|
|
Sprzedający ponosi odpowiedzialność cywilną zgodnie z przepisami prawa, o ile Kupujący będzie dochodził roszczeń odszkodowawczych za szkody wynikające z winy umyślnej lub rażącej nieostrożności, łącznie z winą umyślną lub rażącą nieostrożnością przedstawicieli lub pomocników, którym Sprzedający powierzył wykonanie zobowiązania.
|
|
|
9.1. Le vendeur est tenu de verser des dommages-intérêts à l'acheteur suivant les dispositions prévues par la loi, dans la mesure où une violation de contrat repose sur un non-respect intentionnel du contrat ou est due à une négligence grossière de sa part ; les fautes de ses représentants ou préposés lui sont imputables.
|
|
|
9.1. Der Verkäufer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Käufer Ansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seiner Vertreter oder Erfüllungsgehilfen, beruhen.
|
|
|
9.1. En tanto el Comprador haga valer sus derechos, el Vendedor responderá de conformidad con las disposiciones legales cuando las reclamaciones se deban a dolo o negligencia grave, incluido dolo o negligencia grave de sus representantes o delegados.
|
|
|
9.1. La parte venditrice è responsabile ai sensi delle disposizione di legge nella misura in cui l’acquirente fa valere pretese fondate su dolo o colpa grave, inclusi dolo o colpa grave dei suoi rappresentanti o collaboratori.
|
|
|
9.1. O vendedor responsabiliza-se perante as disposições legais, desde que o comprador faça valer os direitos de reivindicação, que se baseiem na sua premeditação ou negligência grosseira ou dos seus representantes ou agentes indiretos.
|
|
|
9.1. Продавец несет ответственность в соответствии с требованиями законодательства, при условии, что Покупатель предъявляет претензии, основанные на умысле или грубой небрежности, включая умысел или грубую небрежность его представителей или исполнителей.
|
|
|
9.1. Alıcının hak talep etmesi halinde, satıcının kendisinin veya onun temsilcilerinin ya da yardımcı personelinin kasıtlı yanlış hareketlerinden veya büyük dikkatsizliklerinden kaynaklanan zararlardan, yasal hükümler çerçevesinde satıcı sorumludur.
|
