contribuí – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   10 Domains
  www.dragonrouge.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’empresa metal·lúrgica ABB Generación, S.A. i les empreses que la precediren (la més coneguda de les quals és La Electricidad, S.A) fou una de les empreses que, a la primeria de segle XX, contribuí decisivament a electrificar el país.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sac.cat as primary domain
The metallurgical company ABB Generation, SA and companies that preceded it (the best known of which is La Electricidad SA) was one of the companies, in early twentieth century, that contributed to electrify the country.
  www.ub.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cal destacar els seus treballs sobre la influència de la fisiocràcia a Espanya i Europa, amb Lluís Argemí i José Luís Cardoso, i sobre Juan López de Peñalver. Contribuí notablement a la difusió d’una sèrie d’autors a Espanya: Sraffa, Hirschman, Leijonhufvud , Kalecki, Pasinetti, Sylos Labini, Meek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain
, edited under the supervision of Enrique Fuentes Quintana (1999-2004). Other research areas to be mentioned were his interest on the influence of physiocracy in Spain and Europe, on which he wrote jointly with Lluís Argemí and José Luís Cardoso; and also on the Spanish economist Juan López de Peñalver (1763-1835). He helped divulge a series of authors still unknown in Spain at the time such as Sraffa, Hirschman, Leijonhufvud, Kalecki, Pasinetti, Sylos Labini or Meek. The 18th century became of paramount importance for him, and particularly the phenomenon of Catalan and Spanish "Austriacism" reflected in his books
  publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Al mateix temps, la incòmoda presència a la dàrsena del port d´una base militar construïda l´any 1941 per tal d´allotjar la flota submarina de l´exèrcit alemany, perpetuava la memòria de l´ocupació i de la tragèdia entre els habitants de Saint Nazaire i contribuí, juntament amb els episodis de crisi industrial, a dibuixar un escenari d´oblit i perifèria entorn del port a l´estuari, durant anys funcionalment allunyat, així, de la vida diària de la ciutat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Moreover, the uncomfortable presence of the docks of a military base, constructed in the port in 1941 to house a German submarine fleet, perpetuated the memory of occupation and tragedy among the citizens of Saint Nazaire and, along with episodes of industrial crisis, this contributed towards creating a picture of neglect and externality around the port and estuary zone for many years so that it was symbolically and functionally cut off from the daily life of the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Al mismo tiempo, la incómoda presencia en la dársena del puerto de una base militar construida en 1941 para alojar la flota submarina del ejército alemán, perpetuaba el recuerdo de la ocupación y de la tragedia entre los habitantes de Saint Nazaire y contribuyó, junto con los episodios de crisis industrial, a dibujar un escenario de olvido y periferia alrededor del puerto en el estuario, durante años funcionalmente alejado, así, de la vida diaria de la ciudad.
  www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Al mateix temps, la incòmoda presència a la dàrsena del port d´una base militar construïda l´any 1941 per tal d´allotjar la flota submarina de l´exèrcit alemany, perpetuava la memòria de l´ocupació i de la tragèdia entre els habitants de Saint Nazaire i contribuí, juntament amb els episodis de crisi industrial, a dibuixar un escenari d´oblit i perifèria entorn del port a l´estuari, durant anys funcionalment allunyat, així, de la vida diària de la ciutat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Moreover, the uncomfortable presence of the docks of a military base, constructed in the port in 1941 to house a German submarine fleet, perpetuated the memory of occupation and tragedy among the citizens of Saint Nazaire and, along with episodes of industrial crisis, this contributed towards creating a picture of neglect and externality around the port and estuary zone for many years so that it was symbolically and functionally cut off from the daily life of the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Al mismo tiempo, la incómoda presencia en la dársena del puerto de una base militar construida en 1941 para alojar la flota submarina del ejército alemán, perpetuaba el recuerdo de la ocupación y de la tragedia entre los habitantes de Saint Nazaire y contribuyó, junto con los episodios de crisis industrial, a dibujar un escenario de olvido y periferia alrededor del puerto en el estuario, durante años funcionalmente alejado, así, de la vida diaria de la ciudad.
  www.caib.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El públic contribuí a enriquir el debat amb les seves preguntes i comentaris sobre el poder dels lobbys, els impediments de les empreses per a que se puguin reparar els productes, l'impacte del documental, les possibilitats del disseny, el reciclatge, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain
Le Ministère de Santé et Consommation, à travers la Direction Générale de Consommation, a invité recentmenta Palma la journaliste allemande Cosima Dannoritzer, directeur du documentaire "Acheter, jeter, acheter". Pour cela, mardi 15 février, le Club Diario de Mallorca va acollir la projection du film et un colloque avec Cosima Dannoritzer. L'acte fut présidé par le conseiller de Santé et Consommation, Vicenç Thomàs, et le directeur général de Consommation, Couvre-Lit Atelier. Environ 40 personnes partagèrent celui visionné du film et du postérieur colloque. Le public contribuía enrichir le débat avec ses|leurs questions et commentaires sur le pouvoir des lobbys, les empêchements des entreprises pour que les produits, l'impact du documentaire, les possibilités du design, le recyclage, etc. puissent se réparer Vicenç Thomàs et Couvre-Lit Atelier ils|elles quittèrent|laissèrent évidente la volonté de l'Administration qu'ils|elles représentent de marcher vers une culture de consommation responsablei surveiller le marché. Par|Dans son|leur côté, Cosima Dannoritzer a encouragé les consommateurs à se joindre et agi pour mettre frein à la caducité programmée des produits.
