coule – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  danceday.cid-world.org
  Igloolik | Vagabond  
Le soir nous retrouvons Simon, venu la veille sur sa barque à moteur accueillir notre voilier rouge : il offre dans la salle commune une démonstration de fabrication du ballon flotteur en peau de phoque, qui amarré au bout du harpon, permet de ne pas perdre l'animal qui coule à la chasse, que ce soit un phoque, un narval, un béluga...
In the evening we meet again Simon, who came the day before on his motorboat to welcome our red sail boat: at the community center, he is showing how to make a floating sealskin balloon: this one, attached to the end of the harpoon, won't let sink the hunted animal, whether a seal, a narwhal or a beluga... Exciting evening, organised in order to transmit the tradition to the young Inuit of the village.
  Démontage du camp | Vag...  
A 9 personnes, dont Jay notre guide et ami inuit, nous avons mis seulement une petite journée pour ranger ce qui restait de matériel et ramener la tente en pièces détachées jusqu'à notre plage de débarquement. Jay était venu en quad sur la banquise cette fois : au moins, avec les 4 roues nous dit il, ça ne coule pas !
With 9 people, including Jay our guide and Inuit friend, we needed only one day to pack the equipment and bring the tent to our landing beach. Jay used his quad this time on the ice: at least with 4 wheels he said, it will not sink!...
  Radio | Vagabond  
Le 15 janvier, nous mesurions une épaisseur de 22cm de glace, recouverte de 30cm de neige, dont 17cm dans l'eau (franc-bord négatif) : la glace 'coule' sous le poids de la neige, une vraie pataugeoire.
Since October 2004 that Vagabond is set up at Inglefield Bay, her environment became familiar to us. What was an adventure at the beginning is now part of our daily life. So the polar bear visits (2 more yesterday, flare and searchlight were enough), or the storms. Barometer went 45mb down within less than 2 days, temperature increased from -32 to -4°C. Pressure is rising again now, it's -14°C with up to 45 knots of wind, so -44°C equivalent chill temperature! Thanks to low temperatures (about -30°C for one week), pack ice is stronger, let's hope it will withstand to all next storms. Pack ice became also better to move on. On 15 January, we could measure 22cm of ice thickness, with 30cm of snow on top, including 17cm in the water (negative free-board): pack ice was 'sinking' under the weight of the snow, all was soaked. On 19 January, at the same place, ice was 42cm, snow 12cm (positive free-board +2cm): ice was 'dry' under a thin layer of snow, great conditions for dog sled ging! On land, snow is so much that we need skis or snow shoes to go anywhere.