|
|
I criteri sono, fra l’altro, l’esclusione del lavoro minorile, il rispetto delle condizioni sociali e dell’ambiente, come pure, con effetto immediato, condizioni di detenzione e approvvigionamento rispettose degli animali presso i fornitori di cuoio e le rispettive fonti locali, sebbene lo Swatch Group acquisti una piccolissima parte di cuoi esotici, di cui quasi il cento per cento proviene da allevamenti americani controllati.
|
|
|
With its FEPS, Swatch Group has for many years maintained an efficient control group whose responsibility is to examine and monitor all suppliers to the Group (of packaging, accessories and equipment of all kinds, etc.) at regular intervals to ensure they are in conformance with Swatch Group requirements. The criteria to be enforced include, among others, the exclusion of child labor, acceptable social and environmental conditions at the relevant supplier companies, and, with immediate effect, acceptable handling and sourcing of animals by suppliers of leather and their local sources – irrespective of the fact that exotic leathers comprise only a very small proportion of the leathers used by the Group and that nearly one hundred percent of the latter is sourced from controlled animal breeders in the United States.
|
|
|
Depuis des années, le Swatch Group et la FEPS ont mis en place en Asie un groupe de contrôle efficace, dont le rôle est de contrôler tous les fournisseurs avec lesquels le Swatch Group travaille (par exemple dans le domaine des emballages, accessoires divers, etc) et de vérifier régulièrement que les conditions exigées par le Swatch Group soient respectées. Les critères à respecter sont, entre autres, l’exclusion du travail des mineurs, le respect des conditions sociales et de l’environnement ainsi que, avec effet immédiat, un traitement et un approvisionnement respectueux des animaux par les fournisseurs de cuir ainsi que leurs fournisseurs sur place, bien que le Swatch Group n’achète que très peu de cuir exotique et que celui-ci provienne presque entièrement d’élevages américains contrôlés.
|
|
|
Die Swatch Group hat mit FEPS im Fernen Osten seit vielen Jahren eine effiziente Kontrollgruppe, die den Auftrag hat, alle Lieferanten (z.B. für Verpackungen, Zubehör aller Art usw.), mit denen die Swatch Group arbeitet, zu überprüfen und immer wieder regelmässig daraufhin zu kontrollieren, ob die Bedingungen der Swatch Group auch eingehalten werden. Die geprüften Kriterien sind unter anderen der Ausschluss von Kinderarbeit, sowie soziale Bedingungen und Umweltbedingungen der Unternehmen und ab sofort auch die tiergerechte Haltung und Beschaffung bei Lederlieferanten und deren Bezugsquellen vor Ort, ungeachtet der Tatsache, dass die Swatch Group den sehr geringen Anteil an exotischen Ledern zu fast hundert Prozent aus kontrollierten Zuchten aus den USA bezieht.
|
