cst – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 160 Results  parl.gc.ca  Page 4
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je n'ai absolument aucune preuve démontrant que la GRC ait fait quoi que ce soit de mal à ce titre, mais je tiens à signaler que l'un des organismes de renseignement sur lequel le gouvernement compte tellement n'est pas doté d'un mécanisme d'examen axé sur le respect des libertés civiles ou l'observation des formalités, comme c'est le cas du SCRS, comme c'est le cas du CST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
But now post-9/11 the RCMP has been re-resourced big-time. The RCMP appears to be gathering intelligence, looking an awful lot like the kind of intelligence it used to gather when it needed to do the job pre-1984. While there is pretty good evidence that CSIS and the RCMP are getting along pretty well—there is not too much duplication and there is not too much overlap—my concern has to do with civil liberties. I have absolutely no evidence that the Mounties have done anything wrong in this envelope, but I do raise it as an issue that one of the intelligence-gathering bodies the government is relying on heavily does not have a review mechanism targeted at civil liberties or compliance with procedures the way CSIS does, the way CSE does.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le CST a beaucoup évolué depuis les événements du 11 septembre. Comme vous le savez, ces événements ont conduit à de nombreux changements importants dans la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement au sein de laquelle le CST joue un rôle très important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The CSE has evolved substantially since 9/11. As you know, those events set in motion many important and far-reaching changes to the Canadian security and intelligence community, in which CSE is a key player.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quant à moi, à l'heure actuelle, le CST n'est pas régi par une loi. En fait, il est régi par la Loi sur la défense nationale, mais aucune loi spécifique ne lui est consacrée. Il y en a une pour la GRC et une pour le SCRS, mais le CST est inclus dans des extraits de la Loi sur la défense nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
In my opinion, CSE is currently not governed by any piece of legislation. Indeed, it does come under the National Defence Act, but there is no piece of legislation specific to it. We do have an act for the RCMP and another one for CSIS, but CSE is included in portions of the National Defence Act.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par exemple, chez nous, je peux vous dire que les renseignements les plus sensibles sont les dossiers d'enquête et les renseignements que nous recueillons dans le cadre de nos enquêtes — par exemple, auprès d'organes tels que le SCRS ou le CST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
For instance, in our institution I can tell you that the information holdings that are the most sensitive are the investigation records and information we get as part of our investigations--for instance, from other institutions like CSIS or CSE. We do get documents from those institutions. To us, those would be documents that we could not proactively disclose.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parmi les questions qui ont été soulevées, j'ai été interpellée par la nécessité de superviser les services canadiens de renseignement. Vous demandez que le Parlement surveille le CST, la GRC ou le SCRS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
One of the things that struck me was the issue that was raised on the need for oversight of Canada's intelligence tools, whether it be CSE, RCMP or CSIS, and that parliamentary oversight was required.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voilà en quoi consiste le mandat, et cela ne changera pas. La modification permettra simplement au CST de mieux s'acquitter de son mandat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
That's what their mandate has been and that's what their mandate will continue to be. This amendment helps them to better meet their mandate.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je suis heureux de dire qu'il y a une bonne collaboration entre le CST et le BCCST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I'm happy to say there has been good cooperation in that regard between CSE and OCSEC.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le bureau du commissaire est une entité distincte et indépendante du CST. Cinq employés travaillent pour moi à plein temps, en plus de plusieurs spécialistes dont je retiens les services au besoin. Mon budget annuel s'élève à environ 900 000 $.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The commissioner's office is separate and independent from CSE. I have a staff of five full-time employees. In addition, I engage the services of several subject-matter experts, as and when required. My annual budget is approximately $900,000.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous devriez aussi étudier le pouvoir de dénonciation du commissaire. À l'heure actuelle, ce pouvoir ne s'applique qu'au CST. Vous voudrez peut-être vous demander si ce pouvoir devrait aussi s'appliquer aux parties de la loi sur la Défense nationale qui portent sur le renseignement de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Also, perhaps you might want to look at the whistle-blowing capacity of the commissioner. Right now it only relates to the CSE component. You might want to look at whether there is a need to include those parts of National Defence that also deal with signals intelligence.