cta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 37 Results  www.international.gc.ca
  Harper Government Helps...  
Since being accepted into the CTA initiative, Engagio has received a round of seed financing that includes investors from both Canada and New York City.
Depuis sa sélection comme entreprise participante à l’initiative ATC, Engagio a conclu des accords de financement de démarrage avec des investisseurs du Canada et de New York.
  Harper Government Helps...  
During their three-month participation in the CTA initiative, the companies will focus on strengthening their venture capital and angel networks, landing marquee clients and partnerships, and exploring expansion of their business-development teams in the New York City area.
Les six jeunes entreprises canadiennes ont été choisies parmi les clients du Service des délégués commerciaux du Canada en fonction de leur grand potentiel de croissance et de leurs chances de réussite sur le marché new-yorkais. Au cours de leurs trois mois de participation à l’initiative ATC, les entreprises vont s’employer à renforcer leurs réseaux d’investisseurs en capital-risque et d’investisseurs providentiels, d’acquérir des clients et des partenaires de renom, et d’étudier la possibilité de déployer leurs équipes de développement des affaires dans la région de New York. Elles seront suivies par un autre groupe d’entreprises canadiennes prometteuses ayant le potentiel nécessaire pour créer les innovations de demain. Les entreprises du deuxième groupe seront recrutées à partir de mars 2012 et on s’attend à ce qu’elles prennent part à l’initiative ATC à compter de la fin mai.
  Harper Government Helps...  
The Government of Canada’s Canadian Technology Accelerator (CTA) initiative, led by the Canadian Trade Commissioner Service at Canada’s consulates general in San Francisco and New York City, provides Canadian start-ups in information and communications technology, digital and social media, gaming and clean technologies with access to unique resources and contacts that can help them grow internationally.
L’initiative de l’Accélérateur technologique canadien, qui est gérée par le Service des délégués commerciaux à partir des consulats généraux du Canada à San Francisco et à New York, aide les jeunes entreprises canadiennes dans divers secteurs — les technologies de l’information et des communications (y compris dans les domaines de la santé, du travail en réseau et des solutions mobiles), les médias numériques et sociaux, les jeux et les technologies propres (y compris les énergies renouvelables et les technologies environnementales) — à avoir accès à des ressources et des contacts qui correspondent à leurs besoins afin de les aider à croître sur les marchés mondiaux. Les quatre ATC implantés en Californie (Plug and Play Tech Center, à Sunnyvale; RocketSpace, à San Francisco; et Environmental Business Cluster, à San Jose) et à New York (General Assembly) offrent à ces entreprises la possibilité de parfaire leurs stratégies de développement pour pouvoir prendre de l’expansion dans ces marchés clés et d’avoir accès aux capitaux de risque nécessaires et aux ressources entrepreneuriales de la Silicon Valley et de New York.
  Harper Government Helps...  
“The Canadian Technology Accelerator initiative is a significant contribution to our growth, and its timing is impeccable, coinciding with our expansion plans,” said William Mougayar, founder and CEO of Engagio, a participant in the CTA initiative.
« L’initiative de l’Accélérateur technologique canadien contribue énormément à notre croissance, et le moment est parfaitement choisi, car il coïncide avec nos projets d’expansion, a déclaré M. William Mougayar, fondateur et chef de la direction d’Engagio, une entreprise participant à l’initiative ATC. New York verra le lancement de nos activités aux États-Unis, et nous nous réjouissons à l’idée de tirer pleinement parti de la pépinière d’entreprises de New York. L’aide et les renseignements pratiques sur le marché qu’offre le Service des délégués commerciaux du Canada nous ont été d’une aide précieuse pour obtenir notre place dans cette prestigieuse initiative ici, à New York. »
  Harper Government Helps...  
“While I was In New York City in March, I had the opportunity to witness first-hand how the CTA initiative was helping innovative Canadian companies achieve success beyond our borders,” added Minister Fast.
