|
|
El sitio arqueológico de mayor relieve en los alrededores de Carbonia es el monte Sirai, de fácil acceso recorriendo la provincial 126 y girando en el km 17: la carretera sube por la ladera del monte para llegar al altiplano que custodia las ruinas de la antigua ciudad y domina la vista de la vasta llanura, hasta la costa y las islas de San Pietro y Sant’Antioco.
|
|
|
The most important archaeological site near Carbonia is Monte Sirai, easily reachable by turning at km 17 of the Strada Provinciale: the road climbs up the side of the mountain to reach the plateau that preserves the ruins of the ancient town and dominates the view of the vast plain, up to the coast and to the islands of San Pietro and Sant’Antioco. Divided into the three large areas, i.e. the residential section, the tophet or open air sanctuary, and the necropolis, the site offers the opportunity to discover the Phoenician and Punic civilisations without the usual presence of buildings built at later stages. As a matter of fact, the original urban layout has remained intact since the town was abandoned around 100 BC. The strategically important small town was built in direct contact with the numerous Nuragic settlements nearby, among which the one occupied by the Sirai Nuraghe, built a little further south and easily accessible, is probably the most important. The megalithic monument consists of a central tholos, a circular construction with a dome, surrounded by a bastion with quatrefoiled decorative patterns, whose towers are oriented according to the four cardinal points.
|
|
|
Le site archéologique de majeur intérêt présent dans la région de Carbonia est sans aucun doute le Monte Sirai, aisément accessible en parcourant la route provinciale 126 et en tournant au km17. La route remonte alors à flanc du mont pour arriver au haut plateau qui conserve les ruines de l’ancienne ville. Le Monte Sirai domine la vue sur la vaste plaine jusqu’à la côte et aux îles de Saint Pietro et de Sant’Antioco. Le site est divisé en trois grandes zones : l’habitat, le tophet et les nécropoles. Il offre ainsi l’opportunité d’étudier les civilisations phéniciennes et puniques sans être dérangé par les recouvrements plus tardifs : ici en effet, l’installation urbanistique est restée telle qu’elle était au moment de l’abandon du site, autour de 100 ans av. J.-C.. Ce centre important fut édifié au contact direct des nombreuses constructions nuragiques voisines, en particulier du nuraghe de Sirai érigé légèrement plus au sud et facilement accessible. Le monument mégalithique est constitué d’un tholos central ceint par un bastion quadrilobé et dont les tours sont orientées selon les points cardinaux.
|
|
|
Die wichtigste archäologische Ausgrabungsstätte in der Nähe von Carbonia befindet sich am Monte Sirai und ist leicht über die Provinzstraße S.P. 126 zu erreichen, von welcher Sie bei km 17 abbiegen: Die Straße schlängelt sich dem Berg hinauf bis zu einer Hochebene, auf der sich die Überreste der antiken Stadt befinden und von wo aus man einen herrlichen Blick über die große Ebene bis zur Küste und zu den Inseln San Pietro und Sant‘Antioco hat. Die Ausgrabungsstätte ist in drei Bereiche unterteilt: die Siedlung, das Tophet-Gebiet und die Nekropolis. Sie bietet die Möglichkeit, ohne die störenden Elemente der späteren Überlagerungen Einblick in die phönizische und punische Kultur zu erhalten: Die Siedlungsstruktur blieb hier praktisch so erhalten, wie sie seinerzeit verlassen wurde (um das Jahr 100 v.Chr.). Dieser so wichtige Ort entstand in direktem Kontakt zwischen der Natur und den zahlreichen nahegelegenen nuraghischen Siedlungen, beispielsweise der Siedlung um die Nuraghe von Sirai, die nur wenige weiter im Süden zu sehen und leicht zu erreichen ist. Das megalithische Monument besteht aus einer zentralen Tholos, die eingerahmt wird von einer vierteiligen Bastion, deren Türme an den Kardinalpunkten entstanden.
|