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le cadre politique du CST est inhabituel pour le gouvernement du Canada. Il n'y a pas de fondement législatif pour le CST. Il a été créé par décret en conseil. Il a pour mandat de recueillir des renseignements extérieurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The policy framework for CSE is unusual for the Government of Canada. There is no statutory basis for CSE. It was established by Order in Council. Its mandate is to collect foreign intelligence. Its original mandate excludes, in fact, under the National Defence Act, intercepting communications of Canadian persons, and that is understood to mean both Canadian citizens and organizations and companies established in this country.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a deux cas...en fait trois. Primo—j'y reviendrai plus tard si vous voulez—il y a l'article 16 quand le CST aide le SCRS. Le CST a l'obligation d'aider le SCRS avec ses moyens techniques, mais en ce cas c'est le SCRS qui endosse toute responsabilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Let me give you an example. There are two ways in which...there are three ways. One--I can mention it later on--is section 16, when CSE assists CSIS. CSE has an obligation to assist CSIS with its technology, and CSIS has the responsibility and lead role there. What I'm talking about is when a Canadian citizen gets involved in one of two ways, either following a ministerial authorization or by accident.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Permettez-moi d'évoquer brièvement l'histoire du CST. L'organisme a vu le jour il y a 55 ans. À l'approche de la Seconde Guerre mondiale, le renseignement électromagnétique devenait une nécessité urgente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Let me share very briefly a bit of CSE's history. CSE was established as an organization 55 years ago. With the approach of the Second World War, signals intelligence became a very urgent requirement, and the Canadian government responded by establishing what is known as the examination unit, under the auspices of the National Research Council, to produce intelligence from intercepted radio signals.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Peter Stoffer: Ma dernière question découle de mon ignorance, à défaut d'autres choses. Si le SCRS s'occupe du renseignement intérieur, et que le CST s'occupe du renseignement extérieur, ne serait-il pas utile ou prudent que ces deux organisations relèvent d'une même autorité?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Peter Stoffer: My last question is out of ignorance, if anything else. It seems to me that if CSIS does internal, domestic intelligence and CSE does external intelligence, wouldn't it be advisable or prudent to have it all under one roof? Instead of having to go across the street or down the road, you could just go down the hallway, where you and your counterpart in CSIS can share that information.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pendant les premiers mois, je me suis familiarisé avec mon travail lors de nombreuses séances d'information que m'ont données les employés du CST, notamment des réunions avec le chef du CST et son équipe de direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Now, Mr. Chairman, what have I have been doing since my appointment last spring? During the first few months after my appointment, I received many briefings from officials at CSE, including meetings with the chief and with his executive team. I have also received briefings from my own, well-experienced staff.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le deuxième cas concerne l'article 16. Le CST a le devoir d'aider d'autres agences, des agences comme les différents corps de police et le SCRS, qui n'ont pas les moyens technologiques du CST. Elles sont très loin d'avoir ces moyens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The second situation.... Under section 16, I refer to the fact that CSE has the duty to assist other agencies, such as law enforcement agencies and CSIS, which does not have the technology CSE has. It's very far from having it. The CSE is a very highly sophisticated organization full of scientists and mathematicians. I think they have about 20 mathematicians...?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le CST a beaucoup plus de latitude parce qu'il doit pouvoir examiner tout. C'est avantageux pour tout le monde de savoir que le CST examine notre façon de faire les choses pour pouvoir ensuite dire publiquement si nous respectons ou non le cadre juridique établi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The CSE commissioner has much more latitude because they have to be able to look at everything. It's to everybody's advantage to know that, to know that they look at how we do our business, and then they can publicly state whether we operate within the legal framework or not. So they have a need to know. We can't have a system that closes doors to that office.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enfin, le mandat du commissaire du CST est renforcé par ce projet de loi. Outre son mandat qui consiste à examiner la légalité des activités du CST, il sera tenu de faire enquête aussi sur les activités exercées sous le régime d'une autorisation ministérielle, pour veiller à ce qu'elles soient bel et bien autorisées, et il me rendra compte annuellement de ses enquêtes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Finally, the CSE commissioner's own mandate is being strengthened in this legislation. Over and above his mandate to review CSE's activities for lawfulness, he will also review activities carried out under ministerial authorization to ensure that they are in fact authorized, and he will report annually to me on the review.