« Lors de mon passage à New York en mars, j’ai eu l’occasion de voir par moi-même la façon dont l’ATC aidait des entreprises canadiennes innovatrices à réussir à l’extérieur de nos frontières, a déclaré le ministre Fast. Les nouveaux entrepreneurs, toutes excellentes que puissent être leurs idées, profitent toujours de nouveaux contacts avec des investisseurs éventuels, des innovateurs comme eux et d’autres personnes clés. Je suis heureux de savoir que le Service des délégués commerciaux du Canada va aider un nouveau groupe de six jeunes entreprises à faire ce genre de contacts sur le marché compétitif de New York. »
  Harper Government Helps...  
During their three-month participation in the CTA initiative, the companies will focus on strengthening their venture capital and angel networks, landing marquee clients and partnerships, and exploring expansion of their business-development teams in the New York City area.
Les six jeunes entreprises canadiennes ont été choisies parmi les clients du Service des délégués commerciaux du Canada en fonction de leur grand potentiel de croissance et de leurs chances de réussite sur le marché new-yorkais. Au cours de leurs trois mois de participation à l’initiative ATC, les entreprises vont s’employer à renforcer leurs réseaux d’investisseurs en capital-risque et d’investisseurs providentiels, d’acquérir des clients et des partenaires de renom, et d’étudier la possibilité de déployer leurs équipes de développement des affaires dans la région de New York. Elles seront suivies par un autre groupe d’entreprises canadiennes prometteuses ayant le potentiel nécessaire pour créer les innovations de demain. Les entreprises du deuxième groupe seront recrutées à partir de mars 2012 et on s’attend à ce qu’elles prennent part à l’initiative ATC à compter de la fin mai.
  Harper Government Helps...  
February 21, 2012 - The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today announced that six promising Canadian digital media start-ups will take part in a new Canadian Technology Accelerator (CTA) initiative in New York City.
Le 21 février 2012 - Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, l’honorable Ed Fast, a annoncé aujourd’hui que six jeunes entreprises canadiennes prometteuses appartenant au secteur des médias numériques prendront part à une nouvelle initiative de l’Accélérateur technologique canadien (ATC) à New York. L’initiative ATC offre à des entreprises canadiennes une plateforme novatrice qui leur donne accès à la dynamique pépinière d’entreprises de technologie et aux possibilités d’investissements de New York.
  Harper Government Helps...  
February 21, 2012 - The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today announced that six promising Canadian digital media start-ups will take part in a new Canadian Technology Accelerator (CTA) initiative in New York City.
Le 21 février 2012 - Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, l’honorable Ed Fast, a annoncé aujourd’hui que six jeunes entreprises canadiennes prometteuses appartenant au secteur des médias numériques prendront part à une nouvelle initiative de l’Accélérateur technologique canadien (ATC) à New York. L’initiative ATC offre à des entreprises canadiennes une plateforme novatrice qui leur donne accès à la dynamique pépinière d’entreprises de technologie et aux possibilités d’investissements de New York.
  Harper Government Helps...  
“The opportunities facilitated by the CTA helped us permanently expand our business development operations into the competitive New York market and bring the job-creating benefits that come from growing our business through new partnerships.”
« Ce programme est une grande réussite grâce à la détermination du Service des délégués commerciaux du Canada de venir en aide aux petites et moyennes entreprises qui veulent percer de nouveaux marchés, explique le président et chef de la direction de SendtoNews, M. Greg Bobolo. Les occasions qu’offre l’ATC nous ont aidés à accroître durablement nos activités commerciales sur le marché concurrentiel de New York et à créer plus d’emplois en raison de l’essor donné à notre entreprise par de nouveaux partenariats. »
  Harper Government Launc...  
“The Consulate General of Canada in Boston is delighted to welcome the first eight companies to Boston, where they will no doubt forge valuable relationships and expand their businesses while gaining new insight into both the U.S. and international markets,” said Consul General Pat Binns. “New England is a vibrant hub of innovation, research, and technology, which makes it the ideal location to launch a new CTA program.”
« Le consulat général du Canada à Boston se réjouit d’accueillir les huit premières entreprises à Boston, où elles pourront non seulement établir des relations fructueuses, mais aussi prendre de l’expansion tout en améliorant leurs connaissances des marchés américains et étrangers, a fait valoir le consul général Pat Binns. La Nouvelle-Angleterre est un dynamique carrefour d’innovation, de recherche et de technologie, ce qui en fait l’endroit idéal pour lancer un nouveau programme d’ATC. »
  Harper Government Launc...  
