|
|
Berne, 06.03.2006 - Dans son rapport de gestion, le Conseil fédéral rend compte de l'état du pays à l'aide d'indicateurs de conduite (art. 187 Cst.) et identifie les domaines où une action politique s'impose.
|
|
|
Bern, 06.03.2006 - Der Bundesrat beurteilt in seinem Geschäftsbericht anhand von Führungsindikatoren den Zustand der Schweiz (Art. 187 BV) und er sieht Handlungsbedarf. Wie aus dem Bericht weiter hervorgeht, bildeten die Wachstumspolitik, die Bundesfinanzen, die Reform der Sozialversicherungen, die Europapolitik und die Sicherheitspolitik die fünf Schwerpunkte seiner Arbeit. Schliesslich zeigt der Bericht, dass der Bundesrat die gesetzten Ziele zu rund 60% erreicht hat.
|
|
|
Berna, 06.03.2006 - Nel suo rapporto di gestione il Consiglio federale valuta, sulla base di indicato-ri della condotta, la situazione della Svizzera (art. 187 Cost.) e osserva dove sono richiesti interventi. Dal rapporto si desume inoltre che nell'anno in rassegna la sua attività si è concentrata su cinque temi principali: la politica di promovimento della crescita, le finanze federali, la riforma delle assicurazioni sociali, la politica europea e la politica di sicurezza. Infine, il rapporto mostra che il Consiglio federale ha raggiunto circa il 60 per cento degli obiettivi prefissati.
|
