conviver – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      187 Results   104 Domains
  4 Hits teamsecure.gr  
Revelaremos mais da nova vida do Palácio Brito Freire, que continuará a conviver harmoniosamente com o vetusto Café LUSO.
We will reveal more about the new life of the Brito Freire Palace, which will continue to coexist harmoniously with the ancient Café LUSO.
Vamos a revelar más de la nueva vida del palacio Brito Freire, que continuará a vivir en armonía con el vetusto Café Luso.
  www.doujinlife.com  
Se você quiser conviver bem novamente com a sua família.
Nos services s’adressent principalement aux
quiere volver a disfrutar la vida en familia
بإستطاعة الأطفال, المراهقين, الشباب و الشابات المجيء إلينا دون ذويهم .
Yeniden bir aile olarak birlikte yaşamanın mutluluğuna sahip olmak istiyorsanız.
một mình mà không cần Bố Mẹ đi cùng.
  www.motogp.com  
"Tive a honra de plantar uma oliveira, que lá ficará permanentemente como recordação da minha primeira visita. Quero desde já agradecer o convite – foi realmente muito bom poder conviver com todos ali."
« C'est la première fois que je visite Aldeas Infantiles, c'est bien de voir les enfants dans un environnement aussi positif, on peut voir qu'ils sont heureux, » commentait Pedrosa, en plein milieu d'une distribution de jouets.
„Es ist das erste Mal, dass ich Aldeas Infantiles besucht habe und es war fantastisch die positive Ausstrahlung der Kinder zu sehen und die Glücklichkeit in ihren Gesichtern", sagte Pedrosa, der sein Grand Prix Debüt mit fünfzehn Jahren gab.
  m.yongyishengsm.com  
Os novos desafios parecem brotar como cogumelos depois das chuvas. Porém, apesar destas mudanças constantes, existem questões permanentes, com as quais as empresas têm de conviver. Seguem algumas dessas questões, assim como sugestões quanto a como [...]
Part 2 of a two part series. Part 1 appeared in January Last month we looked at some of the fundamentals of a successful tourism business or industry.  Although every local is different, and it is a basic principle to emphasize the unique and different aspects of your business or locale, human beings are basically [...]
La conexión entre turismo y transportación es tan cercana que muy a menudo las personas usan la palabra viaje como sinónimo de turismo.  De hecho en muchos idiomas, el turismo es otra forma de referirse a viajar.  Aún en inglés es difícil de perder la conexión entre las palabras “tour” y “turismo”.  Las formas de [...]
  www.fides.org  
AMÉRICA/COLÔMBIA - “Por que não podemos conviver em paz?” pergunta-se o Arcebispo de Medellin
ASIA/PAKISTAN - Alleged blasphemy: over one hundred Christian homes burned in Lahore and a Bishop wounded
AFRIQUE/REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE - Pour l’Archevêque de Bangui, « évitons que la crise politique ne devienne religieuse »
ASIEN/TÜRKEI - Vorstandswahlen der Stiftungen für religiöse Minderheiten auf unbestimmte Zeit ausgesetzt
ASIA/INDONESIA - Grupos radicales islámicos: stop a las iglesias en Java Occidental
آسيا / سوريا - المدنيون المحاصرون في حمص يواجهون خطر الموت من الجوع
  www.hs-ahu.com.tw  
Nosso inverno se estende de 21 de setembro a 20 de março... mas frequentemente dura muito mais tempo! O inverno faz parte de nossa cultura e até mesmo de nosso ADN.Aprendemos a conviver com essa estação que molda nosso modo de vida durante a metade do ano.
Nuestro invierno empieza el 21 de diciembre y acaba el 20 de marzo … pero muy seguido, dura mas tiempo ! El invierno forma parte de nuestra cultura… de nuestro ADN. Nosotros aprendimos a vivir con esta estación que decide de nuestro estilo de vida durante la mitad del año. Así nacieron los deportes de invierno, la moto de nieve, el trineo de perros, el iglú y los famosos gorros invernales de pelajes exóticos y muchos más … También es gracias a esta temporada del año que nació el famoso maple!
  www.fecotest.be  
O Carcavelos Surf Camp localiza-se num fantástico Chalet do inicio do século passado, de traça antiga e com muito glamour. É composto por 8 quartos, zona de barbecue e um jardim excelente para aproveitar os finais de tarde ensolarados a ler um livro ou a conviver após um dia de surf.