The Government of Canada’s Canadian Technology Accelerator (CTA) initiative, led by the Canadian Trade Commissioner Service at Canada’s consulates general in San Francisco, New York City and Boston, provides Canadian start-ups in the information and communications technologies, digital and social media, gaming, life sciences and clean technologies sectors with access to unique resources and contacts that can help them grow internationally.
L’initiative de l’Accélérateur technologique canadien (ATC) du gouvernement du Canada, gérée par le Service des délégués commerciaux à partir des consulats généraux du Canada à San Francisco, à New York et à Boston, aide les jeunes entreprises canadiennes de différents secteurs (technologies de l’information et des communications, médias numériques et sociaux, jeux, sciences de la vie et technologies propres) à avoir accès à des ressources et à des relations d’affaires uniques afin de les aider à prendre de l’expansion à l’étranger.
  Minister Fast Launches ...  
The Government of Canada’s Canadian Technology Accelerator (CTA) initiative, led by the Canadian Trade Commissioner Service at Canada’s consulates general in San Francisco, New York City and Boston, provides Canadian start-ups in information and communications technologies, digital and social media, gaming, life sciences and clean technologies with access to unique resources and contacts that can help them grow internationally.
L’initiative de l’Accélérateur technologique canadien (ATC) du gouvernement du Canada, qui est gérée par le Service des délégués commerciaux à partir des consulats généraux du Canada à San Francisco, à New York et à Boston, aide les jeunes entreprises canadiennes de différents secteurs (technologies de l’information et des communications, médias numériques et sociaux, jeux, sciences de la vie et technologies propres) à avoir accès à des ressources et à des relations d’affaires uniques afin de les aider à prendre de l’expansion à l’étranger.
  Harper Government Helps...  
“The CTA helped me connect with notable gaming companies in New York City and gain access to the greater start-up ecosystem,” said Chris Ye, Co-Founder of Uken Games. “During this initiative, I was mentored by Arkadium, a leading game developer, and over the past three months I made many valuable new contacts in the United States that otherwise may have taken years to develop.”
« L’ATC m’a aidé à entrer en relation avec des sociétés renommées de jeux vidéo à New York et j’ai pu côtoyer le milieu branché des jeunes entreprises, a déclaré Chris Ye, cofondateur d’Uken Games. Durant ma participation à cette initiative, j’ai eu comme mentor Arkadium, un leader dans la conception de jeux vidéo. De plus, au cours des trois derniers mois, j’ai pu établir un grand nombre de nouveaux contacts précieux aux États-Unis, ce qu’il m’aurait fallu des années à réaliser sans l’initiative. »
  Minister Fast Launches ...  
March 12, 2013 - The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, announced today in New York City that 10 promising Canadian start-up companies have been selected as the inaugural class for a new Canadian Technology Accelerator (CTA) program for the clean technology (“cleantech”) sector.
« Les grandes priorités de notre gouvernement demeurent l’emploi, la croissance et la prospérité à long terme, a indiqué le ministre Fast. À cette fin, nous sommes déterminés à appuyer la réussite des PME canadiennes à l’étranger. Ce nouvel Accélérateur technologique canadien, le sixième du genre que nous lançons, réunira des innovateurs et des entreprises canadiennes ayant des affinités afin d’accélérer l’accès de ces entreprises à des marchés étrangers dynamiques et en forte croissance, ce qui viendra créer des emplois de haut niveau au Canada. »
  Harper Government Helps...  
June 14, 2012 - The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today announced that six promising Canadian digital media start-ups have completed their participation in the Canadian Technology Accelerator (CTA) initiative in New York City, and six new participants have begun.
Le 14 juin 2012 - Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, l’honorable Ed Fast, a annoncé aujourd’hui que six jeunes entreprises canadiennes prometteuses, spécialisées dans les médias numériques, ont achevé leur participation au programme de l’Accélérateur technologique canadien (ATC) à New York, et que six nouvelles firmes avaient entamé leur propre participation à cette initiative.
