croatians – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  dgap.org  Seite 9
  The Western Balkans: A ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
That evening at dinner, participants were able to speak with Caroline Hornstein Tomić of Zagreb’s Ivo Pilar Institute about the current mood among Croatians. EU accession has been viewed with a certain amount of skepticism, she said – as has globalization and modernization in general; indeed, even with EU membership coming so soon, Croatians know very little about the Union.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendgap.org als Prioritätsdomäne definieren
Im Anschluss stellte Siniša Šikman von der NGO Canvas die gewaltlosen Aktionen der Otpor-Bewegung vor, die im Jahr 2000 zum Sturz von Miloševic führten. Anstatt Serbien zu verlassen, beschlossen Šikman und weitere Aktivisten der Bewegung Ende der neunziger Jahre, sich für Veränderungen im Land einzusetzen – ohne Gewalt und ohne Geld, ein Novum in Serbien. Die Gruppe startete mit kleinen, humorvollen Straßenaktionen, „denn wenn die Leute lachen, haben sie weniger Angst. Und wenn man das System ärgert, macht es mehr Fehler.“ Otpor richtete beispielsweise ein Silvesterfest aus und lockte mit Gerüchten über Auftritte von Prominenten und Stars eine große Menschenmenge an. Anstelle des angekündigten Konzerts wurden um Mitternacht die Namen von Opfern der von Serbien geführten Kriege verlesen. Die Botschaft: Serbien könne nicht stolz sein auf das, was es getan habe. Nachdem sich Otpor als politische Partei nicht etablieren konnte, wandte sich Šikman von der nationalen Politik ab, als Trainer für Strategien des gewaltlosen Widerstands ist er aber nach wie vor aktiv.
  The Western Balkans: A ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
That evening at dinner, participants were able to speak with Caroline Hornstein Tomić of Zagreb’s Ivo Pilar Institute about the current mood among Croatians. EU accession has been viewed with a certain amount of skepticism, she said – as has globalization and modernization in general; indeed, even with EU membership coming so soon, Croatians know very little about the Union.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendgap.org als Prioritätsdomäne definieren
Im Anschluss stellte Siniša Šikman von der NGO Canvas die gewaltlosen Aktionen der Otpor-Bewegung vor, die im Jahr 2000 zum Sturz von Miloševic führten. Anstatt Serbien zu verlassen, beschlossen Šikman und weitere Aktivisten der Bewegung Ende der neunziger Jahre, sich für Veränderungen im Land einzusetzen – ohne Gewalt und ohne Geld, ein Novum in Serbien. Die Gruppe startete mit kleinen, humorvollen Straßenaktionen, „denn wenn die Leute lachen, haben sie weniger Angst. Und wenn man das System ärgert, macht es mehr Fehler.“ Otpor richtete beispielsweise ein Silvesterfest aus und lockte mit Gerüchten über Auftritte von Prominenten und Stars eine große Menschenmenge an. Anstelle des angekündigten Konzerts wurden um Mitternacht die Namen von Opfern der von Serbien geführten Kriege verlesen. Die Botschaft: Serbien könne nicht stolz sein auf das, was es getan habe. Nachdem sich Otpor als politische Partei nicht etablieren konnte, wandte sich Šikman von der nationalen Politik ab, als Trainer für Strategien des gewaltlosen Widerstands ist er aber nach wie vor aktiv.