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis la fondation du Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, seulement deux plaintes ont été portées à notre attention, et aucune des deux n'a justifié la tenue d'une audience publique. Très peu de renseignements concernant les Canadiens sont acheminés au CST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Since the Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment was established, only two complaints have been brought to our attention, and neither has warranted a public hearing. Very little intelligence concerning Canadians is forwarded to the CSE. Furthermore, it is so well controlled, in my opinion, that it can give rise to very few complaints.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis le 11 septembre, j'ai eu l'occasion de voir le CST fonctionner dans des conditions de crise et je veux assurer le comité que l'organisation, grâce aux efforts infatigables de son personnel, a bien servi le Canada depuis cette date historique, comme elle le fait depuis plus d'un demi-siècle lorsque surviennent des situations de crise ou de tension sur la scène internationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Since 11 September, I have had the opportunity to see CSE perform under crisis conditions, and I want to assure the Committee that Canada has been well served by the tireless efforts of this organization since that historic date, as it has been well served during other times of international tension and crisis for well over half a century.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Claude Bachand: Un peu plus tôt, on a soulevé la question du mandat du commissaire, qui a été modifié en 1999 pour lui permettre de recevoir des plaintes au sujet du CST. En réponse à cette question, vous avez donné des exemples comme celui de deux pays qui, s'ils découvraient qu'on les avait écoutés, ne porteraient probablement pas plainte auprès de vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Claude Bachand: Earlier, a question was raised about the commissioner's mandate, which was changed in 1999 to allow him to receive complaints about the CSE. In answering this question, you gave some examples such as the one involving two countries which, if they found out that they had had their communications intercepted, would probably not complain to you. I understand that.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J'ai parlé du commissaire à la vie privée, du commissaire à l'information ou encore du vérificateur général. Ils sont tous en mesure de surveiller le CST. Il y a également un haut fonctionnaire du ministère de la Justice qui se prononce au préalable sur la légalité d'une action ou d'un projet que veut entreprendre le CST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I've mentioned the Privacy Commissioner, or the Information Commissioner, or the Auditor General. They can all provide oversight. As well, there is a justice department official who is part of a predetermination of the legality of any particular action or project that is going to be taken by CSE.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le deuxième cas concerne l'article 16. Le CST a le devoir d'aider d'autres agences, des agences comme les différents corps de police et le SCRS, qui n'ont pas les moyens technologiques du CST. Elles sont très loin d'avoir ces moyens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The second situation.... Under section 16, I refer to the fact that CSE has the duty to assist other agencies, such as law enforcement agencies and CSIS, which does not have the technology CSE has. It's very far from having it. The CSE is a very highly sophisticated organization full of scientists and mathematicians. I think they have about 20 mathematicians...?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le deuxième cas concerne l'article 16. Le CST a le devoir d'aider d'autres agences, des agences comme les différents corps de police et le SCRS, qui n'ont pas les moyens technologiques du CST. Elles sont très loin d'avoir ces moyens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The second situation.... Under section 16, I refer to the fact that CSE has the duty to assist other agencies, such as law enforcement agencies and CSIS, which does not have the technology CSE has. It's very far from having it. The CSE is a very highly sophisticated organization full of scientists and mathematicians. I think they have about 20 mathematicians...?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jusqu'à présent, comme je le dis dans le rapport annuel, 94 p. 100 des recommandations qu'on a faites ont été suivies par le CST. Pour ce qui est des 6 p. 100 de recommandations restantes, ce n'est pas qu'elles n'ont pas été suivies, c'est simplement que les circonstances ont changé, et il n'y a pas eu lieu d'y donner suite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
To date, as I say in the annual report, 94% of the recommendations we've made have been followed up by the CSE. As for the remaining 6% of recommendations, it's not that they weren't followed up; it's simply that circumstances changed and there was no reason to act on them.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si le CST, ayant ciblé un pays étranger, doit écouter les conversations d'un citoyen canadien, il doit faire une demande d'autorisation au ministre de la Défense nationale. S'il obtient cette autorisation, ayant ciblé un pays étranger, il peut alors écouter incidemment les conversations d'un citoyen canadien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