Carcavelos Surf Camp is located in a fantastic Chalet of the beginning of the last century, with an old and very glamorous design. It consists of 8 bedrooms, barbecue area and an excellent garden to enjoy the sunny late afternoon reading a book or to hang out after a day of surfing. Its location is exceptional, right in the center of the village of Carcavelos, next to the traditional commerce and two steps from the beach of Carcavelos. The train station is only 200 meters from the Chalet, so you can visit wonderful tourist places in Lisbon and Cascais.
  11 Hits hemispheres.iksiopan.pl  
O início de 2016 é, então, uma boa oportunidade para renovar desafios e ações ajustando-os aos novos contextos. Se não o fizéssemos, perderíamos efetividade na aplicação de nossas energias ou, inclusive, poderíamos confundir o rumo frente às diferentes dificuldades com as que caberá conviver.
A new year has arrived, just a milestone in the continuity of time. Even when the most prominent objectives remain, circumstances, far from being static, inexorably keep changing. Thus the beginning of 2016 is a good opportunity to renew challenges and actions adjusting them to the new contexts. If not, we would lose effectiveness in applying our energies or, while facing difficulties that we have to live with we might even confuse where we are heading.
  www.classic-charm.com  
Recentemente classificada entre os Top 20 restaurantes de Lisboa pela revista Time Out, na Confraria lx servimos sushi, saladas e Tapas, das 12:30 às 02:00. Durante o dia, torna-se um bar e lounge, onde os hóspedes podem relaxar, trabalhar, ler ou simplesmente conviver com outros hóspedes.
Hace poco, el Confraria lx ha sido clasificado dentro de los 20 mejores restaurantes de Lisboa por la revista Time Out. Servimos sushi, ensaladas y tapas desde las 12:30 hasta las 14:00. Durante el día, se convierte en un bar y restaurante donde los clientes pueden relajarse, trabajar, leer o simplemente relacionarse con otros clientes. Todas las tardes se sirve sushi gratuito.
  2 Hits interliner.com  
Fui privado de conviver diariamente com meus filhos e minha filha, meus netos e netas, minha bisneta, meus amigos e companheiros. Mas não tenho dúvida de que me puseram aqui para me impedir de conviver com minha grande família: o povo brasileiro.
I was deprived of my daily life with my sons and my daughter, my grandsons and granddaughters, my great-granddaughter, my friends and comrades. But I have no doubt that they have put me here to prevent me from being with my larger family: the Brazilian people. This is what distresses me the most, because I know that outside, every day, more and more families are back to living in the streets, abandoned by the State that should protect them.
  4 Hits www.mila.gl  
E bom escutá-los. Seria um bom gesto convidar o presidente do Conselho Nacional e algum representante de outros países. Mas não só para conviver, que isso já o fazem, mas para escutar sua maneira de ver a vida.
A. – I think it is time that some Fraternity members should participate in some sessions, particularly in the area of information. It's good to hear them. It would be a nice gesture to invite the president of the National Council and representatives from other countries not only to eat and celebrate with them, which we already do, but also to listen to their way of life.
  www.torfs-nv.be  
Há uma infinidade de bares, restaurantes, casas noturnas, teatros e shopping centers no centro da cidade. A vida noturna é animada e os residentes têm prazer em conviver com os turistas enquanto o sol se põe e Kampala coloca seus sapatos de dança.
Es maravilloso transitar por las calles de Kampala, llenas de color y encanto: los mercados que ofrecen gran variedad de frutas, verduras y ganado proporcionan una cacofonía de sonidos y emoción. Alrededor del centro de la ciudad hay un millar de bares, restaurantes, locales nocturnos, cines y centros comerciales. La vida nocturna es muy animada, y los lugareños se mezclan encantados con los locales cuando se oculta el sol y Kampala se pone los zapatos de baile.
  www.logicnets.com.ar  
Nascido a conviver com a dureza da alta competição, sua leveza, estabilidade e conforto tornam perfeito para coexistir com o esforço.
Geboren, mit der Härte der hohen Konkurrenz koexistieren, machen seine Leichtigkeit, Stabilität und Komfort sie perfekt mit dem Aufwand koexistieren.
Nascut a conviure amb la duresa de l'alta competició, la seva lleugeresa, estabilitat i comoditat les fan perfectes per conviure amb l'esforç.
Født til at sameksistere med den barske høj konkurrence, sin lethed, stabilitet og komfort gør dem perfekte til at sameksistere med indsatsen.
