cts – -Translation – Keybot Dictionary

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GSL reserves the right to modify at any time the terms of these CTS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain	GSL se reserva el derecho a modificar en cualquier momento los términos de los presentes TCS.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These "Contractual Terms of the Services" (hereinafter "CTS") shall apply to the services procured through the ProHireMe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain	Los presentes "Términos de Contratación de los Servicios" (en adelante, "TCS") se aplicarán a los servicios contratados a través de ProHireMe.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The present CTS are governed by the laws of Spain. The parties submit, at its option, to resolve conflicts and to waive any other jurisdiction, to the courts of Madrid (Spain).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain	Los presentes TCS se regirán por las leyes de España. Las partes se someten, a su elección, para la resolución de los conflictos y con renuncia a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales de Madrid (España).

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the event that a competent authority should annul any provision of this CTS, the remaining provisions shall remain valid and binding on both parties, unless that authority decides otherwise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain	En caso de que una autoridad competente declare la nulidad de cualquiera de las disposiciones de estos TCS, las restantes disposiciones seguirán siendo válidas y vinculantes para ambas partes, salvo que dicha autoridad resuelva otra cosa expresamente.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such amendments shall be notified by publication of the new text, with an indication of the date of entry into force (being the date of publication). Please, periodically check the link to the CTS and in any case, prior to completing any subscription or Career Advisor service agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain	Dichas modificaciones serán comunicadas mediante publicación del nuevo texto, con indicación de la fecha de entrada en vigor (señalada por la fecha de publicación). Por favor, le rogamos consulte periódicamente el enlace a estos TCS y en todo caso, antes de efectuar cualquier contratación.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In any case of cancellation, the user, having previously notified GSL, GSL will proceed to deactivate or modify the user's account. Access to the user's data and information, its blocking and data retention will be subject to the provisions in paragraph 2 of these CTS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain	En cualquiera de los casos de desistimiento, previa notificación a GSL, ésta procederá a desactivar o en su caso, modificar su cuenta. Respecto del acceso a sus datos e información asociada a Usted se estará a lo dispuesto en el apartado 2 de estas TCS en cuanto al bloqueo y conservación de datos.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subject to the user's prior acceptance of the CTS, and, if appropriate, payment for the service under the subscription process outlined in the previous section, the user may access any of the contracted services offered by GSL through ProHireMe following the contractual process set by the system and after having completed the two steps described in the previous section.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain	Sujeto a la previa aceptación por su parte de los TCS, así como en su caso del pago del servicio contratado conforme al proceso establecido en la sección anterior, Usted podrá acceder a los servicios contratados que GSL ofrece a través ProHireMe, siguiendo el procedimiento de contratación establecido por el sistema y cumplidos los dos pasos especificados en la sección anterior.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As indicated in the legal texts that are integrated in ProHireMe, the user can browse through the public area without registration, or through the private area, for which prior registration or payment of contracted services in their various forms, as specified in the CTS, is mandatory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain	Tal y como se indica en los textos legales que integran ProHireMe, Usted puede navegar por la misma a través del área pública sin necesidad de registro o por el área privada, para lo cual es preceptivo el previo registro o pago de los servicios contratados en sus diferentes modalidades, tal y como se especifica en estos TCS.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

GSL reserves the right to modify at any time its services, features, details, procedures and/or conditions of subscription, prices, or any other element, provided, however, that such changes will not affect the services already contracted under the current CTS.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain

GSL se reserva el derecho a modificar en cualquier momento su oferta de servicios, características, modalidades, procedimientos y/o condiciones de contratación, precios o cualquier otro elemento, quedando entendido no obstante que dichos cambios no afectarán a los servicios ya contratados conforme a los presentes TCS. Sin perjuicio de lo anterior, en el caso eventual de que resulte imposible atender un servicio previamente contratado por Usted por razones ajenas al control de GSL, GSL le ofrecerá diferentes alternativas.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this case GSL may compensate those users with valid and active subscription agreements according to the CTS, by refunding the portion of the amount paid by the user corresponding to the remaining term of the subscription, so long as a minimum period of one month is outstanding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain

Como parte de la mejora continua del servicio, Usted reconoce y acepta que temporalmente se pueda interrumpir el servicio como consecuencia de la ejecución de labores técnicas de mejora y actualización del sistema. No obstante GSL podrá dejar de operar ProHireMe en cualquier momento de forma permanente y a sola discreción. En este caso GSL podrá compensar a aquellos usuarios con acuerdos de servicios vigentes conforme a estos TCS siempre y cuando quede por lo menos un mes restante de la suscripción.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The user must notify GSL of his/her wish to exercise their right of cancellation by email to info@prohire.me within the time applicable, as described in the preceding paragraph. For this purpose, the user may use the cancellation document attached to these CTS as Annex I, or otherwise provide the information requested therein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain

Usted deberá notificar a GSL su voluntad de ejercer su derecho de desistimiento mediante correo electrónico dirigido a info@prohire.me dentro del plazo que corresponda, según se indica en el párrafo precedente. A tal efecto, Usted podrá utilizar el documento de desistimiento que se adjunta a estas TCS como Anexo I, o bien suministrar de cualquier otra forma la información que allí se le solicita. Una vez verificado que usted cumple con las condiciones exigidas en el apartado (i) GSL tramitará la devolución de los importes pagados a través de PayPal dentro de los 30 días naturales desde la notificación de desistimiento.

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the case of subscription paid services, a user can renew a subscription before or after its expiry date, in accordance with the current CTS at that time. In the case of non-renewal, the user will continue to have access to his/her account and the content generated by the user in modules and pages accessible under his/her new subscription level (which may be a level where no subscription is necessary), but will no longer have access to the generated content and/or functionality corresponding to the expired subscription level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain

En el caso de que haya caducado una suscripción, según la modalidad elegida, o antes, el usuario podrá renovarla conforme a los TCS vigentes en ese momento. En el caso de no renovación, el usuario seguirá teniendo acceso a su cuenta, y sus contenidos generados, pero dejará de tener acceso a los contenidos de la modalidad cuya suscripción haya caducado. En este caso GSL bloqueará el acceso a la información correspondiente, conforme a lo establecido en la Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD). GLS conservará estos datos por un periodo de cinco años. Durante este periodo el usuario podrá reactivar su suscripción a través de su cuenta o solicitándolo por correo electrónico a la dirección de info@prohire.me

  Terms of Use of the web...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Initially the user will be asked to provide an email address. At this point the system will ask the user to state that he/she accepts all the terms of this CTS, Privacy Policy and Legal Notice - Terms of Use of ProHireMe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain

(i) Registro del usuario en ProHireMe y acceso a los servicios gratuitos. Inicialmente se le solicitará que proporcione una dirección de correo electrónico. En este momento el sistema le pedirá que manifieste, que Usted está conforme con la totalidad de los términos de las presentes TCS, Política de Protección de Datos y Aviso Legal – Condiciones de Uso de la Web. Si usted está conforme, deberá pulsar sobre el botón "Aceptar"; en caso contrario, podrá pulsar el botón "Cancelar", en cuyo caso su proceso de registro se anulará. Una vez formalizado el registro se generará la cuenta del usuario a la que éste último podrá acceder de manera inmediata solicitándole el sistema que introduzca una clave de acceso. Lea atentamente las recomendaciones que le hacemos en relación con la custodia de sus claves de acceso al sistema. Si por cualquier motivo una vez confirmada la orden de registro, este no termina de formalizarse, GSL conservará la dirección de correo electrónico registrada en el sistema, a los efectos de poder enviar comunicaciones posteriores informando al usuario de que el proceso de registro no se ha completado.