If CSE, having targeted a foreign country, has to listen in to the conversations of a Canadian citizen, it must then go to the Minister of National Defence to get a ministerial authorization. If it gets the authorization, having targeted a foreign country, then it may listen to a Canadian incidentally. It cannot target a Canadian. You must target a foreigner, and then only if a Canadian gets involved with that foreign target can you, with ministerial authorization, intercept that conversation.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pendant les premiers mois, je me suis familiarisé avec mon travail lors de nombreuses séances d'information que m'ont données les employés du CST, notamment des réunions avec le chef du CST et son équipe de direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Now, Mr. Chairman, what have I have been doing since my appointment last spring? During the first few months after my appointment, I received many briefings from officials at CSE, including meetings with the chief and with his executive team. I have also received briefings from my own, well-experienced staff.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le cadre politique du CST est inhabituel pour le gouvernement du Canada. Il n'y a pas de fondement législatif pour le CST. Il a été créé par décret en conseil. Il a pour mandat de recueillir des renseignements extérieurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The policy framework for CSE is unusual for the Government of Canada. There is no statutory basis for CSE. It was established by Order in Council. Its mandate is to collect foreign intelligence. Its original mandate excludes, in fact, under the National Defence Act, intercepting communications of Canadian persons, and that is understood to mean both Canadian citizens and organizations and companies established in this country.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La ministre de la Sécurité publique a déclaré que le ministère avait fait le travail préparatoire, mais que les Canadiens, particulièrement les parlementaires, devaient être consultés. Quel rôle le CST joue-t-il dans l'élaboration de cette politique en matière de sécurité nationale?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mrs. Elsie Wayne: The government presently is preparing a national security policy to be released in just a few weeks from now. The Minister of Public Safety stated that the department has set out the groundwork but that Canadians, and specifically parliamentarians, must be consulted. What role does CSE have in the information of this national security policy?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En ce qui concerne la deuxième limite, comme il peut arriver que, dans l'exercice de ces deux activités, le CST intercepte fortuitement une communication destinée au Canada ou en provenance du Canada, ou encore obtienne des informations qui concernent des Canadiens, et comme il peut arriver que ces informations se révèlent être essentielles aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité, la loi permet qu'elles soient utilisées et conservées, mais seulement si des mesures de protection de la vie privée des Canadiens sont en place lors de leur utilisation et conservation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
With regard to the second limitation, since situations may arise where, in conducting these two activities, CSE may unintentionally intercept a one-end Canadian communication or obtain information about Canadians, and since such information may prove essential to international affairs, defence or security, the act permits this information to be used and retained, but only if measures are in place to protect the privacy of Canadians.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Rudner a mentionné plus tôt la masse énorme de données, la masse énorme d'information, que le CST doit traiter et analyser, et l'on peut imaginer que le SCRS a lui aussi une quantité incroyable d'information à traiter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Earlier Professor Rudner alluded to the enormous amount of data, the enormous amount of information, that CSE has to deal with and analyze, and we can assume that CSIS has an incredible pile of stuff to deal with too. In the opinion of the panel, do they have adequate resources to be able to stay on top of that even with what the government has said they will commit in extra funding? Do they have the resources to be able to do the kind of analysis that's going to be required to stay ahead of the game?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1990, un comité spécial de la Chambre chargé de réviser la Loi sur le SCRS recommandait au Parlement d'instituer le CST par un acte de loi et de prévoir un mécanisme de surveillance de ses activités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
In 1990, a special committee charged with reviewing the CSIS Act recommended that Parliament established CSE by statute and provide for a review of CSE's activities. Although the government chose not to adopt that particular recommendation at the time, it did indicate that it was “considering providing the Minister of National Defence with some additional capacity for a review of CSE”. In due course, it decided to establish the position of a commissioner under the Inquiries Act.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les représentants du CST ont comparu devant nous et nous ont dit qu'ils avaient des ententes avec quatre pays, l'Australie, le Royaume-Uni, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, pour le partage de l'information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