Født til å eksistere sammen med den harde høy konkurranse, sin letthet, stabilitet og komfort gjør dem perfekt for å eksistere sammen med innsatsen.
Urodzony współistnieć z surowości wysokiej konkurencji, jej lekkość, stabilność i komfort sprawiają, że doskonale współistnieć z wysiłku.
Born to samexistera med de hårda hög konkurrens, dess lätthet, stabilitet och komfort gör dem perfekta för att samexistera med ansträngning.
  chisinau.diplo.de  
O Vale do Lobo Shopping está localizado no complexo do Parque do Golfe, sendo um agradável espaço para conhecer as últimas tendências ou apenas para conviver com outros residentes ou visitantes.
Located at Parque do Golfe complex, Vale do Lobo Shopping is a relaxing environment to enjoy a leisurely browse around the shops or to mingle with other residents and visitors.
Localisé dans le complexe “Parque do Golfe”, le Vale do Lobo shopping est un environnement relaxant pour profiter d'une navigation tranquille autour des magasins ou pour se mêler avec d'autres résidents et visiteurs.
Located at Parque do Golfe complex, Vale do Lobo Shopping is a relaxing environment to enjoy a leisurely browse around the shops or to mingle with other residents and visitors.
  2 Hits www.xraq.cat  
Cheguei à conclusão de que a EM não pode ser sua inimiga. Você precisa conviver com ela. Mas sou eu que estou no controle. A EM pode caminhar lado a lado comigo, mas nunca à minha frente.
I’ve come to the conclusion that MS can’t be your enemy – you have to live with it. But I am the one in charge. MS can walk beside me, but never in front of me.
He llegado a la conclusión de que la EM no puede ser tu enemigo, tienes que vivir con ello. Pero depende de mí. La EM puede caminar a mi lado, pero nunca delante de mí.
لقد توصلت إلى نتيجة نهائية هي أن التصلب المتعدد لا يمكن أن يكون عدوًا – عليك أن تتعايش معه. لكنني شخص مسؤول. يمكن أن يستمر التصلب المتعدد معي، لكنه لا يمكن أن يكون هو مصدر توجيهي.
  4 Hits www.ecosteryl.com  
Aqueles que por algumas horas podem conviver conosco, no relacionamento entre humanos e chimpanzés, podem pensar que nós enlouquecemos, já que nos veem falando com eles, com palavras e gestos, e eles nos correspondem com sons e gestos.
Aquellos que por algunas horas nos puedan observar, en el relacionamiento entre chimpancés y humanos, pueden hasta pensar que enloquecemos, ya que nos ven hablando con ellos, con palabras y gestos y ellos correspondiendose con nosotros, con sonidos y gestos.
  prymussa.pl  
Além da oportunidade de verificar o funcionamento de um Centro Conjunto internacional, o militar pode conviver com 40 alunos de 21 nacionalidades diferentes, oriundos, principalmente, do Oriente Médio, Ásia Central e Europa.
Besides having the chance of seeing how an International Joint Center works, CPT Sousa Pontes was able to share experiences with 40 other students from 21 different countries most of which in the Middle East, Central Asia and Europe.
  www.vanderagallery.be  
O quarto Intemporelle tem vista para a rua, para que possa conviver em harmonia com o frenesi de Paris e seus residentes, tornando-se um verdadeiro parisiense.
The Intemporelle Room overlooks the street, for you to live in harmony with the hustle and bustle of Paris and its residents, turning you into a true Parisian.
La chambre Intemporelle vous offre une vue côté rue pour vivre en harmonie avec l’agitation de la capitale et ses habitants. Vous serez ainsi un parisien à part entière.
Das Intemporelle-Zimmer verfügt über einen Blick auf die Straße, damit Sie im Einklang mit der Hektik von Paris und seinen Bewohnern leben können, um sich in einen echten Pariser zu verwandeln.
La habitación Intemporelle tiene vistas a la calle, para que viva en armonía con el bullicio de París y sus residentes, convirtiéndole en un auténtico parisino.
La Camera Intemporelle si affaccia sulla strada, per farvi vivere in armonia con il trambusto di Parigi e dei suoi abitanti, trasformandovi in veri parigini.
  www.gmbu.de  
Só assim os conceitos de investigação e inovação adquirem valor para conseguirem conviver com a recuperação, a salvaguarda e a plena aquisição do património da memória empresarial.
