daa – -Translation – Keybot Dictionary

  Daclatasvir (Daklinza) ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daclatasvir is a direct-acting antiviral (DAA) medication. DAAs are a group of oral medications that directly block the ability of the hepatitis C virus to make copies of itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Le daclatasvir est un médicament antiviral à action directe (AAD). Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement aux virus, dont celui de l’hépatite C, afin de les empêcher de faire des copies d’eux-mêmes.

  Acid-reducing agents an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prior to initiating DAA therapy, 24% of participants in the Ottawa Hospital study took PPIs and 2% took H2 blockers. The researchers found that among 168 participants, those with severe scarring of the liver (cirrhosis) were most likely to use H2 blockers or PPIs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Avant de commencer leur traitement par AAD, 24 % des participants à l’étude menée à l’Hôpital d’Ottawa prenaient des IPP et 2 % d’entre eux prenaient des inhibiteurs des récepteurs H2. Les chercheurs ont constaté que, parmi les 168 participants, ceux présentant une cicatrisation grave du foie (cirrhose) étaient plus susceptibles d’utiliser des inhibiteurs des récepteurs H2 ou des IPP. En tout, parmi les participants qui prenaient des IPP avant de commencer leur traitement par AAD, 93 % ont continué de prendre des IPP (une fois par jour) pendant leur traitement par AAD. On n’a constaté aucune différence entre le taux de guérison des personnes utilisant des IPP et celui des personnes qui n’utilisaient aucun agent antiacide.

  When HCV treatment fail...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the case of HCV, the situation is somewhat different. That is, some of these DAA mutations can disappear from circulation within days. This is the case with mutations to the drug sofosbuvir (Sovaldi).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

La situation du VHC est quelque peu différente. En premier lieu, il arrive que certaines des mutations conférant la résistance aux AAD disparaissent de la circulation après quelques jours. C’est notamment le cas des mutations associées à la résistance au sofosbuvir (Sovaldi). Les mutations qui compromettent l’efficacité des inhibiteurs de la NS3 (inhibiteurs de la protéase) peuvent mettre plusieurs mois à disparaître de la circulation. Les mutations affectant les inhibiteurs de la NS5B peuvent, quant à elles, persister dans la circulation pendant plus d’un an. Enfin, les mutations associées à la résistance aux inhibiteurs de la NS5A persistent dans la circulation pendant deux ans, sinon plus longtemps.

  Acid-reducing agents an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prior to initiating DAA therapy, 24% of participants in the Ottawa Hospital study took PPIs and 2% took H2 blockers. The researchers found that among 168 participants, those with severe scarring of the liver (cirrhosis) were most likely to use H2 blockers or PPIs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Avant de commencer leur traitement par AAD, 24 % des participants à l’étude menée à l’Hôpital d’Ottawa prenaient des IPP et 2 % d’entre eux prenaient des inhibiteurs des récepteurs H2. Les chercheurs ont constaté que, parmi les 168 participants, ceux présentant une cicatrisation grave du foie (cirrhose) étaient plus susceptibles d’utiliser des inhibiteurs des récepteurs H2 ou des IPP. En tout, parmi les participants qui prenaient des IPP avant de commencer leur traitement par AAD, 93 % ont continué de prendre des IPP (une fois par jour) pendant leur traitement par AAD. On n’a constaté aucune différence entre le taux de guérison des personnes utilisant des IPP et celui des personnes qui n’utilisaient aucun agent antiacide.

  When HCV treatment fail...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As HCV-infected cells produce millions of copies of this virus, some copies have changes, or mutations, in their genetic information that occur by chance. Some of these mutations inadvertently allow HCV the ability to resist the effect of one or more DAAs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Au fur et à mesure que les cellules infectées par le VHC fabriquent des millions de copies de ce virus, il se produit au hasard des changements, ou mutations, dans l’information génétique de certaines copies virales. Certaines de ces mutations confèrent accidentellement au VHC la capacité de résister aux effets d’un ou plusieurs AAD. Il est donc possible que de faibles quantités de VHC dotées de la capacité de résister aux AAD circulent dans le corps d’une petite proportion de personnes n’ayant jamais été traitées pour le VHC.

