couler – Traduction – Dictionnaire Keybot

  L'eau de votre robinet ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faites couler toutes les fontaines pendant une minute complète.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Run all drinking fountains for one full minute.

  Comment puis - je préve...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vous devez emballer la volaille crue de façon sécuritaire afin d'en contenir le liquide. L'emballage ne doit pas être déchiré ni couler.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Raw poultry should be securely packaged so that its juices are contained. The package should not be ripped or leaking.

  Analyse du carbamate de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	7. Ajouter env. 1 mL de DCM par le haut de la colonne Snyder et laisser couler dans la fiole;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	14. Stopper the tube, mix contents using vortex mixer and store at 4°C in the dark until analysis;

  Aliments et nutrition  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	5.4.7 Ajouter lentement 50 mL d'huile de flottation en la faisant couler le long de la tige collectrice, et en maintenant le haut de l'obturateur légèrement au dessus de la couche d'éthanol à 60 %.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	5.4.7 Add 50 mL flotation oil slowly down trap rod, holding top of stopper just above the top of the 60% alcohol level.

  Étiquette du Programme ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vider le réservoir en laissant couler cette solution de détergent par la rampe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Flush the detergent solution out of the spray tank through the boom.

  Puits individuels pour ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	faire couler de l'eau froide en un flot continu pendant deux minutes;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Turn on cold water and allow it to run in a steady stream for two minutes.

  Démasquer les risques p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tous les jours en me levant, faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit très froide.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Run the water until it cannot get any colder first thing in the morning each day.

  Les eaux usées (eaux d'...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si vous avez un système avec tuyauteries et que vous éprouvez une interruption de votre service d'eau, laissez couler l'eau quelques minutes avant de l'utiliser pour vous assurer qu'aucun contaminant ne s'est introduit dans le système.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	If you have a piped system and if there is an interruption in water service, when service resumes, run water to flush the line to ensure no contamination remains in the system.

  Ce que tu peux faire! G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Laisse couler l'eau froide avant de l'utiliser - le matin ou toutes les fois où le système n'a pas été utilisé depuis quelques heures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Wash your hands a lot to help protect you from exposure to lead and prevent other possible infections.

  Salubrité des mollusque...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faites couler de l'eau sur les mollusques jusqu'à ce qu'ils soient décongelés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The shellfish should be wrapped in leak-proof plastic to prevent cross-contamination.

  Guide d'utilisation : T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faire couler toutes les fontaines pendant une minute complète.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The Chief and Council are also responsible for notifying, both orally and in writing:

  Guide d'utilisation : T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faire couler tous les robinets d'eau froide pendant une minute complète.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Run all drinking fountains for one full minute.

  Pratiques saines pour a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Entreposez ces aliments crus dans des contenants ou des sacs de plastique étanches et placez-les sur les tablettes inférieures du réfrigérateur pour empêcher les liquides de couler sur d'autres aliments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Store these raw foods in sealed containers or plastic bags on bottom shelves in your refrigerator to keep their juices from dripping onto other foods.

  Conseils sur la salubri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faites couler de l'eau froide sur la dinde jusqu'à ce qu'elle soit décongelée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Run cold water on the turkey until it has thawed.

  Conseils sur la salubri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Placez la dinde crue dans un sac en plastique distinct au bas du chariot. En procédant ainsi, la dinde ne risque pas de couler sur les autres aliments ni de les toucher.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Place the raw turkey in a separate plastic bag at the bottom of the cart to prevent it, or its juices, from making contact with other food items in the grocery cart.

  L'eau potable - Santé e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Laissez couler l'eau du robinet quelques minutes en vous levant le matin et chaque fois que vous n'avez pas utilisé l'eau depuis plusieurs heures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Run the cold water tap for a few minutes each morning or when the system has not been used for a number of hours.

  L'eau de votre robinet ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avant d'utiliser l'eau, laissez couler tous vos robinets d'eau froide pendant une minute complète.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Before using your water, run all of the cold water faucets for one full minute.