Sólo de esta forma, los conceptos de investigación e innovación adquieren valor porque conviven con la recuperación, la salvaguardia y la completa interiorización del patrimonio de la memoria de empresa.
  beta.sfda.gov.sa  
O Tableau mostrou para mim que dados e design podem conviver de forma divertida e fácil de usar. Fiquei encantada!
Tableau m'a fait découvrir un moyen simple et amusant d'associer les données et le graphisme. Je ne m'en lasse pas !
Durch Tableau habe ich eine spielerische, benutzerfreundliche Möglichkeit kennengelernt, Daten und Design miteinander zu verbinden. Ich konnte nicht genug davon bekommen!
Con su facilidad de uso, Tableau me demostró que existe una conexión divertida entre los datos y el diseño. ¡Me encanta!
Tableau は、楽しくユーザーフレンドリーな形でデータとデザインをつなげられることを見せてくれました。いくらやっても飽きることはありませんでした。
Tableau를 사용하면 데이터와 디자인을 연결하는 것이 재미있고 편리합니다. 자꾸 사용하고 싶습니다.
  2 Hits www.sprachatelier-deutsch.net  
“Fazer parte da Adel significa conviver com um time de jovens empreendedores apaixonados pela causa e que acreditam que é possível dar uma nova cara ao sertão brasileiro”.
"Being part of Adel means to live with a team of young entrepreneurs passionate about the cause and who believe it is possible to give a new face to the Brazilian backlands".
  www.prominent-tomatoes.nl  
Na Seção de Assuntos Multi-culturais, tentamos ajudar a comunicação entre os estrangeiros de vários países e os nativos da região para que todos possam conviver bem na cidade de Yaizu.
La sección de Asuntos Interculturares le ofrece y ayuda a los extranjeros de varios países a facilitar la vida en la ciudad de Yaizu junto con la gente de la localidad a través de nuestros servicios.
  www.hostelbookers.com  
O albergue perfeito para quem viaja sozinho e adora conhecer pessoas. Fácil de socializar e conviver com gente ineressante e diversa.
** Ingen køjesenge, ingen udgangsforbud, ingen lockout og ingen check out tid!
** Inga våningssängar, Inget utegångsförbud, ingen lockout och inga kolla tiden!
  16 Hits cute.finna.fi  
Eu gostaria de ajudar e contribuir para a família Gosto de contato com crianças, considero-me capaz de conviver com crianças, sou mexicano e dentista, tenho um curso de primeiros socorros, se necessário.
I would like to help and contribute to the family I like contact with children, I consider myself capable of living with children, I am Mexican and dentist, I have a course in first aid if necessary. [@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ] Go
Je voudrais aider et contribuer à la famille J'aime le contact avec les enfants, je me considère capable de vivre avec les enfants, je suis mexicain et dentiste, j'ai un cours de secourisme si nécessaire [@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ]
Ich mag die Familie ich den Kontakt mit Kindern gerne helfen und dazu beitragen, halte ich mich in der Lage, mit den Kindern zu leben, ich bin Mexikaner und Zahnmedizin , ich habe Kurse in Erster Hilfe, wenn nötig.
Me gustaría auxiliar y contribuir a la familia me gusta el contacto con los niños, me considero capaz de poder convivir con los niños, soy Mexicana y odontologa, tengo curso en primeros auxilios si es
Mi piacerebbe aiutare e contribuire alla famiglia Mi piace il contatto con i bambini, mi considero capace di vivere con i bambini, sono messicano e dentista, ho un corso di primo soccorso se necessario. [@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ] Uscire, giocare,
Chciałbym pomóc i wnieść wkład w rodzinę Lubię kontakty z dziećmi, uważam się za zdolnych do życia z dziećmi, jestem Meksykaninem i dentystą, w razie potrzeby mam kurs pierwszej pomocy.
  2 Hits www.cesga.es  
Ademais, o novo sistema devia ser capaz de conviver com o resto dos servidores existentes no Centro, pelo que era importante que contasse com as características técnicas e servicios necessários para a sua perfeita integração na instalação.
Ademais, o novo sistema debía ser capaz de convivir co resto dos servidores existentes no Centro, polo que era importante que contase coas características técnicas e servicios necesarios para a súa perfecta integración na instalación.
  secondlife.com  
Compre um terreno no Continente do Second Life para se tornar parte dessa comunidade cheia de vida. Construa um parque de diversões e convide a vizinhança ou organize um evento de caridade e convide seus amigos. Há sempre muitas pessoas para conhecer e conviver.
