|
|
L'attività deve avere una storia creditizia solida. Pur non essendo obbligatorio, può essere utile iscriversi a un'agenzia di consulenza sulla gestione dei crediti (Dun & Bradstreet) o a un'agenzia di valutazione del credito.
|
|
|
Votre entreprise doit avoir un historique documenté en matière de crédit. Il peut être utile, même si ce n'est pas obligatoire, de s'inscrire auprès d'une agence d'évaluation du crédit (telle que Dun & Bradstreet, par exemple).
|
|
|
Für Ihr Geschäft muss nachprüfbare Bonität vorliegen. Eine Registrierung bei einem Inkassobüro (Dun & Bradstreet) oder bei einer Auskunftei kann hilfreich sein, ist aber keine Voraussetzung.
|
|
|
Tu empresa debe tener un historial crediticio establecido. A veces resulta útil, aunque no es necesario, registrarse en una oficina de crédito (Dun & Bradstreet) o en una agencia de informes de crédito.
|
|
|
يجب أن يمتلك نشاطك التجاري سجلاً ائتمانيًا محققًا. ومن المفيد أحيانًا أن تسجل لدى مكتب ائتمان (Dun & Bradstreet) أو إحدى هيئات إعداد التقارير الائتمانية، إلا أن ذلك ليس مطلوبًا.
|
|
|
Uw bedrijf moet een aantoonbare kredietgeschiedenis hebben. Het is soms handig, maar niet vereist, dat u zich registreert bij een kredietbureau (Dun & Bradstreet) of een organisatie voor kredietrapportage.
|
|
|
Váš podnik musí mít důvěryhodnou a ověřitelnou úvěrovou historii. Někdy je vhodné, i když ne nutné, se zaregistrovat u úvěrové společnosti (např. Dun & Bradstreet) nebo u firmy poskytující informace o úvěruschopnosti.
|
|
|
Din virksomhed skal have opbygget en kredithistorik. Sommetider er det en hjælp, men ikke et krav, at virksomheden tilmeldes et kreditvurderingsbureau (Dun & Bradstreet) eller et kreditrapporteringsbureau.
|
|
|
Yritykselläsi on oltava luottotietoja. Joskus luottotietoyritykseen (Dun & Bradstreet) tai luottokelpoisuutta luokittelevaan yhtiöön rekisteröitymisestä on hyötyä, mutta tämä ei ole pakollista.
|
|
|
A vállalkozásának problémamentes hiteltörténettel kell rendelkeznie. Érdemes – de nem kötelező – regisztrálnia magát egy, a hitelezőktől hiteladatokat gyűjtő cégnél, például a Dun & Bradstreetnél.
|
|
|
Bisnis Anda juga harus memiliki riwayat kredit yang telah ditetapkan. Terkadang ada gunanya, namun tidak diwajibkan, Anda mendaftar pada biro kredit (Dun & Bradstreet) atau agen pelaporan kredit.
|
|
|
Bedriften må ha en etablert kreditthistorikk. Det kan være nyttig – men er ikke obligatorisk – å registrere seg hos en kredittopplysningsvirksomhet (for eksempel Dun & Bradstreet).
|
|
|
Twoja firma musi mieć udokumentowaną historię kredytową. Dodatkowo pomocne może być zarejestrowanie się w biurze kredytowym (takim jak Dun & Bradstreet) lub agencji ratingowej, choć nie jest to wymagane.
|
|
|
Кроме того, у вашей компании должна быть хорошая кредитная история. Также будет плюсом, если она зарегистрирована в бюро кредитных историй.
|
|
|
Verksamheten måste ha en etablerad kredithistorik. Det kan vara en fördel, men det är inget krav, att du registrerar dig hos ett en kreditbyrå (Dun & Bradstreet) eller ett kreditupplysningsföretag.
|
|
|
ธุรกิจของคุณต้องมีประวัติเครดิตที่มั่นคง ถ้าธุรกิจของคุณมีการจดทะเบียนกับหน่วยงานกำกับดูแลเครดิต (Dun & Bradstreet) หรือหน่วยงานผู้รายงานเครดิตจะเป็นประโยชน์มาก แต่ไม่ใช่ข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติ
|
|
|
İşletmenizin iyi bir kredi geçmişine sahip olması gerekir. Bir kredi bürosuna (Dun & Bradstreet) veya kredi raporlama kurumuna kayıtlı olmanız zaman zaman yararlı olabilir ancak zorunlu değildir.
|
|
|
Doanh nghiệp của bạn phải có lịch sử tín dụng được thiết lập. Việc bạn đăng ký với văn phòng tín dụng (Dun và Bradstreet) hoặc cơ quan báo cáo tín dụng đôi khi hữu ích, nhưng không bắt buộc.
|
|
|
על העסק שלך להיות בעל היסטוריית אשראי מוכחת. למרות שאין הדבר הכרחי, רישום בלשכת אשראי (Dun & Bradstreet) או חברת דיווח על אשראי, עשוי להואיל.
|
|
|
У компанії має бути сформована кредитна історія. Також корисно зареєструватися в кредитному бюро (Dun & Bradstreet) чи агентстві, хоча це не обов’язково.
|