  L'eau de votre robinet ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Important : Vous devez faire couler tous vos robinets pendant une minute complète avant de recommencer à utiliser l'eau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Important: You must first run all taps for one full minute before you start using your tap water again

  Qu'est-ce qu'il y a dan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Démarrer la pompe et laisser couler l'eau par le tuyau d'arrosage extérieur loin de l'herbe et des buissons jusqu'à ce que la forte odeur de chlore disparaisse. S'assurer que l'eau n'atteigne pas un cours d'eau quelconque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Start the pump and run water through the outside hose away from grass and shrubbery until the strong smell of chlorine disappears. Make certain that the water does not enter any watercourse. Finally, open the indoor taps until the system is completely flushed.

  Aliments et nutrition  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	5.4.5 Ajouter 100 mL du mélange 1:1 de la solution de Tween 80 dans l'isopropanol 40 % et de la solution d'EDTA tétrasodique dans l'isopropanol, en le faisant couler lentement le long de la tige collectrice et en maintenant le haut de l'obturateur légèrement dans la couche d'éthanol à 60 %.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	5.4.5 Add 100 mL of a 1:1 Tween 80-40% isopropanol and tetrasodium EDTA isopropanol solution slowly down trap rod, holding top of stopper just below the top of the 60% alcohol level. Hand stir gently for 1 min.

  Page 7 - Contrôle de la...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gardels et Thomas (1989) ont démontré que 60 à 75 % du plomb relargué des robinets de cuisine se trouvait dans les 125 premiers millilitres recueillis au robinet. Ils ont en outre conclu qu'en laissant couler 200 à 250 mL d'eau, on évacuait 95 % ou plus du plomb relargué dans l'eau (en supposant l'absence d'autres sources de plomb en amont du robinet).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Since the level of trace metals increases upon stagnation of the water, flushing the water present in the plumbing system significantly reduces the levels of lead and copper. In that respect, flushing can be seen as an exposure control measure. A study by Gardels and Thomas (1989) showed that 60-75% of the lead leached from common kitchen faucets appears in the first 125 mL of water collected from the faucet. They further concluded that after 200-250 mL, 95% or more of the lead has normally been flushed from faucets (assuming no lead contribution from other sources upstream of the faucet). In a study on contamination of tap water by lead solders, Wong and Berrang (1976) concluded that the first 2 L of water from cold water taps should not be used for human consumption if the water has been stagnant for a day. In Canadian studies, in which the cold water tap of homes was flushed for 5 minutes, no levels of trace metals exceeded their respective Canadian drinking water guidelines (Méranger et al., 1981; Singh and Mavinic, 1991). However, flushing the cold water tap in buildings may not be sufficient to reduce the levels of lead and copper below the guidelines (Singh and Mavinic, 1991; Murphy, 1993).

  Page 3 - Contrôle de la...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	mise en place d'un programme d'information du public visant à inciter les consommateurs à laisser couler le premier litre d'eau du robinet pour évacuer l'eau qui a reposé dans les tuyaux, après une période de stagnation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	A public education program should be initiated to encourage consumers to flush the first 1 L of water after a period of water stagnation. This flushing should remove water that has been in contact with lead present in faucets, fittings and solders. However, when a lead service line is present, a longer flushing period is needed to ensure that a larger volume of water is discarded.

  Résumé des commentaires...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De façon générale, la méthode utilisée pour mesurer le plomb contenu dans l'eau potable (après avoir laissé couler le robinet pendant trois minutes) ne représente pas le pire des cas pour évaluer l'exposition.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The method that is generally used for testing drinking water for lead (after flushing the taps for 3 minutes) does not represent a worst case scenario for measuring exposure. First flush water is used for baby formula preparation and drinking water in many homes and should be the method of ascertaining levels of lead in drinking water.