  Harper Government Launc...  
Andy Osburn, CEO of Equals6, one of the selected companies, said he is thrilled to have been selected for the Boston CTA program and is thankful for the Government of Canada’s support. “We look forward to connecting with new customers, partners and investors as we continue to focus on the rapid expansion of Equals6 in the U.S. market,” he said.
Le PDG d’Equals6, M. Andy Osburn, qui représente l’une des entreprises sélectionnées, a dit être ravi d’avoir été choisi pour participer au programme de l’ATC de Boston et est reconnaissant du soutien du gouvernement du Canada. « Nous continuons de mettre l’accent sur une croissance rapide d’Equals6 sur le marché américain et profiterons de notre chance pour établir des liens avec de nouveaux clients, partenaires et investisseurs », a-t-il expliqué.
  Minister Fast Launches ...  
Canada’s Canadian Technology Accelerator initiative provides Canadian start-up companies with access to unique resources and contacts that can help them grow internationally. The new program is the first CTA dedicated solely to the fast-growing clean technology sector.
Les entreprises participantes seront à même de se forger des occasions de croissance aux États-Unis et dans le monde en tirant profit des ressources qui se trouvent à New York et dans la Silicon Valley, ce qui pourra leur donner accès à des chaînes de valeur mondiales, à des sociétés multinationales et à leur capital de risque.
  Harper Government Helps...  
“There is no other place in the world where media, retail and technology combine as well as in New York City,” said Ethan Song, Chief Executive Officer, Frank & Oak, one of the third-wave participants. “As a next-generation online retailer, we are at the centre of these intersecting spaces and are thrilled to join the CTA.”
« Il n’y a qu’à New York qu’on retrouve cette synergie parfaite entre les médias, le commerce de détail et la technologie, a déclaré le PDG de Frank & Oak, M. Ethan Song, l’un des participants de la troisième cohorte. En tant que commerce de détail en ligne de la prochaine génération, nous sommes à la croisée de ces domaines et ravis de participer à l’ATC. »
  Harper Government Helps...  
September 7, 2012 - The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today announced that six promising Canadian digital media start-ups have successfully completed their participation in the Canadian Technology Accelerator (CTA) initiative in New York City and an additional six new companies have entered the program.
Le 7 septembre 2012 - Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, l’honorable Ed Fast, a annoncé aujourd’hui que six jeunes entreprises canadiennes prometteuses du domaine des médias numériques avaient terminé avec succès leur participation à l’Accélérateur technologique canadien (ATC) à New York et que six nouvelles entreprises entament à leur tour le programme.
  Harper Government Helps...  
The Canadian Technology Accelerator (CTA) initiative provides Canadian start-ups that are specialized in key sectors—including information and communications technology, digital and social media, gaming and clean technologies—with access to unique resources and business contacts in order to help them grow internationally.
L’initiative de l’Accélérateur technologique canadien (ATC) offre aux jeunes entreprises canadiennes spécialisées dans certains secteurs clés, dont les technologies de l’information et des communications, les médias numériques et sociaux, les jeux et les technologies propres, la possibilité d’accéder à des ressources financières, matérielles et professionnelles exceptionnelles qui les aideront à prendre de l’expansion sur la scène internationale.
  Harper Government Helps...  
The third wave of companies were selected from among Trade Commissioner Service clients in the digital media sector to be part of the CTA taking place in New York City from September to December 2012.
La troisième cohorte d’entreprises a été choisie parmi les clients du Service des délégués commerciaux œuvrant dans le secteur des médias numériques, pour prendre part à la session de l’ATC qui se déroule de septembre à décembre 2012 à New York. Les entreprises choisies et leur représentant sont :
  Magazine Intercultures  
Giacomo Rambaldi is Senior Programme Coordinator at the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in the Netherlands. He has 28 years of professional experience in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), Latin America, and South and Southeast Asia.
Giacomo Rambaldi est le coordonnateur principal de programme du Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) des Pays-Bas. Il compte 28 années d'expérience professionnelle pour l'ACP, en Amérique latine et en Asie du Sud et du Sud-Est au sein de diverses organisations internationales. Giacomo est un expert des technologies de l'information et des communications pour le développement (ICT4D).