  Once you’ve started tre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If treatment did not cure the virus: With DAA treatments having high cure rates, it is less likely that people will not be cured. However, if hepatitis C treatment does not cure the virus, people may experience many different emotions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Si le traitement ne vous a pas guéri : Grâce aux AAD et à leurs taux de guérison élevés, le risque de ne pas guérir de l’hépatite C est plus faible de nos jours. Toutefois, si le traitement de l’hépatite C ne réussit pas à guérir l’infection, les personnes en question peuvent éprouver beaucoup d’émotions différentes. Vous voudrez peut-être parler de vos sentiments avec un ami, un membre de votre famille, un conseiller, un infirmier ou quelqu’un de votre organisme local de lutte contre le VIH ou l’hépatite.

  Sofosbuvir + velpatasvi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pharmaceutical companies are developing combinations of drugs that may be suitable for re-treating people whose initial DAA regimen failed. One experimental combination is made by Gilead Sciences and consists of the following drugs in one pill:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Les compagnies pharmaceutiques sont en train de mettre au point des combinaisons de médicaments qui pourraient convenir au retraitement des personnes dont le régime d'AAD initial a échoué. Une des combinaisons expérimentales est fabriquée par Gilead Sciences et consiste en les médicaments suivants en un seul comprimé :

  Different viruses, diff...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hepatitis C treatment is generally a combination of different drugs. Many combinations include one or more drugs called direct-acting antiviral (DAA). DAAs are a group of medications that directly block the ability of the hepatitis C virus to make copies of itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Vos options en matière de traitement de l’hépatite C et votre réponse au traitement dépendront de plusieurs facteurs. Le type (appelé souche ou génotype) de virus de l’hépatite C que vous avez figure parmi les facteurs les plus importants. Certaines souches sont plus difficiles à traiter que d’autres. Un test génotypique pour l’hépatite C vous dira de quelle souche vous êtes infectée.

  Acid-reducing agents an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cure rates were generally high in this group of participants—greater than 90%. There was no statistically significant impact of acid-reducing agents on the cure rate of DAA-based regimens. When subgroups of participants were assessed—such as those with the difficult-to-treat genotype 1a or those who had cirrhosis or those who only received sofosbuvir + ledipasvir—there was also no significant impact on cure rates caused by acid-reducing agents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

En général, les taux de guérison étaient élevés parmi ce groupe de participants, soit plus de 90 %. Les agents antiacides n’ont pas eu d’impact statistiquement significatif sur les taux de guérison associés aux régimes d’AAD. Lorsque l’on a évalué des sous-groupes de participants, tels que les personnes ayant le génotype difficile à traiter 1a, celles atteintes de cirrhose ou celles n’ayant reçu que la combinaison sofosbuvir + lédipasvir, on n’a pas non plus constaté d’impact important sur les taux de guérison causé par les agents antiacides.

  Ribavirin (Ibavyr, Mode...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ribavirin is taken with other DAA medications. DAAs are a group of medications that directly attack the ability of a specific virus, such as hepatitis C, to make copies of itself. To find out the duration of treatment for a DAA taken with ribavirin see the drug fact sheet for the DAAs listed above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	La ribavirine est prise avec d’autres AAD. Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement aux virus, dont celui de l’hépatite C, afin de les empêcher de faire des copies d’eux-mêmes. Pour en savoir plus sur la durée des traitements associant les AAD à la ribavirine, consultez les feuillets d’information sur les AAD mentionnés ci-dessus.

  Know your drugs and cla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NS5A inhibitors are the most powerful anti-HCV agents. This is why nearly all DAA regimens in clinical trials contain an NS5A inhibitor. Below are examples of NS5A inhibitors under development:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Les inhibiteurs de la NS5A sont les agents anti-VHC les plus puissants. C’est pour cette raison que presque tous les régimes d’AAD étudiés dans les essais cliniques contiennent un inhibiteur de la NS5A. Les inhibiteurs de la NS5A suivants sont en voie de développement :

  Barcelona: Reports of u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the time the Barcelona doctors submitted their report, they noted that 40 participants have been monitored for 12 consecutive weeks after the cessation of DAA therapy. Of these 40 people, 39 (98%) have been cured from HCV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Au moment où les médecins de Barcelone soumettaient leur rapport, ils soulignaient que 40 participants avaient été suivis pendant 12 semaines consécutives après la cessation du traitement par AAD. Sur ces 40 personnes, 39 (98 %) ont guéri de l’hépatite C.

  Ribavirin (Ibavyr, Mode...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ribavirin is taken with other DAA medications. DAAs are a group of medications that directly attack the ability of a specific virus, such as hepatitis C, to make copies of itself. To find out the duration of treatment for a DAA taken with ribavirin see the drug fact sheet for the DAAs listed above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	La ribavirine est prise avec d’autres AAD. Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement aux virus, dont celui de l’hépatite C, afin de les empêcher de faire des copies d’eux-mêmes. Pour en savoir plus sur la durée des traitements associant les AAD à la ribavirine, consultez les feuillets d’information sur les AAD mentionnés ci-dessus.

  New drugs, wider range ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	About 12 years ago researchers created the first experimental direct-acting antiviral (DAA) called ciluprevir. However, in clinical trials HCV quickly developed resistance to this compound and it was abandoned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Il y a environ 12 ans, des chercheurs ont créé le premier antiviral à action directe (AAD) expérimental et lui ont donné le nom de ciluprévir. Toutefois, lors des essais cliniques, le VHC a rapidement acquis une résistance à cette molécule et elle a été abandonnée. Les compagnies pharmaceutiques ont alors commencé à mettre au point d’autres AAD.

  Holkira Pak (dasabuvir ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Holkira Pak is a direct-acting antiviral (DAA) medication. DAAs are a group of medications that directly attack the ability of a specific virus, such as hepatitis C, to make copies of itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Holkira Pak est un médicament antiviral à action directe (AAD). Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement aux virus, dont celui de l’hépatite C, afin de les empêcher de faire des copies d’eux-mêmes.

  Issues with emerging th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new all-oral DAA regimens being developed by AbbVie and Gilead generally have very high success rates—ranging from 95% to 100%—depending on the sub-populations being tested, at least in clinical trials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Les nouveaux régimes oraux d’AAD mis au point par les compagnies AbbVie et Gilead obtiennent généralement des taux de réussite très élevés, soit de 95 % à 100 % selon les sous-populations évaluées, du moins dans les essais cliniques. Toutefois, dans le monde réel en dehors des essais cliniques, les médecins s’attendent à la possibilité que les médicaments agissent moins bien contre de nombreuses affections médicales. Cela peut se produire parce que, de façon générale, les patients inscrits aux essais cliniques sont rigoureusement sélectionnés et ne reflètent pas toujours la diversité des manifestations de la maladie dans le vrai monde. En général, les essais cliniques n’inscrivent pas les patients les plus malades et les plus difficiles à traiter.

  Vosevi (sofosbuvir + ve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vosevi is a direct-acting antiviral (DAA) medication. DAAs are a group of medications that directly block the ability of HCV to make copies of itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Vosevi est un médicament antiviral à action directe (AAD). Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement au virus de l’hépatite C, afin de l’empêcher de faire des copies de lui-même.

  Bologna researchers fin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	close monitoring during and after DAA therapy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	suivi rigoureux pendant et après le traitement par AAD

  Barcelona: Reports of u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once DAA regimens are initiated, HCV levels in the blood quickly become undetectable, sometimes in days or weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Lorsque le régime à base d’AAD est introduit, le taux de VHC dans le sang diminue rapidement et devient indétectable, parfois en l’espace de quelques jours ou semaines.

  Vienna doctors urge cau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since they were already at high risk for liver cancer, the development of such tumours in relation to the timing of DAA therapy could have occurred by “chance.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Comme ces patients couraient déjà un risque élevé de cancer du foie, il est possible que l’apparition des tumeurs et le traitement par AAD aient coïncidé « par hasard ».

  Barcelona: Reports of u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Focus on liver cancer after DAA therapy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Accent sur le cancer du foie après le traitement par AAD

  Sofosbuvir (Sovaldi) | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sofosbuvir is a direct-acting antiviral (DAA) medication. DAAs are a group of medications that directly attack the ability of a virus, such as hepatitis C, to make copies of itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Le sofosbuvir est un médicament antiviral à action directe (AAD). Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement aux virus, dont celui de l’hépatite C, afin de les empêcher de faire des copies d’eux-mêmes.

  Harvoni (ledipasvir + s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Harvoni is a direct-acting antiviral (DAA) medication. DAAs are a group of medications that directly block the ability of the hepatitis C virus to make copies of itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Harvoni est un médicament antiviral à action directe (AAD). Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement aux virus, dont celui de l’hépatite C, afin de les empêcher de faire des copies d’eux-mêmes.

  Epclusa (velpatasvir + ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Epclusa is a direct-acting antiviral (DAA) medication. DAAs are a group of medications that directly block the ability of the hepatitis C virus to make copies of itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Epclusa est un médicament antiviral à action directe (AAD). Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement au virus de l’hépatite C, afin de l’empêcher de faire des copies de lui-même.

  TreatmentUpdate 215 | C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ABT-493 + ABT-530 in genotype 1 with previous DAA therapy failure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	ABT-493 + ABT-530 contre le génotype 1 après l’échec antérieur d’un traitement par AAD

  Sofosbuvir (Sovaldi) | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sofosbuvir is type of DAA called a nucleotide polymerase inhibitor. It interferes with the reproduction of the virus’ genetic material, stopping the production of new Hep C virus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Le sofosbuvir est un genre d’AAD appelé inhibiteur nucléotidique de la polymérase. Il interfère avec la reproduction du matériel génétique du virus de l’hépatite C, de sorte que la production de nouveaux virus s’arrête.

  Vosevi (sofosbuvir + ve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	people with HCV genotype 1, 2, 3 or 4 who have taken DAA medication with sofosbuvir but without an NS5A inhibitor and who were not cured of the virus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	les personnes ayant les génotypes 1, 2, 3 ou 4 qui ont déjà pris des médicaments AAD en combinaison avec le sofosbuvir, mais sans inhibiteur de la NS5A, et qui n’ont pas guéri du virus

  Technivie (ombitasvir/p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Technivie is a combination of direct-acting antiviral (DAA) medications, a group of drugs that directly attack the ability of a specific virus, such as hepatitis C, to make copies of itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Technivie est une combinaison d’antiviraux à action directe (AAD). Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement aux virus, dont celui de l’hépatite C, afin de les empêcher de faire des copies d’eux-mêmes.

  Vosevi (sofosbuvir + ve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	people with any genotype of HCV who have taken DAA medication with a type of medicine called an NS5A inhibitor and who were not cured of the virus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	les personnes ayant n’importe quel génotype du VHC qui ont déjà pris des AAD en combinaison avec un genre de médicament appelé inhibiteur de la NS5A mais qui n’ont pas guéri du virus

  Sofosbuvir (Sovaldi) | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is not recommended to take amiodarone and sofosbuvir and another DAA at the same time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Possibilité de graves problèmes cardiaques lorsque le sofosbuvir et un autre AAD sont pris avec de l’amiodarone