  Le plomb et la santé  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Laisser d'abord couler l'eau froide le matin ou chaque fois que le système d'approvisionnement n'a pas servi pendant quelques heures, car les niveaux de plomb augmentent généralement lorsque l'eau stagne dans les tuyaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	reducing exposure to dust in the home by ensuring children wash their hands regularly, and by keeping play areas as dust-free as possible. Vacuum carpets and upholstery at least once per week, and damp-mop (dusting with a damp cloth rather than a dry cloth, which disperses the dust but does not remove it) floors and other hard surfaces.

  Page 3 - Contrôle de la...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour les endroits où la concentration de plomb dépasse le premier niveau d'action, prélever un second échantillon après avoir laissé couler l'eau pendant 1 minute. Si la concentration de plomb est égale ou supérieure à 0,010 mg/L dans un ou plusieurs des échantillons prélevés, déterminer les sources de la contamination.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	At those water fountains and cold water outlets that did not meet the First Action Level, a second flushed sample is taken after 1 minute of flushing. When the lead level in any of these second samples is equal to or exceeds 0.010 mg/L, the sources of the lead should be determined. Depending on the lead sources, one or a combination of the following corrosion control methods should be initiated:

  Trousse d'information s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cependant, les activités qui ont normalement cours le matin, comme prendre une douche et tirer la chasse d'eau, devraient réduire la nécessité de faire couler l'eau des robinets. Pour économiser l'eau et éviter de faire couler l'eau des robinets durant de longues périodes, vous pouvez également garder de l'eau au réfrigérateur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	You can also minimize lead levels by using only cold water for drinking, cooking and making baby formula. Hot or warm water tends to acquire more lead, especially in those areas that have soft water. Lead contamination is more evident in areas with soft drinking water because this water tends to be acidic (low pH). Such conditions favour the leaching of lead from plumbing.

  Les piles : Pour les ut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De plus, les piles contiennent des substances dangereuses, comme des acides et des métaux lourds. Si les piles ne sont pas utilisées, entreposées et éliminées de façon adéquate, elles peuvent surchauffer ou exploser, et les substances dangereuses peuvent couler.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Small button cell batteries can cause internal chemical burns in as little as two hours if swallowed. This can lead to serious injuries or death. Also, batteries contain harmful substances, such as acids and heavy metals. If batteries are not correctly used, stored and discarded, these harmful substances may leak, or the batteries may overheat or burst.

  Trousse d'information s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les concentrations de plomb dans l'eau du robinet peuvent augmenter en fonction du temps pendant lequel l'eau repose dans les tuyaux. À la maison, vous pouvez faire couler l'eau du robinet avant de la boire si elle est restée dans les conduites pendant quelques heures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	However, in many cases, normal domestic activities in the morning, such as showering and flushing toilets, should minimize the need to flush taps. To conserve water and avoid the extensive flushing of taps, you can also keep some drinking water in the refrigerator.

  Information à l'intenti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lors d'un test, une mèche enflammée est tombée sur le sol et a continué de brûler même après que toute la cire ait brûlé. On a également constaté que ces bougies posent un danger en raison des très hautes flammes qu'elles produisent ainsi que de la cire chaude qui peut couler ou éclabousser.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Burn tests conducted by fire service personnel and by Health Canada on several types of garden torch candles showed them to be a fire risk to consumers because the candle flame may set fire to the support stake that is embedded in the wax. Sometimes, burning pieces of the support stake break off and set fire to nearby objects. The support stake may also crack, causing the candle to tip over and set fire to the surrounding area. In one case, the flaming wick fell to the ground and continued burning even after the wax had been used up. Hot, dripping and splattering wax and very high flames have also been reported with these types of candles.

  Page 8 - Enquête sur le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Je n'avais sûrement jamais espéré ce genre de résultat... Mais je pense que la crise a retenu l'attention des gens au point où ils se sont dit : « Si on ne se tient pas ensemble, on va tous couler séparément. »

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

I think the crisis changed a lot of people. For example, when we got 65 percent of the people, members of the...Co-op voted to move that store to Arichat, I think that showed that there was an awesome change in people's thinking about what had to happen in Isle Madame...I certainly never hoped for that kind of result...But I think the crisis has focused people's attention to the point where they say, 'If we don't hang together, we'll all hang separately.'