anteil der BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China) erhöhte sich von 5,2% auf 9,4%.
  Portale PMI - Controllo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Credit Suisse impiega un rating dei clienti a 19 categorie, il quale è anche comparabile con le categorie delle agenzie di rating Standard & Poor’s e Moody’s:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Credit Suisse benutzt ein Kundenrating mit 19 Abstufungen, welches sich ebenfalls mit den Einstufungen der Ratingagenturen Standard & Poor’s und Moody’s misst:
  Portale PMI - Signore, ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lo studio dell’IMD rivela che su cinque imprese che vengono lanciate, quattro non superano il quinto anno. Questo risultato, comparabile alla media europea, non deve tuttavia scoraggiare i potenziali imprenditori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
L’étude de l’IMD relève que sur cinq entreprises qui se lancent, quatre ne passent pas la cinquième année. Ce taux, comparable à la moyenne européenne, ne doit cependant pas décourager les candidats entrepreneurs. Il faut au contraire valoriser l’échec et son potentiel d’apprentissage, de manière à développer une vraie conscience entrepreneuriale. En Suisse, cette incitation n’est pas suffisante, relève l’étude de l’IMD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Laut der Studie überleben vier von fünf neuen Unternehmen das fünfte Betriebsjahr nicht. Diese Zahl, die sich im europäischen Durchschnitt bewegt, dürfe aber potentielle Unternehmerinnen und Unternehmer nicht abschrecken. Vielmehr solle auch der Misserfolg und das darin enthaltene Lernpotential als Chance wahrgenommen werden. Nur so könne ein wahres unternehmerisches Bewusstsein geschaffen werden, das gemäss der IMD-Studie in der Schweiz nur in ungenügendem Masse vorhanden ist.