  6 Hits www.institutrichelieu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des de llavors treballà en relació amb l'escola de Jacques Hadamard i contribuí al progrés de la teoria de funcions. Autor d'una cinquantena de treballs originals, apareguts a divereses publicacions del país i estrangeres, molts dels quals foren premiats per l'Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, pel CSIC, per l'Institut d'Estudis Catalans i d'altres corporacions científiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scbcientifics.iec.cat as primary domain
Since that moment he worked with Jacques Hadamard school contributing in the development of function theory. He wrote near fifty novel works that were published in several journals in Catalunya and abroad and many of them were prized by the Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, by the CSIC, by the Institut d'Estudis Catalans and other scientific institutions. While he was vice-president of the Societat Catalana de Ciències Físiques, Químiques i Matemàtiques and director of the mathematics section, he contributed in the implementation of Catalan terminology in mathematics. He was a member of the American Mathematical Society and other mathematical societies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scbcientifics.iec.cat as primary domain
Desde entonces trabajó en relación con la escuela de Jacques Hadamard y contribuyó al progreso de la teoría de funciones. Autor de una cincuentena de trabajos originales, aparecidos en diversas publicaciones del país y extranjeras, muchos de los cuales fueron premiados por la Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, por el CSIC, por el Institut d'Estudis Catalans y otras corporaciones científicas. Fue vice-presidente de la Societat Catalana de Ciències Físiques, Químiques i Matemàtiques y director de la sección de matemáticas. Miembro de la American Mathematical Society y de otras sociedades matemáticas, que asesoró en sus publicaciones. Desde su lugar de director de la sección de matemáticas de la Societat Catalana de Ciències Físiques, Químiques i Matemàtiques contribuyó a la fijación de la terminología matemática en catalán.
  www.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La militarització freqüent dels càrrecs, a començar per la presidència del Consell de ministres durant el regnat d'Isabel II, contribuí al reforçament de l'autoritarisme, incrementat en el cas de Catalunya i la ciutat de Barcelona pel freqüent recurs a l'estat d'excepció i la suspensió de les garanties constitucionals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gencat.cat as primary domain
Despite their initial historicist approach, the Provincial Councils set up under the Constitution of Cádiz quickly fell under the influence of Jacobinism, which in fact validated the absolute monarchy’s trends toward centralisation and uniformity. While the Councils respected the external limits of the Principality of Catalonia, they brought about a new set of territorial divisions that eliminated the Principality as a political entity by dividing it into four provinces. Furthermore, following the model of Napoleon, the theory and practice of the Spanish Government gradually shifted toward the subordination of collective bodies under the supervision of individual officers that made up a hierarchical chain including everything from the head of government in Madrid to the ministers (especially those from Governance), the provincial political leaders (also known as civil governors) and the mayors. These posts, starting with the chairperson of the Council of Ministers under Isabella II, were often militarised, helping to reinforce authoritarianism, which was increased in Catalonia and Barcelona by the frequent declaration of a state of emergency and the suspension of constitutional guarantees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gencat.cat as primary domain
Pese a su inicial regusto historicista, las Diputaciones provinciales configuradas por la Constitución de Cádiz derivaron rápidamente bajo la influencia del jacobinismo, que de hecho, revalidaba las tendencias centralizadoras y uniformistas de la monarquía absoluta. Por un lado, una nueva división territorial, respetando los límites externos del Principado de Cataluña, lo hacía desaparecer como entidad política y lo dividía en cuatro provincias. De otro, la teoría y la práctica gubernamentales españolas se fue decantando, según el modelo napoleónico, por la supeditación de los órganos colectivos a los cargos unipersonales de una cadena jerárquica que iba desde el cabeza del gobierno en Madrid hasta los alcaldes pasando por los ministros –especialmente el de Gobernación- y los jefes políticos de la provincia o gobernadores civiles. La militarización frecuente de los cargos, a empezar por la presidencia del Consejo de ministros durante el reinado de Isabel II, contribuyó al refuerzo del autoritarismo, incrementado en el caso de Cataluña y la ciudad de Barcelona por el frecuente recurso al estado de excepción y la suspensión de las garantías constitucionales.