cuinen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   30 Domains
  aiyaproduct.com  
Les cuines de les cases són una zona única i especial per a reunir les famílies on uns cuinen i fan petar la xerrada i altres berenen, fan els deures o juguen.
Las cocinas de los hogares son una zona única y especial para reunir a las famílias, donde unos cocinan, otros chralan y otros meriendan, realizan los deberes o juegan.
  www.dtih.dk  
També, hi ha diversos productes agroalimentaris de Terres de l’Ebre, que ens acompanyen activament en aquesta celebració per a promocionar els nostres famosos arrossos, que es cuinen amb galera, olis, etc..
Is a celebration where we would take a tribute to the mantis shrimp, called also “poor shrimp”. Mantis shrimp is an unknown shellfish but, with an excellent quality, similar to shrimp, that look less attractive and less low price.
Cette célébration prêtant donner un hommage à la galera, appeler aussi la crevette pauvre. La galera est un crustacée peut connu, mais, d’une qualité extraordinaire, similaire à la crevette, avec un aspect moins attractif et a un prix moins bas.
Es una celebración que pretende dar un homenaje a la galera, llamada también el langostino pobre. La galera es un crustáceo poco conocido, pero, de una calidad extraordinaria, similar al langostino, con un aspecto menos atractivo y a un precio menos bajo.
  www.kaasmarkt.nl  
El wok ha d’estar sempre calent perquè els espinacs no bullin. Podeu afegir-hi una mica de sal en coure als espinacs, però recordeu que, com que són frescos i es cuinen directament, no en necessiten. Plat ple de fibra i que permet fer un segon amb tall sense miraments.
El boniato es rico en vitamina A y su precursor. Recordad que las espinacas no son ricas en hierro. El wok debe estar siempre caliente para que las espinacas no hiervan. Podéis añadir un poco de sal al cocer las espinacas, pero recordad que, como son frescas y se cocinan directamente, no la necesitan. Plato con mucha fibra y que permite hacer un segundo con carne sin miramientos. También podéis preparar este plato con otros ingredientes, como pasas y piñones, panceta, otras verduras, setas...
  www.vila-real.es  
Les penyes, amics i famílies de la ciutat trauen les taules al carrer, preparen fogueres i cuinen en les brases les típiques graelles de carn, preferentment xulles de corder, que donen nom a aquesta popular nit tant de les festes patronals com de les diferents festes de barris de Vila-real.
Cada lunes de fiesta, en Vila-real es noche de xulla. Las peñas, amigos y familias de la ciudad sacan a la calle sus mesas, preparan hogueras y cocinan en las brasas las típicas parrillas de carne, preferentemente chuletas de cordero, que dan nombre a esta popular noche tanto de las fiestas patronales como de las diferentes fiestas de barrios de Vila-real. En su versión más tradicional, la xulla vila-realense se cocina al horno de leña en cazuela de barro, si bien la preparación de las parrillas y las hogueras se ha impuesto en las últimas décadas, iluminando cada lunes de fiesta las calles de la ciudad.
  tetraservice.com  
Tequila 888, tequila blanc, s’elabora a partir de mètodes tradicionals i s’empren les pinyes com a matèria primera (amb una edat mitjana d’entre 5 i 8 anys) d’Agave Blau (planta oriünda de l’Amèrica Central, també anomenada, mescal, maguey o pita ) recollides a mà i cuites en forns de pedra. Es cuinen lentament durant 2 dies en forns de maçoneria i després són processades amb llevats especials i destil·lades en petits alambins de coure.
Tequila 888, white tequila, is made using traditional methods and the raw material is the hearts or piñas (harvested when they are about 5 to 8 years old) of the Blue Agave (a plant that is native to Central America, also called mezcal, maguey or pita), which are harvested by hand and cooked in stone ovens. They are heated slowly for 2 days in stone ovens before being processed with special yeasts and distilled in small copper stills.
  www.oxfamintermon.org  
Cada nit, a Etiòpia, un grup de dones pobres es congrega a banda i banda de la carretera que uneix la regió etíop d'Filtu amb Somàlia. Allà encenen fogueres, que són visibles des de la llunyania, i cuinen diferents plats per vendre als viatgers.
Cada noche, en Etiopía, un grupo de mujeres pobres se congrega a ambos lados de la carretera que une la región etíope de Filtu con Somalia. Allí encienden hogueras, que son visibles desde la lejanía, y cocinan diferentes platos para vender a los viajeros.
  2 Hits www.sgkjpp.ch  
Això la converteix en un pont per als migrants que s’exposen al perill viatjant en un tren anomenat « The Beast ». En el viatge coneixen a les Patronas, un grup de dones mexicanes que des de 1995 cuinen per a ells i els ajuden tant com poden.
México y Estados Unidos comparten la frontera más grande entre el primer y el tercer mundo. Eso la convierte en un puente para los migrantes que se exponen al peligro viajando en un tren llamado “The Beast”. En el viaje conocen a las Patronas, un grupo de mujeres mexicanas que desde 1995 les cocinan y les cuidan como pueden.
  www.biezko.com  
Les demostracions es fan cada dimarts i dijous de 10.00 a 12.00 hores, dos hores durant les quals els restauradors cuinen els plats al mateix temps que els clients del Mercat poden anar dipositant en una urna els tiquets de compra per entrar a formar part d'un sorteig.
Las demostraciones se realizan cada martes y jueves de 10.00 a 12.00 horas, dos horas durante las cuales los restauradores cocinan los platos al mismo tiempo que los clientes del Mercado pueden ir depositando en una urna los tickets de compra para entrar a formar parte de un sorteo. El ganador tiene la suerte de llevarse a casa el guiso que se ha cocinado durante la mañana.
  notere2010.redcad.org  
L'establiment disposa d'un cuina en viu permanent amb dues planxes integrades a la barra, que permeten als clients veure com es cuinen davant seu les hamburgueses que van a assaborir, i d'una variada i completa proposta que gira al voltant de la gran protagonista, "l'hamburguesa"
Una original oferta con más de 30 tipos de hamburguesas de la mejor calidad y diferentes ingredientes incorporados a la carne para poder apreciar su sabor. Un lugar para degustar las hamburguesas al momento, comprarlas para hacerlas en casa o llevárselas ya cocinadas para disfrutarlas en el momento y lugar deseado. Hamburguesa Nostra ofrece sus más de 30 hamburguesas originales, 5 tipos de panes artesanos y 10 salsas exclusivas de la la marca, que dan lugar a un mundo de posibilidades (más de 2.000 combinaciones). El establecimiento dispone de un show-cooking permanente con dos planchas integradas en la barra, que permiten a los clientes ver cómo se cocinan delante suyo las hamburguesas que van a saborear, y de una variada y completa propuesta que gira alrededor de la gran protagonista, “la hamburguesa”.
  www.microbank.com  
És un establiment situat al mercat central de Cadis on cuinen tot tipus de truites creatives utilitzant els millors ingredients que hi ha al mercat.
The restaurant is located in the central market of Abastos in Cadiz where they cook all kinds of creative omelettes using only the best ingredients that they can find in the market.
Es un establecimiento ubicado en el mercado central de Abastos en Cádiz donde cocinan todo tipo de tortillas creativas usando los mejores ingredientes que encuentran en el mercado.
  www.hotelinnegril.com  
10. Per tastar la truita amb suc o el menjarblanc, dos dels plats nostres de tota la vida. Vols saber com es cuinen?
10. Para probar la "truita amb suc" o el "menjarblanc", dos de los platos nuestros de toda la vida. ¿Quieres saber cómo se cocinan?
  www.rossignol.fr  
Els treballadors de l’Espanyol cuinen per a més de 30 usuaris de Càritas
Los trabajadores del Espanyol cocinan para más de 30 usuarios de Cáritas
  2 Hits www.braval.org  
Dones marroquines del barri ajuden als joves extutelats que malviuen als voltants del Pou de la Figuera. Els cuinen, els renten roba, els de[...]
Mujeres marroquíes del barrio ayudan a los jóvenes extutelados que malviven en los alrededores del Pou de la Figuera. Les cocinan, les lavan[...]
  3 Hits www.pfalzhotel.de  
Fàcil: Com es cuinen
Fácil: Cómo se cocinan
  3 Hits www.rockbet.com  
Només cuinen amb productes frescos, de proximitat, de temporada.
Sólo cocinan con productos frescos, de proximidad, de temporada.
  2 Hits www.enoone.com  
Avui cuinen ells! Des d'una sopa de verdures a unes postres riquíssims. Segur que us serviran fins i tot un bon cafè.
Hoy cocinan ellos! Desde una sopa de verduras a unos postres riquísimos. Seguro que os servirán incluso un buen café.
  6 Hits www.becklaw.de  
Les mares bloggers cuinen amb La Sirena
Porque, ¡seas como seas, te mereces lo mejor!
  www.enzostellamaris.com  
Els menús es cuinen a l'escola?
¿Los menús se cocinan en el colegio?
  www.sakramentski.com  
L'equip està complet i disposa d'un nutricionista, que segueix de prop el control de la qualitat dels aliments que va a cada taula. La casa compta amb una estació de barbacoa, des d'on es cuinen les carns i aperitius meravellosos com el filet de llom a la graella, les salsitxes i els picantons famosos.
Galeto Bandeira, bar-restaurant traditionnel, dirigé par Thomas Correia et sa famille, est un succès depuis 1978. La qualité des plats, de la nourriture et le service sont responsables de son succès. L'équipe complète dispose d'un nutritionniste, qui la qualité de la nourriture qui va à chaque table. La maison dispose d'une station de barbecue, où les viandes sont cuites. On y sert de merveilleux apéritifs comme le célèbre filet de saucisses grillées et poussins. Le menu est assez varié.
El tradicional bar y restaurante Choperia Galeto Bandeira, dirigido por Thomas familia Correia, tiene éxito desde 1978. La prueba está en las colas en la puerta y la cantidad de franguinhos vendidos,que puede llegar a 800 en un domingo. La calidad de la atención, la comida y el servicio son los responsables su exito. El equipo está completo y dispone de un nutricionista, que sigue de cerca el control de la calidad de los alimentos que va a cada mesa. La casa cuenta con una estación de barbacoa, desde donde se cocinan las carnes y aperitivos maravillosos como el filete de lomo a la parrilla, las salchichas y los picantones famosos. El menú es bastante variado.
O tradicional bar e restaurante Choperia Galeto Bandeira, comandado pela família Thomaz Correia, faz sucesso desde 1978. A prova disso são as filas na porta e a quantidade de franguinhos vendidos, que chegam até a 800 em um domingo. A qualidade do atendimento, das refeições e do serviço são responsáveis por tanto movimento. A equipe é completa e conta também com uma nutricionista, que acompanha de perto o controle de qualidade de cada alimento que vai à mesa. A casa conta com uma estação para churrasco, de onde saem maravilhosas carnes e petiscos na Brasa como picanha, linguiça, além dos famosos galetos. O cardápio é bem variado.
  kurtzpedia.net  
El pa es prepara al mateix restaurant diàriament. S’ofereix de 5 classes entre les 20 varietats que s’hi cuinen. Organitza anualment unes interessants jornades gastronòmiques on si presenta el nou Menú Degustació amb les últimes 20 creacions.
Situado en las afueras de la población, ocupa un antiguo almacén del que fue una cantera en qué es hacían ruedas de molino. Des de 1992, Jeroni Castell es el chef propietario junto a su esposa Carmen Sauch. Les Moles ofrece cocina de autor moderna, técnica y divertida, muy bien elaborada, con producto de proximidad. El pan se prepara en el mismo restaurante diariamente. Se ofrece de 5 clases entre los 20 variedades que se cocinan. Organiza anualmente unes interesantes jornadas gastronómicas donde se presenta el nuevo Menú Degustación con los últimas 20 creaciones. El comedor es elegante y tiene una decoración rústica. Lo dirige Carmen Sauch, que cuida también de la bodega que té casi 300 referencias y más de 50 denominaciones de origen de todo el mundo. Disponen también de vinos propios DO Terra Alta, tres variedades, vino blanco, vino tinto y vino crianza. A la entrada del restaurante hay un huerto ecológico donde cultiven las verduras y hortalizas. En definitiva, uno de los mejores restaurantes de los comarcas del sur de Tarragona. Tiene 1 estrella Michelin a la guía 2014, renovada el 2015 y 2016. Especialidades y precios: "Ajo blanco", salazones y ahumados, 19,50; gallo de San Pedro a la brasa con caldo de mejillones y langostinos, 28,00; armonía de atún rojo de la Ametlla de Mar, yema de huevo curado, puré de patata y mantequilla, 19,00; guiso de "callos" de bacalao con “espardenyes” al revés, 18,00; postre de aceite, vinagre, sal y pimienta, 8,70; algarroba parece, plátano es, 8,70. Menú "Herencia" (excepto dissabtes noches y festivos) 3 aperitivos, un entrante frío, un pescado, una carne, un arroz y los postres, con vino, agua y pan, 36,50. Menú "Espectáculo Ticket 2018" (Las últimas 20 creaciones de la cocina de Les Moles), 80,00. Menú "El camino que hemos hecho" (Un paseo por las 25 creaciones más emblemáticas de Les Moles), 85,00. Vino de la casa: Les Moles (DO Terra Alta), 12,00.
  www.domaine-rotonde.com  
Rocamora Teatre té gust per la narració. Es nota en el ritme tranquil amb què Carles Cañellas i Susanna Rodríguez cuinen Oliu, el petit llenyataire. Malgrat que hi hagi alguna repetició —tot i que això és una aposta dramatúrgica amb la qual no ens ficarem—, el conte avança a la velocitat que demana l’estreta relació que s’estableix entre qui explica i qui escolta, flueix creant un lligam íntim i aconsegueix que el públic s’endugui a casa una senzilla —aparentment— sensació de benestar.
Rocamora Teatre has taste for storytelling. It shows in the quiet pace with which Carles Cañellas and Susanna Rodríguez cooking Oliu the little woodcutter. Although there is some repetition -even though this is a dramaturgical bet in which we will not interfere-, the tale progresses at the speed required by the close relationship established between who tells and who listen, it flows creating an intimate connection and getting the audience to take away home a simple -seemingly- feeling of wellbeing. A real learning.
Rocamora Teatre a goût par la narration. Ça se remarque dans le rythme tranquille avec lequel Carles Cañellas et Susanna Rodríguez cuisinent Oliu, le petit bûcheron. Bien que il y ait quelque répétition -mais ceci c’est une décision dramaturgique dans laquelle ne nous mettrons pas-, le conte marche à la vitesse que poursuit l'étroite relation qu'il s'établit entre qui raconte et qui écoute, il jaillit en créant un lien intime et il réussit que le public se porte à maison une simple -apparemment- sensation de bien-être. Tout un apprentissage.
Rocamora Teatre tiene gusto por la narración. Se nota en el ritmo tranquilo con que Carles Cañellas y Susanna Rodríguez cocinan Oliu, el pequeño leñador. Aunque haya alguna repetición -pero esto es una apuesta dramatúrgica en la que no nos meteremos-, el cuento avanza a la velocidad que demanda la estrecha relación que se establece entre quien cuenta y quien escucha, fluye creando un vínculo íntimo y consigue que el público se lleve a casa una -aparentemente- sencilla sensación de bienestar. Todo un aprendizaje.
Rocamora Teatre ha un gusto per la narrazione. Si vede nel ritmo tranquillo con il quale Carles Cañellas e Susanna Rodríguez cucinano Oliu il piccolo taglialegna. Pure se c'è qualche ripetizione -ma questa è una scelta drammaturgica che noi non discuteremo-, il racconto si muove alla velocità che richiede la stretta relazione che si stabilisce tra la chi racconta e chi ascolta, fluisce creando un legame intimo e consegue che il pubblico se ne porti a casa una semplice -apparentemente- sensazione di benessere. Tutto un apprendimento.
Rocamora Teatre tem um gosto por a narração. Vê-se no ritmo tranquilo com que Carles Cañellas e Susanna Rodríguez cozinham Oliu o pequeno lenhador. Embora haja alguma repetição -mas esta é uma aposta dramatúrgica e nós não vamos discutir-, o conto avança na velocidade exigida pela estreita relação que se estabelece entre quem diz e quem ouve, flui criando uma ligação íntima e consegue que o público leve para casa uma simples –aparentemente- sensação de bem-estar. Toda uma aprendizagem.
  www.ub.edu  
Partint d’aquesta base farem entrar en la història a dones de diverses classes socials, que ens apareixen en els documents dels Comtats Catalans d’època pre-romànica i romànica -prefeudal i feudal-, temps en què les dones van deixar un rastre actiu en la documentació. Hi ha mans femenines que artiguen, que planten, que funden, que pacifiquen, que governen, que jutgen... i que, a més, acaronen els fills, eduquen, guareixen, pasten, cuinen, filen i broden.
The presence of women in working the land, settling, colonisation and civilisation is constant throughout the medieval centuries. This feminine presence is especially noticeable in the frontier areas of the different regions of the Iberian Peninsula. Setting out on this basis we will bring into history women of diverse social classes who appear in the documents of the Catalan Earldoms of the Pre-Romanic and Romanic period –pre-feudal and feudal-, a time during which women left an active trace in the documentation. There are feminine hands that plough, that plant, that found, that pacify, that govern, that judge... and that also look after the children; they educate, they heal, they knead, they cook, they sew and embroider.
Teresa Vinyoles Vidal nació en Barcelona en el año 1942, casada, madre de dos hijos y dos hijas, es profesora titular de Historia Medieval en la Universidad de Barcelona, miembro del Centro Duoda de la citada universidad desde su fundación. En sus líneas de investigación hay el estudio de las mujeres, al que se ha dedicado desde 1969, y de la vida cotidiana en la época medieval; coordina un proyecto de investigación sobre didáctica de la historia. Entre sus obras se cuentan:
  8 Hits www.sitesakamoto.com  
Als carrers cuinen nuddles amb verdures per 60 cèntims en un minut gràcies a una mena de paelles gegants, i mentrestant aprofiten per vendre't samarretes, sabatilles, pírcings marca cerveses Chang. I, si t'animes, per un preu raonable, de cinc o 6 €, pots fer-te en una estona un carnet fals ... d'estudiant, de periodista, de conductor de camions ...
Dans les rues avec des légumes cuits nuddles 60 cents par minute grâce à une sorte de marmites géantes, et d'exploiter en attendant de vendre chemises, chaussons, pearcings marque cervezas Chang. Et, et je Animas, pour un prix raisonnable de cinq ou € 6, à un moment, vous pouvez obtenir une fausse carte d'identité de l'étudiant ..., Journaliste, chauffeur de camion ... D'après ce que vous voulez. Vous pensez à ce que vous avez envie d', et ils feront.
Auf den Straßen mit Gemüse gekocht nuddles 60 Cent pro Minute dank einer Art riesiger Kessel, und in der Zwischenzeit nutzen, um Shirts zu verkaufen, Pantoffeln, pearcings die cervezas Marke Chang. UND, wenn ANIMAS, für einen angemessenen Preises fünf-6 €, Sie können einen gefälschten Ausweis, während ein Student bekommen ..., Journalist, LKW-Fahrer ... Von dem, was Sie wollen. Sie müssen nur daran denken, was Ihnen gefällt, und sie werden.
En las calles cocinan nuddles con verduras por 60 céntimos en un minuto gracias a una especie de paelleras gigantes, y mientras tanto aprovechan para venderte camisetas, zapatillas, pearcings o cervezas de marca Chang. Y, si te animas, por un módico precio de cinco o seis euros, puedes hacerte en un rato un carnet falso… de estudiante, de periodista, de conductor de camiones… De lo que quieras. Tú solo piensa en qué te apetece, y ellos te lo hacen.
En las calles cocinan nuddles con verduras por 60 céntimos en un minuto gracias a una especie de paelleras gigantes, y mientras tanto aprovechan para venderte camisetas, pantofole, pearcings o cervezas de marca Chang. E, si te animas, por un módico precio de cinco o seis euros, puedes hacerte en un rato un carnet falso… de estudiante, de periodista, de conductor de camiones… De lo que quieras. Tú solo piensa en qué te apetece, y ellos te lo hacen.
Nas ruas com legumes cozidos nuddles 60 centavos de dólar por minuto, graças a uma espécie de paella gigante panelas, e, entretanto, aproveitar a oportunidade para vender camisetas, chinelos, pearcings o cervezas de marca Chang. Y, Animas Si s, por um módico preço de cinco a seis euros, em quando você pode obter uma identidade falsa ... Estudante, Jornalista, motorista de caminhão ... De que você quer. Você só pensar no que você gosta, e eles vão fazer.
Op de straten met groenten gekookt nuddles 60 cent per minuut dankzij een soort van gigantische ketels, en ondertussen de mogelijkheid om t-shirts te verkopen, slippers, pearcings of Chang biermerk. En, als je durft, voor een kleine vergoeding van vijf of zes euro, U kunt een valse ID, terwijl een student ..., journalist, vrachtwagenchauffeur ... Wat willen we. Je gewoon denken aan wat je zin, en zij zullen doen.
野菜調理nuddlesと路上 60 巨大な釜のようなものにセント分の感謝, シャツを販売するとその間を活用, スリッパ, pearcingsブランドcervezasチャン. と, SI TEアニマス, 5または6ユーロのリーズナブルな価格で, しばらくの間は偽のIDを取得することができます...学生の, ジャーナリスト, トラック運転手...何をしたいから. ちょうどあなたが空想するかを考え, そして、彼らは行います.
Na ulicama s povrćem kuhanim nuddles 60 centi minute zahvaljujući svojevrsno diva kotlovima, au međuvremenu iskorištavaju za prodaju majice, papuče, pearcings cervezas brand Chang. I, Ako ANIMAS, za razumnu cijenu pet do šest euros, možete dobiti lažnu osobnu, a jedan student ..., novinar, Vozač kamiona ... Iz ono što želite. Možete samo misliti na ono što vam se sviđa, i oni će učiniti.
En las calles cocinan nuddles con verduras por 60 céntimos en un minuto gracias a una especie de paelleras gigantes, y mientras tanto aprovechan para venderte camisetas, тапки, pearcings o cervezas de marca Chang. И, si te animas, por un módico precio de cinco o seis euros, puedes hacerte en un rato un carnet falso… de estudiante, de periodista, de conductor de camiones… De lo que quieras. Tú solo piensa en qué te apetece, y ellos te lo hacen.
Barazkiak nuddles egosiak kaleetan zehar 60 zentimo minutuko esker paella erraldoi moduko bat zartagin, eta, bestalde, hartu t-shirts saltzeko aukera, zapatilak, pearcings cervezas marka Chang. Eta, ausartzen bada, bost edo sei dolar prezio apala, pixka bat faltsua ID bat lor dezakezu ... Ikasle, Kazetaria, kamioi driver ... nahi duzuna. Zer duzu Fancy besterik ez duzu pentsatzen, eta ziurtatu egingo dute.
Nas rúas con legumes cocidos nuddles 60 céntimos por minuto, grazas a unha especie de CHALEIRA xigantes, e, con todo, explorar a vender camisetas, chinelos, pearcings o cervezas de marca Chang. Y, se ANIMAS, por un módico precio de cinco o seis euros, pode obter unha identidade falsa, mentres que un estudante ..., xornalista, condutor de camión ... De que quere. Só pensar no que lle gusta, e eles van facer.