Buy a plot on the Mainland of Second Life, and you'll become a part of its vibrant community. Build an amusement park and invite the neighborhood, or hold a charity event and invite your friends. There are always plenty of people to meet and hang out with.
Achetez une parcelle sur le Continent et vous ferez aussitôt partie de la communauté palpitante de Second Life. Construisez un parc d'attraction et invitez vos voisins, ou bien organisez un événement caritatif et invitez vos amis. Vous rencontrerez de nombreux résidents et vous ferez de nombreux amis.
Kaufen Sie ein Stück Land auf dem Mainland von Second Life und werden Sie Teil einer lebendigen Community. Bauen Sie einen Freizeitpark und laden Sie die ganze Nachbarschaft ein, oder organisieren Sie eine Wohltätigkeitsveranstaltung und laden Sie nur Ihre Freunde ein. Es gibt so viele Leute, die Sie kennenlernen werden und mit denen Sie sich treffen können.
Compra una parcela en el Continente de Second Life e intégrate en tu dinámica comunidad. Construye un parque de atracciones e invita a los vecinos o celebra un acto benéfico e invita a tus amigos. Siempre habrá mucha gente a la que conocer y con la que pasar el rato.
Acquista un lotto sulla terraferma e diventa parte integrante di questa comunità piena di vita. Crea un luna park e invita tutti i vicini, oppure invita i tuoi amici a un evento di beneficenza. C'è sempre molta gente da incontrare e con cui passare del tempo.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Que bom, depois de uma última risada, mas você tem que conviver com a situação e imaginar que alguns dias você se sente um pouco cansado. É lamentável que, no final, que limita o desenvolvimento, Enquanto a relutância dos turistas ou impedimentos às iniciativas de pequenas empresas.
That good, after past you laugh but you have to live with the situation and imagine that some days you feel a little jaded. It's a shame that in the end that limits development, While the reluctance of tourists or hindrances to small business initiatives.
Que du bon, après la dernière on rit, mais il faut vivre avec la situation et imaginer que quelques jours vous vous sentez un peu abîmés. C'est une honte que dans la fin qui limite le développement, Alors que la réticence des touristes ou des entraves aux initiatives des petites entreprises.
Das gute, nach der letzten lacht, aber Sie müssen mit der Situation leben und sich vorstellen, dass einige Tage Sie ein wenig abgestumpft fühlen. Es ist eine Schande, dass am Ende die Grenzen der Entwicklung, Während die Zurückhaltung der Touristen oder Hindernisse für kleine Business-Initiativen.
To dobro, nakon posljednjih jednom nasmijala, ali ćete morati živjeti sa situacijom i zamisliti da nekoliko dana da se osjećate malo otupio. To je sramota da u kraju koji ograničava razvoj, Dok nevoljkost turista ili zapreke za male poslovne inicijative.
Это хороший, после того, как мимо вас смеяться, но вы должны жить с ситуацией и представить, что в некоторые дни вы чувствуете себя немного измученной. Обидно, что в конце концов, что ограничивает развитие, В то время как нежелание туристов или препятствий для инициатив малого бизнеса.
Que bo, despois de pasado rir, pero ten que vivir coa situación e imaxinar que uns días se sentir un pouco canso. É unha mágoa que, ao final, que limita o desenvolvemento, Mentres que a desgana dos turistas ou obstáculos ás iniciativas de pequenas empresas.
  vivredignite.org  
É permitido apenas um animal por caixa de transporte, exceto se eles estejam acostumados a conviver juntos, sendo:
Only one animal per transport box is allowed, unless they are accustomed to living together, being:
  2 Hits soajonature.com  
NÃO, APRENDE-SE A CONVIVER COM ELA, EMBORA, PESSOALMENTE, ATÉ O MOMENTO, AS DIFICULDADES SÃO MÍNIMAS
NO, SE APRENDE A CONVIVIR CON ELLA, AUNQUE EN LO PERSONAL HASTA EL MOMENTO LAS MOLESTIAS SON MINIMAS
  2 Hits www.radiomundoreal.fm  
A leiteria, com dificuldades de acesso à água, e a apicultura (atingida pelos agrotóxicos) são dois dos setores mais atingidos por estes “desertos verdes”, que só podem conviver com o modelo do agronegócio.
The installation of Botnia has changed forever the production model of Uruguay and the region. On one side, it consolidated the forestry sector, and on the other it has wounded to death the possibility of achieving food sovereignty.
1 2 3 4 5 Arrow