  Harper Government Launc...  
March 11, 2013 - Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, today launched a new Canadian Technology Accelerator (CTA) program in Boston for small, fast-growing companies from the life sciences and information and communications technologies (ICT) sectors.
Le 11 mars 2013 - Le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, M. Gerald Keddy, a procédé aujourd’hui au lancement d’un nouveau programme d’accélérateur technologique canadien (ATC) à Boston destiné aux petites entreprises en pleine expansion des secteurs des sciences de la vie et des technologies de l’information et des communications (TIC).
  Harper Government Helps...  
The CTA initiative provides a launching pad from which innovative small and medium-sized Canadian businesses can access New York’s dynamic start-up technology and investment markets. A similar program is up and running in the Silicon Valley near San Francisco.
L’ATC offre un tremplin aux PME canadiennes innovatrices pour qu’elles accèdent au dynamique marché new-yorkais de la technologie de pointe et des placements. Un programme semblable est en cours dans la Silicon Valley près de San Francisco.
  Harper Government Helps...  
The CTA initiative provides an innovative platform to Canadian companies from which they can access New York City’s dynamic start-up technology market and potential investment opportunities.
L’ATC offre aux entreprises canadiennes une plateforme innovatrice à partir de laquelle elles peuvent s’implanter sur le marché dynamique des nouvelles entreprises de technologie de New York et se trouver d’éventuels investisseurs.
  Minister Fast Launches ...  
There are currently five CTA programs, in addition to the one announced today:
L’ATC annoncé aujourd’hui s’ajoute à cinq autres déjà existants :
  Harper Government Helps...  
The Government of Canada’s Canadian Technology Accelerator (CTA) initiative, led by the Canadian Trade Commissioner Service at Canada’s consulates general in New York City and San Francisco, provides Canadian start-ups in information and communications technology, digital and social media, gaming and clean technologies with access to unique resources and contacts that can help them grow internationally.
L’Accélérateur technologique canadien, une initiative du gouvernement du Canada gérée par le Service des délégués commerciaux à partir des consulats généraux du Canada à San Francisco et à New York, aide les jeunes entreprises canadiennes dans divers secteurs — les technologies de l’information et des communications, les médias numériques et sociaux, les jeux et les technologies propres — à avoir accès à des ressources et des contacts qui correspondent à leurs besoins afin de les aider à croître sur les marchés mondiaux. Les quatre ATC, implantés en Californie (Plug and Play Tech Center, à Sunnyvale; RocketSpace, à San Francisco; et Environmental Business Cluster, à San Jose) et à New York (General Assembly), offrent à ces entreprises la possibilité de parfaire leurs stratégies de développement pour pouvoir prendre de l’expansion dans ces marchés clés et d’avoir accès aux capitaux de risque nécessaires et aux ressources entrepreneuriales de la Silicon Valley et de New York.
  Harper Government Helps...  
Launched this year by the Consulate General of Canada in New York City, the initiative is run by the Canadian Trade Commissioner Service and modelled on the hugely successful CTA initiatives in California’s Silicon Valley.
Lancée cette année par le consulat général du Canada à New York, l’initiative ATC relève du Service des délégués commerciaux du Canada, qui s’est inspiré du succès retentissant d’initiatives semblables menées dans la Silicon Valley, en Californie. Les entreprises choisies se voient accorder un stage de trois mois au sein de General Assembly, un campus consacré à la technologie, au design et à l’entrepreneuriat situé au cœur du milieu dynamique des jeunes entreprises de New York. Elles ont également accès à des ressources axées sur le développement des affaires et l’entrepreneuriat, en particulier des activités de mentorat menées par des dirigeants du monde des affaires et des investisseurs en capital-risque. En établissant une présence à New York, la capitale mondiale de la publicité, des médias, du commerce et des finances, les jeunes entreprises canadiennes pourront tirer parti de nouveaux débouchés importants dans des secteurs où se concentrent actuellement les progrès les plus marquants dans la technologie et l’innovation liées à Internet.