My question is again on the intelligence question. CSC was before us and told us they have agreements with four countries, Australia, the U.K., the United States, and New Zealand, in terms of sharing the information. I asked them about NATO, and they say they have information sharing with NATO but nothing on a formal level like we do with the other four.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si des mesures ont été prises – je cherche simplement à comprendre quels sont les contrôles – à la lumière de l’information venant du CST, si le gouvernement et les militaires sont intervenus, si cela a eu des conséquences graves et si, en fin de compte, l’information se révèle sans fondement, de quelle façon s’y prendrait-on pour trouver ce qui a mal fonctionné et comment on peut prévenir le même genre de problème par la suite, si quelqu’un formule une plainte, si cela devient une question nationale, s’il y a une enquête?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Now, if there had been action taken--I just want to understand the oversight now--as a result of information that came from CSE, if there had been actions taken by the government, the military, that resulted in serious consequences, and if in the end it turned out that the information was not correct, what would be the protocol in terms of finding out what went wrong and how it could be prevented in the future--if somebody had a complaint, if it became a national issue, an inquiry?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J'ai aussi rencontré le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ainsi que le coordonnateur de la sécurité et du renseignement, qui est aussi, comme vous le savez, le conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre, et à qui se rapporte le chef du CST en ce qui concerne les activités et les politiques du centre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I have met with the minister and also his predecessor. I have also met with the Security Intelligence Review Committee as well as the security and intelligence coordinator, who is also the national security advisor to the prime minister, and to whom the chief of CSE reports on matters of operations and policy.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans cet environnement complexe, le cadre juridique qui régit actuellement le CST restreint sa capacité à contrer la menace transnationale posée par le terrorisme. Le projet de loi C-36, actuellement à l'étude par le Parlement, vise donc à assurer que le CST dispose des outils dont il a besoin pour résoudre les problèmes d'aujourd'hui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
In this complex environment, CSE's current legal framework constrains its ability to meet the transnational threat posed by terrorism. Bill C-36, currently under consideration by Parliament, thus aims at ensuring that CSE has the tools it needs to address today's problems. Let me explain.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le commissaire du CST, un juge, veille à ce que le centre se conforme à la loi et aux directives qui le régissent. Le projet de loi C-36 qui est actuellement débattu à la Chambre des communes, prévoit d'apporter deux changements importants au mandat du CST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The oversight to ensure CSE conforms to statute and to its policy directives is assured by the CSE commissioner, who is a judge. The bill that is being debated currently in the House of Commons, Bill C-36, provides two significant changes to the mandate of CSE.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Claude Bachand: Cet après-midi, on a adopté en deuxième lecture le projet de loi C-25, aussi nommé whistle blower, qui protège les dénonciateurs. Cependant, à ma connaissance, les Forces armées canadiennes et le CST sont exclus du projet de loi C-25.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Claude Bachand: This afternoon, Bill C-25 was passed at second reading. It is also known as the whistleblower's bill, because it provides protection for them. However, to my knowledge, the Canadian Armed Forces and CSE are excluded from Bill C-25. Earlier, you used the expression “between countries”. If a CSE employee witnesses a reprehensible act, can he come to you, the commissioner, to try to have the situation corrected?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il consiste, de manière générale, à examiner les activités du CST pour en contrôler la légalité, à effectuer toute enquête que j'estime nécessaire en réponse à une plainte relative au CST, et à informer le ministre de la Défense nationale et le procureur général du Canada de toute activité du CST que j'estime ne pas être conforme à la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
My role, as you well know, is defined in the National Defence Act. Generally speaking, it involves reviewing the activities of the CSE so as to ensure their compliance with the law, conducting any investigations I deem necessary in response to complaints about the CSE, and informing the Minister of National Defence and the Attorney General of Canada of any CSE activities that I believe may not be in compliance with the law.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow