cuir – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.knowtex.com  Page 2
  Une qualité maximale - ...  
Un siège sportif et élégant en cuir véritable
Elegant genuine leather sport seats
Elegante Sportsitze in Echtleder
Elegantes asientos deportivos en cuero auténtico
Eleganti sedili sportivi in vera pelle
Элегантные спортивные сиденья из натуральной кожи
Zarif gerçek deriden spor oturaklar
  Histoire - Notre sociét...  
LEITNER Premium Chair : un siège sportif et élégant en cuir véritable
LEITNER Premium Chair: Elegante Sportsitze in Echtleder
LEITNER Premium Chair: Elegantes asientos deportivos en cuero auténtico
Kar makinesi üreticisi Prinoth ve Snowstar’ın devralınması .
  Les véhicules LEITNER -...  
Siège sportif et élégant en cuir véritable.
Elegant genuine leather sport seats.
Elegante Sportsitze in Echtleder.
Elegantes sillas deportivas en cuero autentico
Элегантные спортивные сиденья из кожи.
Zarif birinci sınıf deriden spor koltuklar .
  LEITNER Premium Chair :...  
LEITNER Premium Chair : Un siège sportif et élégant en cuir véritable
LEITNER Premium Chair: Elegant genuine leather sport seats
LEITNER Premium Chair: Elegante Sportsitze in Echtleder
LEITNER Premium Chair: Elegantes asientos deportivos de cuero auténtico
LEITNER Premium Chair: Eleganti sedili sportivi in vera pelle
LEITNER премиум кресло: Элегантные спортивные сиденья из натуральной кожи
LEITNER Ayrıcalıklı Koltuk: Zarif gerçek deriden spor oturaklar
  Télésièges débrayables ...  
Ils combinent des éléments de décoration et le savoir-faire de l'industrie automobile à des matériaux de première qualité et aux techniques les plus modernes. Les revêtements en cuir véritable assurent un aspect luxueux, tout en convenant particulièrement pour éviter toute glissade.
Seilbahnfahren mit dem Komfort einer Luxuslimousine. Mit den neuen Premium Sesseln von LEITNER ropeways sitzen Wintersportler besonders bequem und sicher. Komfort, der auf den ersten Blick erkennbar ist. Die exklusiven Sessel überzeugen mit elegantem Design. Sie kombinieren Gestaltungselemente und Know-how aus der Automobilindustrie mit hochwertigen Materialien und modernster Technik. Echtlederbezüge sorgen einerseits für luxuriöse Optik, andererseits sind sie besonders rutschsicher – ein Pluspunkt vor allem für kleine Passagiere.
El telesilla con el confort de una limusina de lujo. Con los nuevos asientos premium LEITNER ropeways, los amantes de los deportes de invierno podrán viajar muy cómodos y con la máxima seguridad. Un confort que cautiva a primera vista. Los asientos exclusivos cautivan gracias a su diseño elegante que combina elementos constructivos y know-how del sector automovilístico con materiales de alta calidad y las últimas tecnologías. La tapicería de cuero autentico confieren un aspecto lujoso, y además son extremadamente seguros contra las caídas, un punto de fuerza en especial en el caso de pasajeros más pequeños.
  Les véhicules LEITNER -...  
Les sièges de conception ergonomique et en cuir véritable offrent non seulement un confort maximum, mais réduisent également le risque de glissade tout en augmentant la sécurité des passagers grâce au verrouillage avec arceau.
Ergonomisch gestaltete Sessel mit Echtlederbezug bieten nicht nur höchsten Sitzkomfort, sondern vermindern gleichzeitig die Rutschfähigkeit und steigern in Verbindung mit der Schließbügelverriegelung die Beförderungssicherheit der Gäste.
Asientos ergonómicos con un nuevo diseño y cuero autentico que no sólo ofrecen lo último en comodidad, pero al mismo tiempo reducen el riesgo de caídas, optimizando, en conjunto con el mecanismo de bloqueo de la barra de cierre, la seguridad del transporte de los pasajeros.
Ogni sedile è provvisto di un elemento riscaldante e di sistema di sicurezza dedicati, il quale garantisce al sistema grande disponibilità e affidabilità. Anche nel caso di temperature molto basse il comfort di viaggio dei passeggeri è garantito.
Эргономичный стул с подлинный кожаным чехлом не только предлагает максимальный комфорт, но в то же время уменьшивает скользкость и увеличить в связи с удерживающей панелью блокировки, безопасность транспортировки гостей.
Ergonomik olarak tasarlanan, hakiki deri minderleri olan koltuklar yalnızca mükemmel oturuş konforu sağlamakla kalmaz, emniyet çubuğu kilidi ile birlikte kayma ihtimalini azaltarak konukların yolculuk emniyetini artırır.
  Les véhicules LEITNER -...  
Ils combinent des éléments de décoration et le savoir-faire de l'industrie automobile à des matériaux de première qualité et aux techniques les plus modernes. Les revêtements en cuir véritable assurent un aspect luxueux, tout en convenant particulièrement pour éviter toute glissade.
Un telesilla con el confort de una limusina de lujo. Con los nuevos asientos premium LEITNER ropeways, los amantes de los deportes de invierno podrán viajar muy cómodos y con la máxima seguridad. Un confort que cautiva a primera vista. Los asientos exclusivos cautivan gracias a su diseño elegante que combina elementos constructivos y know-how del sector automovilístico, con materiales de alta calidad y las últimas tecnologías. La tapicería de cuero autentico proporciona un aspecto lujoso, y además es extremadamente segura contra las caídas, un punto muy importante a destacar en el caso de los pasajeros más pequeños.
Подъем на канатной дороге с комфортом как в лимунизе. С новыми премиум креслами от LEITNER ropeways сидят зимные спортсмены особенно уютно и безопасно. Комфорт, который виден с первого взляда. Эксклюзивные кресла убеждаютт своим дизайном. Они комбинируют элементы дизайна и Know-how с автомобильной индустрии с дорогими материалами и современной технологией. Настоящая кожа служит со одной стороны для роскошного внешнего вида, но с другой стороны кожа не скользит - и это плюс для маленьких пассажиров.
Teleferikte lüks bir limuzin konforuyla seyahat. LEITNER ropeways’in yeni Birinci Sınıf koltuklarıyla kış sporları tutkunları özellikle konforlu ve emniyetli otururlar. Konforu daha ilk bakıştan bellidir. Bu kapsamlı koltuklar etkileyici zarif tasarıma sahiptir; stil ile otomotiv endüstrisindeki uzmanlığı yüksek kaliteli materyal ve en yeni teknolojiyle birleştirir. Gerçek deri minderler hem lüks bir görünüm katarken hem de kaymayı önler – ki bu özellikle küçük yolcularımız açısından önemlidir.
  Construction du premier...  
Développée par LEITNER ropeways, cette installation sera également la première en Italie à être équipé du siège haut de gamme LEITNER Premium. Inspiré du design et de l’expertise du monde de l’automobile, ce nouveau siège en cuir véritable sera le point fort de la station de ski.
From early summer, Racines in Italy’s South Tyrol region will be home to the country’s first 8-seater chairlift. Developed by LEITNER ropeways, this system will also be the first ropeway of its kind in Italy to be equipped with the state-of-the-art LEITNER Premium chair. Inspired by automotive design and featuring genuine leather seats, it will be a real highlight of the ski resort. The chair celebrated its world premiere in December 2015 on the Brunn 8-seater chairlift in Kitzbühel.
In Ratschings (Südtirol/Italien) wird ab Frühsommer die erste 8er-Sesselbahn Italiens realisiert. Die Anlage von LEITNER ropeways wird zudem als erste Bahn Italiens mit dem hochmodernen LEITNER Premium Chair ausgestattet sein. Automobildesign und Echtledersitze machen ihn zum Highlight im Skigebiet. Der Sessel feierte im Dezember 2015 bei der 8er-Sesselbahn Brunn in Kitzbühel seine Weltpremiere. Für Franz Seeber,
A partire dall’inizio della prossima estate avranno inizio a Racines (Alto Adige/Italia) i lavori di realizzazione della prima seggiovia 8-posti d’Italia.  L’impianto di LEITNER ropeways sarà anche il primo impianto italiano dotato delle seggiole ultramoderne LEITNER Premium Chair, vero e proprio highlight grazie al loro design in stile automobilistico e ai rivestimenti in vera pelle. Questa moderna seggiola è stata montata per la prima volta nel dicembre del 2015 sulla seggiovia 8-posti Brunn, a Kitzbühel. Per Franz Seeber,
С начала лета, коммуна Рачинес, в итальянском регионе Южный Тироль, будет реализована первая 8-ми местная кресельная канатная дорога. Разработана LEITNER ropeways, эта система также будет первой в своем роде канатной дорогой в Италии оборудованной самыми новыми креслами LEITNER Premium chair. Под вдохновением автомобильного дизайна с сиденьями из натуральной кожи, эта канатная дорога будет изюминкой лыжного курорта. Мировая премьера кресла состоялась в декабре 2015 года на 8- местной кресельной дороге "Brunn" в Kitzbühel. Для Франца Зеебера,
İtalya Güney Tyrol bölgesindeki Racines, yaz başından itibaren ülkenin ilk 8 kişilik telesiyejine ev sahipliği yapacak. LEITNER telesiyej hatları tarafından geliştirilen bu sistem, teknoloji harikası LEITNER Premium koltuk donanımlı telesiyej hattının İtalya’daki ilk örneği de olacak. Otomotiv tasarımından ilham alan ve hakiki deri koltukları bulunan bu telesiyej, kayak merkezinin gerçek bir parlak noktası olacak. Koltuk, dünya galasını Aralık 2015’te, Kitzbühel’deki Brunn 8 kişilik telesiyejde yaptı.
  Les véhicules LEITNER -...  
LEITNER ropeways a également veillé au confort individuel des passagers en concevant des sièges plus larges afin que chacun jouisse d’un espace personnel plus généreux. Pour peaufiner son style, cette cabine a été dotée de sièges en cuir véritable rappellant les codes du design « automobile ».
After the 3S “Symphony” cabin, LEITNER ropeways now presents its little sister, the new premium cabin Symphony 10. From the minute passengers board until they leave the cabin, the Symphony 10 offers top comfort and design. Among other features, it is the wider boarding area for increased convenience and the panorama windows for the most impressive views that make the difference. LEITNER ropeways also made the seats even wider, boosting individual passenger comfort and creating more personal space. In keeping with the design, the premium cabin features automotive-style seats in genuine leather. As a premium model, the Symphony 10 sets entirely new standards – maximum comfort inside, ultimate design on the outside.
Nach der 3S Kabine „Symphony“ präsentiert LEITNER ropeways nun deren kleine Schwester, die neue Premium Kabine Symphony 10. Die Symphony 10 bietet ihren Gästen vom Betreten bis zum Verlassen das höchste Maß an Komfort und Design. Dies gelingt unter anderem mit einem breiteren Einstieg, um mehr Bequemlichkeit zu bringen und mit einer Panoramaverglasung für den maximalen Rundblick. LEITNER ropeways verbreiterte auch nochmals die Sitzflächen, wodurch sich der individuelle Komfort erhöhen und zusätzlicher persönlicher Freiraum geschaffen werden konnte. Passend zum Design ist die hochwertige Kabine mit Sitzen im Automobildesign und in Echtleder ausgestattet. Die Symphony 10 setzt als Premium-Modell völlig neue Maßstäbe – Innen ein Maximum an Komfort, außen das Nonplusultra an Design.
Después de la cabina 3S “Symphony”, Leitner ropeways presenta ahora un nuevo modelo premium: la Symphony 10. La recién nacida en casa LEITNER ofrece más confort a los pasajeros desde el momento en el que suben a bordo hasta cuando bajan. Entre las mejoras introducidas encontramos un embarque mucho más amplio, que garantiza la máxima comodidad, y las ventanas panorámicas que llegan hasta el techo, regalando vistas únicas. En la nueva cabina LEITNER ropeways, la zona de asientos es más amplia permitiendo una distancia ligeramente superior entre ellos, aumentando así el confort individual. En línea con el diseño exterior, también lo está el interior de la cabina, con asientos de diseño automovilístico en piel auténtica. En el interior, comodidad máxima, y en el exterior, la excelencia del diseño: ¡la nueva cabina “Symphony 10” representa un nuevo estándar del sector!
После кабины 3S “Symphony”, LEITNER ropeways представляют её «младшую сестру» новую премиальную кабину Symphony 10. Начиная с момента их входа в гондолу, и пока они ее не покинут, Symphony 10 предоставляет высочайший комфорт и дизайн. Среди прочего это панорамные окна для более впечатляющих пейзажей оставляющих впечатление. Сиденья  LEITNER ropeways сделали еще шире, увеличив при этом индивидуальный комфорт пассажиров и создав больше личного пространства. В соответствии с дизайном кабина премиум-класса оснащена сиденьями с автомобильной отделкой из натуральной кожи. Как модель премиум-класса Symphony 10 задает абсолютно новые стандарты – максимум комфорта внутри и завершенный дизайн снаружи.
3S “Symphony (Senfoni)” kabininin ardından, LEITNER ropeways şimdi size bu kabinin küçük kız kardeşi olan yeni Premium kabini, Symphony 10, takdim ediyor. Symphony 10 yolcuların kabine adım attığı andan kabinden ayrıldığı ana kadar en iyi konforu ve tasarımı sunmaktadır. Diğer özelliklerinin yanı sıra daha fazla rahatlık için düzenlenmiş daha geniş bir biniş alanı ve en etkileyici manzaralar için düzenlenmiş panorama pencereleri asıl farkı yaratmaktadır. LEITNER ropeways oturakları da daha geniş bir hale getirerek yolcunun kişisel konforunu arttırmış ve daha fazla kişisel alan yaratmıştır. Bu seçkin kabin tasarıma paralel olarak otomobil stili gerçek deri koltuklara sahiptir. Seçkin bir model olarak Symphony 10 kabinleri tamamen yeni standartlar belirlemektedir– içeride maksimum konfor, dışarıda mutlak tasarım.
  Construction du premier...  
Le siège dispose d’une ergonomie parfaite et d’un revêtement antidérapant en cuir véritable, une bulle complète son équipement et permet aux skieurs les plus enthousiastes de Racines de profiter de leur passion quelles que soient les conditions météorologiques.
The new system marks the debut of LEITNER’s Premium chair in Italy: The high-end design and unparalleled comfort of this chair take chairlift seating to luxurious new heights. Design elements and expert knowledge from the world of automotive engineering were woven into the development of the Premium chair. The seats feature an ergonomic design and slip-proof real leather upholstery, while bubbles enable winter sports enthusiasts in Racines to enjoy the ride even in less clement weather. Kitted out in the colors of the ski resort, the chairs also provide extra eye-catching appeal. Construction of the new system is due to begin in early summer so that it will be ready for operation in time for the upcoming winter season. Image: From left to right: Giorgio Pilotti (Head of Sales for LEITNER Italy), Walter Schölzhorn (member of the Management Board of Racines-Giovo Srl), Franz Seeber (Chairman of Racines-Giovo Srl), Martin Leitner (member of the LEITNER Board of Directors), Markus Haller (Director of Racines-Giovo Srl), Joseph Haller (Operations Manager for Racines-Giovo Srl)
Italienische Premiere feiert mit der neuen Anlage auch der LEITNER Premium Chair: Das exklusive Design und der luxuriöse Komfort der Sessel schafft eine neue Dimension von Sesselbahnen der Extraklasse. Bei der Entwicklung des Premium Chair flossen Gestaltungselemente sowie Know-how aus der Automobilindustrie ein. Die Sitze sind ergonomisch geformt und mit rutschsicherem Echtleder überzogen. Dank Wetterschutzhauben können die Wintersportler in Ratschings die Fahrt auch bei weniger schönem Wetter genießen. Individuell auf die Farben des Skigebietes abgestimmt, liefern die Sessel einen zusätzlichen optischen Anreiz. Im Frühsommer dieses Jahres wird mit dem Bau der neuen Anlage begonnen, damit der Betrieb pünktlich mit der kommenden Wintersaison starten kann. Bild: v.l.n.r. Giorgio Pilotti (Verkaufsleiter LEITNER Italien), Walter Schölzhorn (Verwaltungsratsmitglied Ratschings-Jaufen GmbH), Franz Seeber (Präsident Ratschings-Jaufen GmbH), Martin Leitner (Vorstandsmitglied LEITNER), Markus Haller (Direktor Ratschings-Jaufen GmbH), Joseph Haller (Betriebsleiter Ratschings-Jaufen GmbH)
Per la prima volta in Italia anche le nuove seggiole LEITNER Premium Chair, che con il loro design esclusivo e l’eccezionale comfort di seduta inaugurano una nuova dimensione tra le seggiovie extra-lusso. Nello sviluppo di Premium Chair sono confluiti elementi e know-how dell’industria automobilistica. I sedili sono ergonomici e rivestiti di vera pelle antiscivolo.  Grazie alle cupole gli amanti degli sport invernali che si recheranno a Racines potranno godersi un comodo viaggio anche quando il tempo non sarà dei migliori. I colori delle seggiole riprendono inoltre quelli del comprensorio, rendendo i sedili ancora più attraenti. I lavori per la realizzazione del nuovo impianto prenderanno il via all’inizio dell’estate, così da permettere l’entrata in servizio dell’impianto già dalla prossima stagione invernale. Immagine: da sx a dx: Giorgio Pilotti (Direttore commerciale LEITNER Italia), Walter Schölzhorn (membro del Consiglio di Amministrazione Racines-Giovo Srl), Franz Seeber (Presidente di Racines-Giovo Srl), Martin Leitner (membro del Consiglio di Amministrazione LEITNER), Markus Haller (Direttore di Racines-Giovo Srl), Joseph Haller (Capo servizio di Racines-Giovo Srl)
Yeni sistem, LEITNER’ın Premium koltuğunun İtalya’daki ilk çıkışı anlamına geliyor: Bu koltuğun en üstün teknolojiye sahip tasarımı ve benzersiz konforu, telesiyejde oturma lüksünü daha da yukarı taşıyor. Otomotiv mühendisliği dünyasından tasarım öğeleri ve uzmanlık bilgisi, Premium koltuğun gelişimine dokundu. Koltuklar ergonomik bir tasarım ve kaydırmaz gerçek deri döşemeler sunarken, koruma camı Racines’teki kış sporları tutkunlarının daha elverişsiz hava koşullarında dahi binişin keyfini çıkarmasını sağlıyor. Kayak merkezinin renklerinde hazırlanan koltukların görüntüsü de son derece göz alıcı. Yeni sistemin inşasının yaz başında başlaması ve gelecek kış sezonunda kullanıma hazır olması planlanıyor. Resim: Soldan sağa: Giorgio Pilotti (LEITNER Italy Satış Başkanı), Walter Schölzhorn (Racines-Giovo Srl Yönetim Kurulu Üyesi), Franz Seeber (Racines-Giovo Srl Başkanı), Martin Leitner (LEITNER Yönetim Kurulu Üyesi), Markus Haller (Racines-Giovo Srl Direktörü), Joseph Haller (Racines-Giovo Srl Operasyon Müdürü)
  Une qualité maximale - ...  
Une cabine SIGMA Diamond ultramoderne de LEITNER ropeways pour voyager en montagne en toute décontraction. L'intérieur s'inspire du concept BMW Individual, qui se compose de sièges en cuir comprenant une fonction de massage et un système multimédia issu de la limousine BMW série 7.
An ultra-modern SIGMA Diamond cabin from LEITNER ropeways for a relaxed journey up into the mountains. The interior is from BMW Individual and consists of leather seats with a massage function and a multimedia system from the BMW 7-series limousine. The “BMW Individual for LEITNER” project represents what is probably the most exclusive way to experience the alpine world in winter. Brown genuine leather seats with both a massage function and heating, a cabin headlining of Alcantara Platinum and a leather covered front console with holders for champagne glasses and a bottle satisfy the highest demands. With a multimedia system operated directly from the BMW iDrive button in the central armrest, a screen and excellent sound quality, the VIP cabin exceeds all expectations.
Eine hochmoderne SIGMA Diamond Kabine von LEITNER ropeways für die entspannte Bergfahrt. Das Interieur stammt von BMW Individual – bestehend aus Ledersitzen inklusive Massagefunktion und Multimedia System aus der BMW 7er Limousine. Das Projekt „BMW Individual for LEITNER“ präsentiert die wahrscheinlich exklusivste Art, die Winterwelt in den Alpen zu erleben. Eine amarobraune Echtleder-Sitzbank, die sowohl eine Massagefunktion als auch Sitzheizung bietet, ein Kabinenhimmel aus Alcantara Platin sowie eine lederbezogene Frontkonsole und Champagnerflaschen- und Gläserhalter erfüllen Ansprüche auf höchstem Niveau. Mit einem Multimediasystem, das direkt mit dem BMW iDrive Button aus der Mittelarmlehne bedient wird, einem Bildschirm sowie exzellenter Klangqualität, übertrifft die VIP-Kabine alle Erwartungen.
Una cabina ultramoderna SIGMA Diamond de LEITNER ropeways, para disfrutar de un ascenso relajado a la montaña. El interior procede de BMW Individual y está formado por asientos de cuero con función de masaje y el sistema multimedia del modelo BMW Serie 7 Limousine. El proyecto "BMW Individual for LEITNER" presenta la que con toda probabilidad es la forma más exclusiva de vivir el invierno en los Alpes. Los asientos de cuero auténtico de color marrón Amaro, que cuentan con función de masaje y calefacción; el revestimiento del techo de la cabina en Alcantara Platinum; la consola frontal de cuero y los posavasos y posabotellas; todo ello permite satisfacer las necesidades de los clientes más exigentes. Gracias al sistema multimedia accionable directamente a través del botón de BMW iDrive situado en el reposabrazos central, a la pantalla y a una excelente calidad de sonido, esta cabina VIP supera todas las expectativas.
LEITNER ropeways presenta una cabina ultra-moderna per viaggiare in totale relax. Gli interni sono quelli della BMW Serie 7 Individual e comprendono sedili in pelle con funzione massaggio e Multimedia System. Il progetto „BMW Individual for LEITNER“ rappresenta probabilmente il modo più esclusivo di vivere l'inverno sulle Alpi. Sedili color marrone che oltre ad essere riscaldati regalano piacevoli massaggi, rivestimento interno del tetto in Alcantara Platino, consolle frontale rivestita in pelle e infine porta-bottiglie e porta-bicchieri consentono di soddisfare le richieste della clientela più esigente. Grazie al sistema multimediale azionabile direttamente tramite il BMW iDrive Button situato sul bracciolo, allo schermo e all'eccellente qualità del suono, questa cabina VIP va oltre ogni aspettativa.
Ультрасовременная Diamond кабина SIGMA от LEITNER ropeways для спокойного подъема. Интерьер был разработан BMW Individual и он состоит из кожаных сидений, в том числе есть функция массажа и мультимедийной системой с BMW 7 серии. Проект " BMW Individual for LEITNER" представляет, вероятно, самый эксклюзивный способ испытать зимнюю страну чудес в Альпах. Сидение светло-коричневого цвета с натуральной кожи, которое имеет еще функцию массажа и подогрев, крыша кабины сделана с алькантарого платина и передняя панель обтянута тоже кожей. Еще в наличии есть бутылка замечательного шампанского. С помощью мультимедийной системой BMW iDrive Button, которая включается кнопкой на панели, экран и отличное качество звука превосходит все ожидания.
Dağa doğru tırmanırken rahat seyahat için LEITNER ropeways'dan aşırı derecede modern bir SIGMA Elmas kabin. İçerisi BMW Bireysel'dendir - BMW 7 serisi limuzinlerden bir masaj işlevine sahip olan deri oturaklar ve bir çoklu ortam sisteminden oluşmaktadır. "LEITNER için BMW Bireysel" projesi kışın Alpler dünyası deneyimini yaşamanın neyin muhtemelen en özel yolu olduğunu göstermektedir. Hem masaj işlevine hem de ısıtmaya sahip olan kahverengi gerçek oturaklar, Alcantara Platinum kabin tepe aydınlatması ve deri kaplı bir ön konsol ve şampanya bardak ve şişe tutucusu lüksün tüm beklentilerini yerine getirmektedir. Orta kolçakta yer alan BMW iDrive düğmesinden doğrudan çalıştırılan bir çoklu ortam sistemiyle, bir ekran ve mükemmel ses kalitesiyle Çök Önemli Kişi (VIP) kabini olan kabin tüm beklentileri aşmaktadır.
  LEITNER Premium Chair :...  
Ils combinent des éléments de décoration et le savoir-faire de l'industrie automobile à des matériaux de première qualité et aux techniques les plus modernes. Les revêtements en cuir véritable assurent un aspect luxueux, tout en convenant particulièrement pour éviter toute glissade.
April 2015 - Riding the ropeway with the comfort of a luxury limousine. With the new Premium chairs by LEITNER ropeways, winter sports enthusiasts sit especially comfortably and securely. Comfort recognizable at the first glance. These exclusive seats impress with their elegant design, combining styling elements and expertise from the automotive industry with high-quality materials and the latest technology. Genuine leather paddings offer the look of luxury while being particularly slip-proof – a plus especially for small passengers. In addition, seat heating provides an especially comfortable ride experience. The Premium chairs are being installed in the Kitzbühel ski resort for the first time, a new highlight for the Kitzbühel ropeways, demonstrating the premium character of the award-winning ski area.
April 2015 - Seilbahnfahren mit dem Komfort einer Luxuslimousine. Mit den neuen Premium Sesseln von LEITNER ropeways sitzen Wintersportler besonders bequem und sicher. Komfort, der auf den ersten Blick erkennbar ist. Die exklusiven Sessel überzeugen mit elegantem Design. Sie kombinieren Gestaltungselemente und Know-how aus der Automobilindustrie mit hochwertigen Materialien und modernster Technik. Echtlederbezüge sorgen einerseits für luxuriöse Optik, andererseits sind sie besonders rutschsicher – ein Pluspunkt vor allem für kleine Passagiere. Die Sitzheizung sorgt zusätzlich für ein besonders komfortables Fahrerlebnis. Erstmalig werden die Premium Sessel im Skigebiet Kitzbühel realisiert. Damit setzen die Bergbahnen Kitzbühel ein neues Highlight und dokumentieren den Premiumanspruch des vielfach ausgezeichneten Skigebiets.
Abril de 2015: Telesilla con el confort de una limusina de lujo. Con los nuevos asientos Premium de LEITNER ropeways, los amantes de los deportes de invierno podrán viajar más cómodamente y con la máxima seguridad. Un confort que cautiva a primera vista. Los asientos exclusivos cautivan gracias a su elegante diseño, que combina elementos constructivos y know-how del sector automovilístico con materiales de alta calidad y las últimas tecnologías. Las tapicerías de cuero auténtico confieren un aspecto lujoso y, además, son extremadamente seguras contra las caídas, un punto extra sobre todo en el caso de los pasajeros más pequeños. Los asientos con calefacción también aseguran un viaje especialmente cómodo. Por primera vez se puede ver un asiento Premium en la estación de esquí de Kitzbühel. De esta forma, Bergbahn Kitzbühel crea un nuevo punto de interés y ofrece testimonio de las aspiraciones de primera calidad de esta estación de esquí galardonada en diversas ocasiones.
Aprile 2015 -  La seggiovia con il comfort della limousine di lusso. Grazie ai nuovi sedili premium LEITNER ropeways, gli appassionati di sport invernali potranno viaggiare particolarmente comodi e all'insegna della massima sicurezza. Un comfort che cattura l'attenzione al primo sguardo. Gli esclusivi sedili conquistano grazie al loro elegante design che combina elementi costruttivi e know-how del settore automobilistico con materiali pregiati e tecnologie all'avanguardia. Le seggiole, rivestite in vera pelle,  conferiscono un aspetto lussuoso e risultano anche sicure contro le cadute, dettaglio particolarmente importante in caso di presenza di passeggeri più piccoli. Il riscaldamento dei sedili assicura inoltre una qualità di viaggio davvero speciale. Questi sedili premium vengono impiegati per la prima volta a Kitzbühel: la Bergbahn Kitzbühel potrà così vantare una nuova attrattività e testimoniare l'orientamento all'eccellenza di questo comprensorio sciistico pluripremiato.
Апрель 2015 года- подъем на канатной дороге как в дорогом лимузине. С новыми премиум креслами от LEITNER ropeways сидят зимние туристы очень удобно и безопасно. Эксклюзивные кресла оснащены элегантным дизайном. Они сочетают в себе элементы дизайна и ноу-хау из автомобильной промышленности с высоким качеством материалов и новейших технологий. Натуральная кожаная обивка обеспечивают роскошный вид для оптики, с другой стороны, они не скользит - это плюс, особенно для небольших пассажиров. Обогрев сидений также обеспечивает особенно удобный подъем. Впервые эти кресла были на горнолыжном курорте Kitzbühel сделаны и это выделить и документировать премиум характер горнолыжного курорта.
Nisan 2015 - Teleferiği lüks bir limuzinin rahatlığıyla sürün. LEITNER ropeways'ın yeni ayrıcalıklı sandalyeleri ile kış sporu tutkunları özellikle rahat ve güvenli bir şekilde oturmaktadır. İlk bakışta fark edilebilen rahatlık. Bu özel oturaklar tarz verici unsurların ve otomobil sanatiinden uzmanlığın yüksek kaliteli malzemeler ve en son teknolojiyle birleştirildiği zarif tasarımlarıyla etkiyeyicidir. Gerçek deriden dolgu malzemeleri özellikle kaymayı önleyici olurken lüks bir görünüm sunmaktadır, bu da bilhassa küçük yolcular için bir artı olmaktadır. Buna ilaveten, oturak ısıtması özellikle rahat bir sürüş deneyimi sağlamaktadır. Ayrıalıklı sandalyeler ilk defa Kitzbühel kayak merkezinde kurulmuştur, Kitzbühel teleferikleri için yeni bir dönüm noktasıdır, ödüllü kayak alanının ayrıcalıklı özelliğini göstermektedir.
  Une qualité maximale - ...  
Une cabine SIGMA Diamond ultramoderne de LEITNER ropeways pour voyager en montagne en toute décontraction. L'intérieur s'inspire du concept BMW Individual, qui se compose de sièges en cuir comprenant une fonction de massage et un système multimédia issu de la limousine BMW série 7.
An ultra-modern SIGMA Diamond cabin from LEITNER ropeways for a relaxed journey up into the mountains. The interior is from BMW Individual and consists of leather seats with a massage function and a multimedia system from the BMW 7-series limousine. The “BMW Individual for LEITNER” project represents what is probably the most exclusive way to experience the alpine world in winter. Brown genuine leather seats with both a massage function and heating, a cabin headlining of Alcantara Platinum and a leather covered front console with holders for champagne glasses and a bottle satisfy the highest demands. With a multimedia system operated directly from the BMW iDrive button in the central armrest, a screen and excellent sound quality, the VIP cabin exceeds all expectations.
Eine hochmoderne SIGMA Diamond Kabine von LEITNER ropeways für die entspannte Bergfahrt. Das Interieur stammt von BMW Individual – bestehend aus Ledersitzen inklusive Massagefunktion und Multimedia System aus der BMW 7er Limousine. Das Projekt „BMW Individual for LEITNER“ präsentiert die wahrscheinlich exklusivste Art, die Winterwelt in den Alpen zu erleben. Eine amarobraune Echtleder-Sitzbank, die sowohl eine Massagefunktion als auch Sitzheizung bietet, ein Kabinenhimmel aus Alcantara Platin sowie eine lederbezogene Frontkonsole und Champagnerflaschen- und Gläserhalter erfüllen Ansprüche auf höchstem Niveau. Mit einem Multimediasystem, das direkt mit dem BMW iDrive Button aus der Mittelarmlehne bedient wird, einem Bildschirm sowie exzellenter Klangqualität, übertrifft die VIP-Kabine alle Erwartungen.
Una cabina ultramoderna SIGMA Diamond de LEITNER ropeways, para disfrutar de un ascenso relajado a la montaña. El interior procede de BMW Individual y está formado por asientos de cuero con función de masaje y el sistema multimedia del modelo BMW Serie 7 Limousine. El proyecto "BMW Individual for LEITNER" presenta la que con toda probabilidad es la forma más exclusiva de vivir el invierno en los Alpes. Los asientos de cuero auténtico de color marrón Amaro, que cuentan con función de masaje y calefacción; el revestimiento del techo de la cabina en Alcantara Platinum; la consola frontal de cuero y los posavasos y posabotellas; todo ello permite satisfacer las necesidades de los clientes más exigentes. Gracias al sistema multimedia accionable directamente a través del botón de BMW iDrive situado en el reposabrazos central, a la pantalla y a una excelente calidad de sonido, esta cabina VIP supera todas las expectativas.
LEITNER ropeways presenta una cabina ultra-moderna per viaggiare in totale relax. Gli interni sono quelli della BMW Serie 7 Individual e comprendono sedili in pelle con funzione massaggio e Multimedia System. Il progetto „BMW Individual for LEITNER“ rappresenta probabilmente il modo più esclusivo di vivere l'inverno sulle Alpi. Sedili color marrone che oltre ad essere riscaldati regalano piacevoli massaggi, rivestimento interno del tetto in Alcantara Platino, consolle frontale rivestita in pelle e infine porta-bottiglie e porta-bicchieri consentono di soddisfare le richieste della clientela più esigente. Grazie al sistema multimediale azionabile direttamente tramite il BMW iDrive Button situato sul bracciolo, allo schermo e all'eccellente qualità del suono, questa cabina VIP va oltre ogni aspettativa.
Ультрасовременная Diamond кабина SIGMA от LEITNER ropeways для спокойного подъема. Интерьер был разработан BMW Individual и он состоит из кожаных сидений, в том числе есть функция массажа и мультимедийной системой с BMW 7 серии. Проект " BMW Individual for LEITNER" представляет, вероятно, самый эксклюзивный способ испытать зимнюю страну чудес в Альпах. Сидение светло-коричневого цвета с натуральной кожи, которое имеет еще функцию массажа и подогрев, крыша кабины сделана с алькантарого платина и передняя панель обтянута тоже кожей. Еще в наличии есть бутылка замечательного шампанского. С помощью мультимедийной системой BMW iDrive Button, которая включается кнопкой на панели, экран и отличное качество звука превосходит все ожидания.
Dağa doğru tırmanırken rahat seyahat için LEITNER ropeways'dan aşırı derecede modern bir SIGMA Elmas kabin. İçerisi BMW Bireysel'dendir - BMW 7 serisi limuzinlerden bir masaj işlevine sahip olan deri oturaklar ve bir çoklu ortam sisteminden oluşmaktadır. "LEITNER için BMW Bireysel" projesi kışın Alpler dünyası deneyimini yaşamanın neyin muhtemelen en özel yolu olduğunu göstermektedir. Hem masaj işlevine hem de ısıtmaya sahip olan kahverengi gerçek oturaklar, Alcantara Platinum kabin tepe aydınlatması ve deri kaplı bir ön konsol ve şampanya bardak ve şişe tutucusu lüksün tüm beklentilerini yerine getirmektedir. Orta kolçakta yer alan BMW iDrive düğmesinden doğrudan çalıştırılan bir çoklu ortam sistemiyle, bir ekran ve mükemmel ses kalitesiyle Çök Önemli Kişi (VIP) kabini olan kabin tüm beklentileri aşmaktadır.
  Partenaires - Notre soc...  
L'utilisation des matières les plus délicates, telles que le cuir et l'alcantara, ainsi que des solutions techniques de qualité supérieure, des sièges chauffants avec une fonction de massage et un système multimédia créent une expérience de confort d'un tout nouveau genre.
“BMW Individual for LEITNER” was a joint LEITNER-BMW project for a luxurious VIP cabin in the style of a BMW 7-series limousine. Fine materials, such as leather and Alcantara, were used, and advanced technical solutions with heated seats, massage functions and a multimedia system were incorporated to create a completely new ride experience. The cabin is designed as an attraction at the Hochzillertal Ski Area, where the operating company reports excellent bookings of its special VIP packages.
LEITNER ropeways engagiert sich seit der Wintersaison 2012/13 als Sponsor bei den berühmten Hahnenkamm Rennen. Seitdem heißt es nun „Hahnenkamm Races transported by LEITNER ropeways“. Die Ausweitung der bereits seit Jahren erfolgreichen Partnerschaft mit Kitzbühel auf das Sponsoring der Hahnenkamm Rennen stellt für LEITNER ropeways eine hervorragende Plattform dar. Die seit 1931 ausgetragene Veranstaltung lockt rund 100.000 Zuschauer an die Abfahrts- und Slalomhänge.
En colaboración con BMW, se lanza el proyecto "BMW Individual for LEITNER", una cabina VIP de lujo que sigue el modelo de la serie 7 de BMW. Los materiales más finos como cuero y Alcantara, así como soluciones técnicas de alta calidad que incluyen asientos con calefacción, función de masaje y un sistema multimedia, proporcionan una experiencia nueva muy cómoda. La cabina es la atracción principal en la estación de esquí de Hochzillertal y la empresa operadora está muy satisfecha de la respuesta positiva de los visitantes en relación con el paquete VIP ofrecido.
In collaborazione con BMW è nato il progetto "BMW Individual for LEITNER", una cabina-limousine con tutto il lusso della BMW Serie 7: materiali pregiati come pelle e alcantara, soluzioni tecniche all'avanguardia, sedili con duplice funzione di massaggio, riscaldamento e sistema multimediale per un nuovo comfort. Questa incredibile cabina, installata nel comprensorio sciistico dell'Hochzillertal, è diventata essa stessa motivo di attrazione. Sulla cabina vengono offerti pacchetti VIP che stanno riscuotendo grande successo tra gli ospiti. Per saperne di più: qui.
"BMW Individual for LEITNER" это совместный проект BMW и LEITNER по созданию роскошной VIP кабины в стиле седана BMW седьмой серии. Для создания абсолютно новых ощущений комфортной поездки были использованы лучшие материалы: кожа и алькантара, а также высококачественные технические решения, как подогрев сидений, функция массажа и мультимедийная система. Кабина должна привлечь клиентов в горнолыжном районе Hochzillertal, управляющая компания докладывает о большом спросе на VIP услуги на этом курорте.
“BMW Individual for LEITNER”, BMW 7 serisi bir limuzin stilinde lüks bir VIP kabinine ilişkin LEITNER-BMW ortak projesidir. Deri ve Alcantara benzeri ince malzemeler ve ısıtılmış koltuklar, masaj fonksiyonları ve bir multimedya sistemi ile gelişmiş teknolojik çözümler tamamen yeni bir kullanıcı deneyimi yaratmak amacıyla birleştirilmiştir. Kabin, Hochzillertal Kayak Alanında çekici bir atraksiyon olarak tasarlanmıştır ve işletme şirketi özel VIP paketlerinde mükemmel rezervasyonlar alındığını bildirmektedir. Daha detaylı bilgi almak için buraya tıklayın.
  Une qualité maximale - ...  
Une cabine SIGMA Diamond ultramoderne de LEITNER ropeways pour voyager en montagne en toute décontraction. L'intérieur s'inspire du concept BMW Individual, qui se compose de sièges en cuir comprenant une fonction de massage et un système multimédia issu de la limousine BMW série 7.
An ultra-modern SIGMA Diamond cabin from LEITNER ropeways for a relaxed journey up into the mountains. The interior is from BMW Individual and consists of leather seats with a massage function and a multimedia system from the BMW 7-series limousine. The “BMW Individual for LEITNER” project represents what is probably the most exclusive way to experience the alpine world in winter. Brown genuine leather seats with both a massage function and heating, a cabin headlining of Alcantara Platinum and a leather covered front console with holders for champagne glasses and a bottle satisfy the highest demands. With a multimedia system operated directly from the BMW iDrive button in the central armrest, a screen and excellent sound quality, the VIP cabin exceeds all expectations.
Eine hochmoderne SIGMA Diamond Kabine von LEITNER ropeways für die entspannte Bergfahrt. Das Interieur stammt von BMW Individual – bestehend aus Ledersitzen inklusive Massagefunktion und Multimedia System aus der BMW 7er Limousine. Das Projekt „BMW Individual for LEITNER“ präsentiert die wahrscheinlich exklusivste Art, die Winterwelt in den Alpen zu erleben. Eine amarobraune Echtleder-Sitzbank, die sowohl eine Massagefunktion als auch Sitzheizung bietet, ein Kabinenhimmel aus Alcantara Platin sowie eine lederbezogene Frontkonsole und Champagnerflaschen- und Gläserhalter erfüllen Ansprüche auf höchstem Niveau. Mit einem Multimediasystem, das direkt mit dem BMW iDrive Button aus der Mittelarmlehne bedient wird, einem Bildschirm sowie exzellenter Klangqualität, übertrifft die VIP-Kabine alle Erwartungen.
Una cabina ultramoderna SIGMA Diamond de LEITNER ropeways, para disfrutar de un ascenso relajado a la montaña. El interior procede de BMW Individual y está formado por asientos de cuero con función de masaje y el sistema multimedia del modelo BMW Serie 7 Limousine. El proyecto "BMW Individual for LEITNER" presenta la que con toda probabilidad es la forma más exclusiva de vivir el invierno en los Alpes. Los asientos de cuero auténtico de color marrón Amaro, que cuentan con función de masaje y calefacción; el revestimiento del techo de la cabina en Alcantara Platinum; la consola frontal de cuero y los posavasos y posabotellas; todo ello permite satisfacer las necesidades de los clientes más exigentes. Gracias al sistema multimedia accionable directamente a través del botón de BMW iDrive situado en el reposabrazos central, a la pantalla y a una excelente calidad de sonido, esta cabina VIP supera todas las expectativas.
LEITNER ropeways presenta una cabina ultra-moderna per viaggiare in totale relax. Gli interni sono quelli della BMW Serie 7 Individual e comprendono sedili in pelle con funzione massaggio e Multimedia System. Il progetto „BMW Individual for LEITNER“ rappresenta probabilmente il modo più esclusivo di vivere l'inverno sulle Alpi. Sedili color marrone che oltre ad essere riscaldati regalano piacevoli massaggi, rivestimento interno del tetto in Alcantara Platino, consolle frontale rivestita in pelle e infine porta-bottiglie e porta-bicchieri consentono di soddisfare le richieste della clientela più esigente. Grazie al sistema multimediale azionabile direttamente tramite il BMW iDrive Button situato sul bracciolo, allo schermo e all'eccellente qualità del suono, questa cabina VIP va oltre ogni aspettativa.
Ультрасовременная Diamond кабина SIGMA от LEITNER ropeways для спокойного подъема. Интерьер был разработан BMW Individual и он состоит из кожаных сидений, в том числе есть функция массажа и мультимедийной системой с BMW 7 серии. Проект " BMW Individual for LEITNER" представляет, вероятно, самый эксклюзивный способ испытать зимнюю страну чудес в Альпах. Сидение светло-коричневого цвета с натуральной кожи, которое имеет еще функцию массажа и подогрев, крыша кабины сделана с алькантарого платина и передняя панель обтянута тоже кожей. Еще в наличии есть бутылка замечательного шампанского. С помощью мультимедийной системой BMW iDrive Button, которая включается кнопкой на панели, экран и отличное качество звука превосходит все ожидания.
Dağa doğru tırmanırken rahat seyahat için LEITNER ropeways'dan aşırı derecede modern bir SIGMA Elmas kabin. İçerisi BMW Bireysel'dendir - BMW 7 serisi limuzinlerden bir masaj işlevine sahip olan deri oturaklar ve bir çoklu ortam sisteminden oluşmaktadır. "LEITNER için BMW Bireysel" projesi kışın Alpler dünyası deneyimini yaşamanın neyin muhtemelen en özel yolu olduğunu göstermektedir. Hem masaj işlevine hem de ısıtmaya sahip olan kahverengi gerçek oturaklar, Alcantara Platinum kabin tepe aydınlatması ve deri kaplı bir ön konsol ve şampanya bardak ve şişe tutucusu lüksün tüm beklentilerini yerine getirmektedir. Orta kolçakta yer alan BMW iDrive düğmesinden doğrudan çalıştırılan bir çoklu ortam sistemiyle, bir ekran ve mükemmel ses kalitesiyle Çök Önemli Kişi (VIP) kabini olan kabin tüm beklentileri aşmaktadır.
  Symphony 10 - un maximu...  
Confort maximum à l’intérieur, design nec plus ultra à l’extérieur: le châssis principal et le profil extérieur sont inspirés du design Pininfarina de la cabine Symphony, qui est aujourd’hui encore au summum de la qualité d’après les critères d’exigence en matière de conception qui prévalent sur le marché des remontées mécaniques. Pour parfaire le design, la cabine luxueuse est équipée de sièges en cuir véritable inspirés des sports automobiles.
Auch wenn das oft etwas beklemmende Gefühl in Kabinen ohnedies seit langer Zeit der Vergangenheit angehört: Die Symphony 10 setzt auch hier als Premium-Modell völlig neue Maßstäbe. Die Sitzflächen wurden von LEITNER ropeways nochmals verbreitert und mit kleinen Abständen zueinander ausgeführt, wodurch sich der individuelle Komfort weiter erhöht. Für diesen „Extraplatz“ ist vor allem das neue Design der Kabine verantwortlich: Da diese nach oben hin breiter und somit geräumiger ist, konnte zusätzlicher persönlicher Freiraum geschaffen werden. Durch die Neugestaltung der vertikalen Tragstrukturen lässt sich auch das Innenleben, wie Sitzbänke und Handgriffe, noch besser anbringen. Die flacheren Tragstrukturen ermöglichen die Applikation von LED-Streifen zur Beleuchtung der Konturen der Kabine. Innen ein Maximum an Komfort, außen das Nonplusultra an Design: Der Hauptrahmen und das Außenprofil sind an das Pininfarina-Design der Symphony Kabine angelehnt, die bis heute einen echten Qualitätssprung der gestalterischen Ansprüche am Seilbahnmarkt darstellt. Passend zum Design ist die hochwertige Kabine mit Sitzen im Automobildesign und in Echtleder ausgestattet.
  La classe affaire s'inv...  
C’est encore mieux : C’est la façon la plus confortable d’atteindre le sommet. La sensation douce du cuir véritable rappelle aux skieurs qu’ils ont choisi la bonne station. La chaleur agréable du siège fait penser aux usagers que la prochaine descente sera encore bien meilleure.
It’s not a car. It’s not a plane either. It’s even better: It’s the most comfortable way to reach the summit. It’s the soft feel of genuine leather that tells passengers they’ve come to the right ski resort. It’s the pleasant warmth that tells skiers their next downhill run will be their best yet. It’s giving passengers the choice to shelter from the weather or experience it up close. It’s none other than the LEITNER Premium Chair. These exclusive chairs combine style elements and expertise from the automotive industry with high-quality materials, an ergonomic design, and cutting-edge technology. The chairs will be making their debut in Kitzbühel in December.
Es ist kein Auto. Es ist kein Flugzeug. Es ist besser. Es ist der bequemste Weg von unten nach oben. Es ist der Komfort von geschmeidigem Echtleder, der dem Passagier sagt, dass er im richtigen Skigebiet ist. Es ist die Wärme am Körper, die dem Skifahrer sagt, dass die nächste Abfahrt die beste wird. Es ist die Auswahl, die Freude macht, das Wetter geschützt oder hautnah zu erleben. Und es ist der LEITNER Premium Chair, der genau das bietet. Die exklusiven Sessel kombinieren Gestaltungselemente und Know-how aus der Automobilindustrie mit hochwertigen Materialien, ergonomischer Form und modernster Technik. Erstmals kommen sie ab Dezember in Kitzbühel zum Einsatz.
Non è un'auto e neppure un aereo. È ancora meglio: è il mezzo più comodo per raggiungere la vetta, è il comfort della morbida pelle, che fa sentire ai passeggeri di essere nel posto giusto, è il tepore del sedile, che dice agli sciatori che la prossima discesa sarà indimenticabile, è la gioia di sentire l'aria fresca sul viso, che ci conferma di aver fatto la scelta migliore. Cos'è? Sono le nuovissime LEITNER Premium Chair. Queste seggiole esclusive, con sedili sportivi dall'elegante design, che combinano elementi costruttivi e know-how del settore automobilistico con materiali pregiati, forme ergonomiche e tecnologie all'avanguardia, verranno impiegate per la prima volta a dicembre a Kitzbühel.
Это не автомобиль. И даже не самолёт. Это даже лучше: это самый удобный способ добраться до вершины. Это - мягкость натуральной кожи, которая говорит пассажирам, что они попали на правильный горнолыжный курорт. Это - приятное тепло, которое говорит лыжникам, что их следующий спуск будет ещё лучше. Это – выбор пассажира, укрыться от непогоды или всецело насладится ею. Это не что иное, как Премиум Кресла от LEITNER. Эти эксклюзивные кресла сочетают в себе элементы стиля и опыт из автомобильной промышленности с высоким качеством материалов, эргономичным дизайном, и передовыми технологиями. Дебют этих кресел состоится в Kitzbühel в декабре.
O bir araba değil. O bir uçak da değil. Çok daha iyisi: O zirveye ulaşmak için en rahat yol. O yolculara doğru kayak merkezine geldiklerini anlatan gerçek derinin yumuşak dokunuşu. O kayakçılara bir sonraki yokuş aşağı kayma eylemlerinin şimdiye kadarki en iyisi olacağını anlatan hoş sıcaklık. O yolculara hava koşullarından korunma ya da hava koşullarını yakından deneyimleme seçeneğini veriyor. O LEITNER Premium Koltuktan bir başkası değil. Bu seçkin koltuklar otomotiv endüstrisinin stil elemanları ve uzmanlığını kaliteli malzemeler, ergonomik bir tasarım ve en ileri teknoloji ile birleştiriyor. Koltuklar Aralık ayında Kitzbühel’de ilk kez sahne alacaklar.
  Une qualité maximale - ...  
Au départ du Comfort Chair de LEITNER, dont la qualité n'est plus à démontrer, des sièges individuels, des revêtements en cuir, des matériaux de qualité supérieure et un système de chauffage intégré dans le siège assurent un confort maximal pendant le voyage.
The LEITNER Premium Chair sets new standards in terms of quality and design. Based on the established LEITNER Comfort Chair, individual seats for each passenger, real leather upholstery, high-quality materials and seat heating provide the highest levels of comfort during the ride. The Premium chairs are being installed 2015 in the Kitzbühel ski resort for the first time, a new highlight for the Kitzbühel ropeways, demonstrating the premium character of the award-winning ski area. “I am pleased from this coming winter we will inaugurate a new and unique quality dimension with the Brunn 8-passenger ropeway”, is how Josef Burger, Chairman of Bergbahn AG Kitzbühel (BAG), welcomed this latest product innovation.
Der LEITNER Premium  Chair ist Ausdruck höchster Qualität und exklusiver Gestaltung. Auf Basis des bewährten LEITNER Comfort Chairs sorgen Einzelsitze,  Echtlederbezüge, hochwertige Materialien und Sitzheizung für besten Komfort während der Fahrt. Erstmalig werden die Premium Sessel 2015 im Skigebiet Kitzbühel realisiert. Damit setzen die Bergbahnen Kitzbühel ein neues Highlight und dokumentieren den Premiumanspruch des vielfach ausgezeichneten Skigebiets. „Ich freue mich, dass wir mit der 8er Seilbahn Brunn ab kommendem Winter eine neue einzigartige Qualitätsdimension eröffnen werden“, zeigt sich Bergbahn AG Kitzbühel (BAG) Vorstand Josef Burger ob dieser Produktinnovation begeistert.
El asiento LEITNER Premium Chair es la máxima expresión de la alta calidad y del diseño más exclusivo. Basados en los acreditados asientos LEITNER Comfort Chairs, los asientos individuales, las tapicerías de cuero auténtico, la alta calidad de los materiales y la calefacción en los asientos garantizan el máximo confort durante el trayecto. En 2015 se instalarán por primera vez los asientos Premium en la estación de esquí de Kitzbühel. De esta forma, Bergbahn Kitzbühel crea un nuevo punto de interés y deja reflejadas las aspiraciones de ofrecer un servicio de primera calidad en esta estación de esquí galardonada en diversas ocasiones. "Me alegra que, con el telesilla de 8 plazas Brunn, a partir del próximo invierno, podamos dar un salto cualitativo que nos abre perspectivas totalmente nuevas y únicas", afirma Josef Burger, miembro de la junta directiva de Bergbahn AG Kitzbühel (BAG), que se muestra totalmente entusiasmado por esta innovación de producto.
Il sedile LEITNER Premium  Chair è espressione di qualità assoluta e di esclusività. Sviluppato sulla base dell'ormai consolidato LEITNER Comfort Chair, questo sedile assicura un comfort assoluto durante il viaggio grazie ai suoi sedili singoli, ai rivestimenti in vera pelle, ai materiali pregiati e al riscaldamento dei sedili. Premium Chair è stato utilizzato per la prima volta nel 2015 nel comprensorio sciistico di Kitzbühel, dove ha rappresentato un nuovo highlight e sottonileato l'aspirazione all'eccellenza dell'ormai premiatissimo comprensorio. "Sono contento di poter dire che con l'impianto 8-posti Brunn a partire dal prossimo inverno raggiungeremo un livello di qualità davvero superiore ed unico", sostiene entusiasta Josef Burger, presidente di Bergbahn AG Kitzbühel.
LEITNER премиум кресло показывает высокое качество и эксклюзивный дизайн. Основываясь на испытанных и проверенных LEITNER Comfort креслах, обеспечивают индивидуальные кресла, настоящей кожаной обивкой, высококачественными материалами и все для комфорта во время подъема. Впервые это премиум кресло было реализовано на горнолыжном комплексе Kitzbühel. Для того, чтобы канатным дорогам в Kitzbühel добавить новую изюминку и документировать премиум характер горнолыжного курорта. " Я очень рад, что мы с этой 8-местной канатной дорогой с уникальным аспектом качества сможем открыт новый зимний сезон ", сказал представитель управления AG Kitzbühel Йосеф Бургер.
LEITNER Ayrıcalıklı Koltuğu kalite anlamında standartları belirlemektedir. Her bir yolcu için resmi LEITNER'in Rahatlık Sağlayan Sandalyesinin temel alındığı, tekli oturaklar, gerçek deriden döşemeler, yüksek kaliteli malzemeler ve oturak ısıtması sürüş boyunca en yüksek rahatlığı sağlamaktadır. Ayrıcalıklı sandalyeler ilk defa Kitzbühel kayak merkezinde 2015 yılında kurulmuştur, Kitzbühel teleferikleri için yeni bir dönüm noktasıdır, ödüllü kayak alanının ayrıcalıklı özelliğini göstermektedir. Bergbahn AG Kitzbühel (BAG) Başkanı Josef Burger "Gelecek kış Brunn'deki 8 yolculuk teleferikle yeni bir eşsiz kalite boyutunun açılışını yaparak başlayacağımızdan dolayı memnunum" diyerek bu ürün yeniliği hakkında övünmektedir.
  Le plus grand téléphéri...  
L'expérience acquise par cette dernière dans la construction de pylônes pour éoliennes fut décisive pour mettre en œuvre ce projet dans des délais aussi brefs et avec des pylônes aussi hauts. Outre les 106 cabines ordinaires, la ligne dispose de deux cabines VIP équipées de sièges en cuir, d'un système son MP3 et d'une glacière.
The city will also save up to 80 percent in operating costs compared with other passenger transport systems. Gökçek speaks of a “breakthrough in public transportation in Turkey” and sees the solution in Ankara as a good example for other cities in the country. The detachable GD10 gondola lift with a total of four stations over 3,228 meters allows 2,400 people to be transported over each section and in each direction per hour. The cabins, equipped with seat heating, multimedia information systems and external lighting, and offer an impressive view from up to 60 meters above the ground. In developing the project, LEITNER ropeways worked closely with its associate company LEITWIND. LEITWIND's experience in the construction of supports for wind generators enabled a project with such high supports to be completed so quickly. In addition to the 106 regular cabins, the ropeway also has two VIP cabins with leather seats, MP3 sound systems and coolers. Once various test runs have been completed over the next 15 days, the ropeway will start operating around the year from 6 am to 12 midnight every day. The stations are impressive as well: In addition to the unusual architecture, special LED systems provide attractive lighting effects during the night.
Im Vergleich zu anderen Personentransportsystemen spart die Stadt zudem bis zu 80 Prozent an Betriebskosten. Gökçek spricht von einem „Durchbruch im öffentlichen Personentransportverkehr in der Türkei“ und sieht die Lösung in Ankara als gutes Bespiel für andere Städte des Landes. Die kuppelbare GD10 Kabinenbahn mit insgesamt vier Stationen ermöglicht auf 3.228 Metern Länge je Sektion und Richtung die Beförderung von 2.400 Personen pro Stunde. Die mit Sitzheizung, Multimedia-Informations-System und Außenbeleuchtung ausgestatteten Kabinen bieten in bis zu 60 Metern Höhe über dem Boden eine eindrucksvolle Aussicht. Bei der Realisierung des Projektes arbeitete LEITNER ropeways eng mit dem Schwesterunternehmen LEITWIND zusammen. Durch die Erfahrung beim Bau von Stützen für Windgeneratoren von LEITWIND war es möglich, das Projekt mit derart hohen Stützen in so kurzer Zeit umzusetzen. Neben den regulären 106 Kabinen verfügt die Bahn über zwei VIP-Kabinen mit Ledersitzen, MP3 Sound System und Kühlbox. Nach dem für die nächsten 15 Tage noch diverse Testläufe geplant sind, wird die Bahn ganzjährig täglich von 6.00 bis 24.00 Uhr in Betrieb sein. Beindruckend sind auch die Stationen: Neben der außergewöhnlichen Architektur sorgen spezielle LED-Systeme in der Nacht für besondere Lichteffekte.
Además, la ciudad ahorrará hasta un 80% en los costes de funcionamiento en comparación con otros sistemas de transporte urbano tradicionales. Gökçek habla de un "punto de inflexión en el sistema de transporte de pasajeros en Turquía" y ve la solución de Ankara como un excelente ejemplo para otras ciudades del país. La telecabina desembragable de 10 plazas GD10 tiene una capacidad de 2.400 personas por hora en cada sentido, sobre un recorrido de 3.228 metros y con un total de cuatro estaciones. Las cabinas con asientos con calefacción, sistema de información multimedia e iluminación externa viajan a 60 metros de altura y ofrecen a los pasajeros una vista realmente impresionante. Para la realización del proyecto, LEITNER ropeways ha colaborado estrechamente con LEITWIND, una empresa también miembro del grupo. Gracias a la experiencia de LEITWIND en la construcción de generadores eólicos, se pudieron colocar pilonas más altas en un tiempo muy reducido como parte del proyecto. Además de las 106 cabinas estándar, la instalación dispone de dos cabinas VIP con asientos de cuero, sistema de sonido MP3 y minibar. En los próximos quince días todavía se realizarán algunas pruebas; después la instalación entrará plenamente en funcionamiento y estará activa durante todo el año, desde las 6 de la mañana hasta medianoche. Las estaciones también son impresionantes: además de una arquitectura inusual, están equipadas con un sistema de iluminación LED especial que por la noche ofrece efectos de luz espectaculares.
Inoltre, la città risparmierà fino all'80% sui costi di esercizio rispetto ai sistemi di trasporto urbano tradizionali. Gökçek parla di una "svolta nel sistema di trasporto passeggeri in Turchia" e vede la soluzione di Ankara come un ottimo esempio anche per altre città del Paese. La cabinovia 10-posti ad ammorsamento automatico raggiunge una portata di 2.400 persone/ora per senso di marcia, su un percorso di 3.228 metri e per un totale di quattro stazioni. Le cabine, dotate di sedili riscaldati, sistema informativo multimediale e illuminazione esterna, viaggiano a 60 metri di altezza e offrono ai passeggeri una vista davvero mozzafiato. Data l'altezza dei sostegni, per la costruzione LEITNER ropeways ha collaborato con la consociata LEITWIND che, grazie all'esperienza nel settore dei generatori eolici, ne ha reso possibile la realizzazione in brevissimo tempo. Oltre alle 106 cabine standard l'impianto dispone di due cabine VIP con sedili in pelle, MP3 Sound System e frigobar. Nei prossimi quindici giorni verranno effettuate ancora alcune corse di prova, dopodiché l'impianto entrerà pienamente in funzione e sarà attivo tutto l'anno dalle 6 alle 24. Anche per la realizzazione delle stazioni sono state adottate soluzioni davvero impressionanti: oltre a un moderno design e un'architettura insolita, le stazioni sono state infatti dotate di una speciale illuminazione a LED che di notte regala spettacolari effetti di luce.
Местные жители и туристы турецкой столицы Анкара радуются с прошлой среды 19 марта новому транспортному средству. 10-местная гондола от фирмы LEITNER ropeways соединяет две части города Сентепе и Энимахале. Эта гондола показывает, как инновационные и архитектурно сложные канатные дороги могут революционизировать городской транспорт. Реализация этого проекта с помощью генерального предприятия LEITNER ropeways прошла за рекордное время. Договор был подписан в мае 2013 года, и это дало возможность решить успешно материально-техническую проблему. Не только мэр Мелих Гокцек присутствовал на церемонии открытия, но и многих другие политики. Самая большая городская канатная дорога на евразийском континенте впечатляюще демонстрирует, какие возможности и преимущества предлагает использование канатной дороги в больших городах. 10-местная гондола соединяет теперь две части города Сентепе и Энимахале с системой метро столицы. Мэр Мелих Гокцек убежден: «Эта новая гондола дает много преимуществ городу Анкаре. Особенно для людей в районе Энимахале сегодня прекрасный день, потому что движения на дорогах значительно снизится в будущем». С нижние объемом транспортных средств и более широкое использование канатной дороги- это защищает окружающую среду за счет сокращения выбросов. По сравнению с другими транспортными системами города, жители также экономят до 80 процентов эксплуатационных расходов. Мэр говорит о «Прорыв в общественном пассажирском транспорте в Турции» и видит решение в Анкаре как хороший пример для других городов страны.
Mart 2014 - Ankara sakinleri ve Türk başkentinin ziyaretçileri geçtiğimiz 19 Mart Çarşamba günü yeni bir taşıma aracıyla tanıştı. LEITNER ropeways'dan sökülebilir 10 yolculu gondol teleferik Şentepe ve Yenimahalle mahallelerini metro ağına bağlamaktadır. Yenilikçi ve mimari olarak büyük bir amacın ürünü olan teleferiklerin kentsel taşımacılığı nasıl kökten değiştirebileceğini göstermektedir. Projenin genel müteahhit olarak LEITNER ropeways'ın uygulaması rekor sürede gerçekleşmiştir. 2013 yılında sözleşmenin imzalanmasını müteakip şirket uğraştıran zaman ve lojistik sorunlarının başarılı bir şekilde üstesinden gelmiştir. Belediye Başkanı Melih Gökçek'in yanısıra, pek çok başka siyasi temsilciler açılış kutlamalarında yer almıştır. Avrasya kıtasındaki en büyük kentsel teleferik projesi teleferiklerin kullanımının büyük şehirlerde sunabileceği olasılıkların ve faydaların etkileyici bir gösterimidir. 10 yolculu gondol teleferik şimdi Şentepe ve Yenimahalle mahallelerini şehrin metro ağına bağlamaktadır. Belediye Başkanı Melih Gökçek ikna olmuştur. "Bu yeni teleferik Ankara şehrine birçok fayda sağlamaktadır. Özelikle Yenimahalle sakinleri için bugün harika bir gündür çünkü caddelerdeki trafik çok yakın zamanda büyük ölçüde azalacaktır." Azalan trafik seviyeleri ve teleferiğin artan kullanımı daha düşük salımlar üreterek çevreye yardım edecektir. Şehir aynı zamanda diğer yolcu taşıma sistemleriyle karşılaştırıldığında yüzde 80'e kadar tasarruf edecektir. Gökçek "Türkiye'de toplu taşımacılıkta büyük bir buluştan" bahsetmektedir ve Ankara'daki çözümü ülkedeki diğer şehirler için iyi bir örnek olarak görmektedir. 3228 metreden fazla toplanda dört istasyonla sökülebilir GD10 gondol her bir kısımda ve her bir istikamette saatte 2400 kişinin taşınmasına olanak sağlamaktadır. Oturak ısıtması, çoklu ortam bilgi sistemleri ve dış aydınlatmayla donatılan kabinler yerin 60 metre üstüne kadar etkileyici bir manzara sunmaktadır. Projenin geliştirilmesinde LEITNER ropeways ortak şirketi LEITWIND ile birlikte yakından çalışmıştır. LEITWIND'in rüzgar üreteçleri için desteklerin inşasındaki deneyimi bir projenin böylesine kısa bir süre içerisinde bu gibi yüksek desteklerle uygulanmasına olanak sağlamıştır.