daa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Issues with emerging th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cost of initial treatment with DAAs is relatively expensive. What happens if a new regimen fails to cure the patient? Arguably, given the potency of the new DAAs such cases should not be common, particularly among patients who have never been previously treated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Le coût du traitement initial par les AAD est relativement abordable. Mais que se passe-t-il lorsque le nouveau régime ne guérit pas le patient? Étant donné la puissance des nouveaux AAD, on pourrait arguer que les cas d’échec ne devraient pas être nombreux, particulièrement parmi les patients qui n’ont jamais été traités auparavant. Cependant, si un cas d’échec thérapeutique devait se produire, l’état serait-il prêt à payer une deuxième thérapie fondée sur un AAD aussi dispendieux? Les compagnies d’assurances seraient-elles prêtes à payer un deuxième traitement si le régime initial d’AAD échouait? Rappelons que des cas de réinfection pourraient se produire si des personnes traitées avec succès étaient exposées de nouveau au VHC; comment l’état réglerait-il ce problème face au coût élevé de la thérapie? Voilà seulement quelques-uns des enjeux qui pourraient causer des controverses à cette époque d’austérité imposée.

  Daclatasvir (Daklinza) ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The U.S. Food and Drug Administration (FDA) recommends that all people starting hepatitis C treatment with DAA medications be tested for hepatitis B before starting treatment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis recommande que toutes les personnes qui s’apprêtent à suivre un traitement anti-hépatite C fondé sur des AAD soient testées pour l’hépatite B avant de commencer le traitement.

  Zepatier (elbasvir + gr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zepatier is a direct-acting antiviral (DAA) medication. DAAs are a group of medications that directly block the ability of the hepatitis C virus to make copies of itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Zepatier est un médicament antiviral à action directe (AAD). Les AAD sont un groupe de médicaments qui s’attaquent directement aux virus, dont celui de l’hépatite C, afin de les empêcher de faire des copies d’eux-mêmes.

  DAAs found highly toler...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Researchers found that, on average, the intensity of depression decreased while participants were in the study and taking DAAs. Once DAA therapy was completed, participants were less depressed than before they started this therapy.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

En moyenne, les chercheurs ont trouvé que l’intensité de la dépression baissait pendant que les participants faisaient partie de l’étude et qu’ils prenaient des AAD. Lorsque le traitement par AAD a pris fin, les participants étaient moins déprimés que lors du début de ce traitement. Il ne faut pas cependant interpréter cette observation comme la preuve d’un effet antidépresseur des AAD. Il est plutôt probable que la santé mentale (et physique) des participants s’est améliorée parce qu’on les traitait avec des médicaments anti-VHC puissants qui les ont guéris dans la majorité des cas. L’infection chronique au VHC cause de l’inflammation. Dans certains cas, il est théoriquement possible que l’augmentation des taux de protéines associées à l’inflammation accroisse le risque de dépression chez les personnes qui sont sujettes à cette maladie et/ou à l’anxiété. Lors d’une autre étude dont nous rendons compte plus loin dans ce numéro de

  Improvements in mood an...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Analyses of blood samples found that levels of the serotonin precursor 5-HTP rose significantly in the blood of DAA-treated participants. An increase in 5-HTP is likely to lead to an increase in serotonin levels.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les analyses de sang ont révélé que le taux de 5-HTP, précurseur de la sérotonine, a augmenté significativement dans le sang des participants traités par AAD. Notons qu'une augmentation du taux de 5-HTP entraînera probablement une augmentation du taux de sérotonine.

  Maviret (glecaprevir + ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	people with any genotype of HCV who have taken DAA medication with a type of medicine called an NS5A inhibitor or an NS3/4A protease inhibitor (but not both types of medication) and who were not cured of the virus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren	Maviret se prend sous forme de trois comprimés une fois par jour. Il vaut mieux prendre ce médicament avec de la nourriture, mais le genre d’aliment n’a pas d’importance.

  Bologna researchers fin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	As liver cancer risk is influenced by the presence of cirrhosis, the Bologna doctors recommend: “When possible, [DAA] treatment should be started early, before the development of cirrhosis.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren	Comme le risque de cancer du foie est influencé par la présence de cirrhose, les médecins de Bologne recommandent ceci : « Dans la mesure du possible, le traitement [par AAD] devrait commencer tôt, avant l’apparition de la cirrhose ».

  France – Events after c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Researchers in France reviewed health-related data collected from 2,156 patients who received treatment with at least one DAA in 2013 and 2014. Prior to entering the study none of these participants had received a liver transplant or developed liver cancer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren	Des chercheurs de France ont passé en revue des données de santé recueillies auprès de 2 156 patients qui avaient suivi un traitement comportant au moins un AAD en 2013 et 2014. Avant de faire partie de cette étude, aucun des participants en question n’avait subi de greffe hépatique ou n’avait fait de cancer du foie.

  DAAs found highly toler...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

According to the research team, in all three clinical trials rates of cure did not differ significantly between people who had mental health conditions and people who did not. In Synergy-A, which had only one DAA (sofosbuvir), cure rates were between 61% and 68%.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Selon l’équipe de recherche, lors des trois essais cliniques, les taux de guérison n’ont pas différé de façon importante entre les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et les personnes n’ayant pas ce genre de problèmes. Lors de l’étude Synergy-A, pendant laquelle un seul AAD était utilisé (sofosbuvir), les taux de guérison allaient de 61 % à 68 %. Toutefois, lors des deux autres essais, qui incluaient l’usage de deux AAD (sofosbuvir + lédipasvir), les taux de guérison allaient de 97 % à 100 %.

  Maviret (glecaprevir + ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	genotype of HCV who have never taken DAA medication
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren	Comment les personnes utilisent-elles Maviret?

  What to expect over the...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Another combination that should be licensed by that time is that of sofosbuvir + ledipasvir. This combination may be very useful when a third DAA is added, forming yet another option for interferon-free treatment of HCV.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Il est probable que le trio de médicaments ABT mentionnés vers la fin de cette section sera homologué en 2015. On peut s'attendre à l'approbation d'autres médicaments en 2015 aussi, notamment la combinaison daclatasvir + asunaprévir. Une autre combinaison qui devrait recevoir le feu vert en 2015 est celle associant le sofosbuvir et le ledipasvir. Celle-ci pourrait être très utile lorsqu'un troisième AAD est ajouté, car elle constitue une autre option pour le traitement du VHC qui exclut l'interféron.

  Bologna researchers fin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Spurred by reports from other cities, doctors in Bologna, Italy, have reviewed their database to assess possible risk factors for liver cancer development and recurrence in 344 participants who were treated for hepatitis C virus (HCV) infection with direct-acting antivirals (DAAs) in 2015.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Stimulés par les rapports provenant d’autres villes, des médecins de Bologne, en Italie, ont passé en revue leur base de données pour évaluer des facteurs de risque éventuels de cancer du foie et de sa récurrence chez 344 participants qu’ils avaient traités pour l’infection au virus de l’hépatite C (VHC) par antiviraux à action directe en 2015. Tous les participants avaient subi une cicatrisation étendue du foie (cirrhose) avant le traitement par AAD et couraient donc un risque accru de cancer du foie.

  Using daclatasvir and s...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Daclatasvir is a direct-acting antiviral (DAA) that works by interfering with the HCV protein called NS5A. In laboratory experiments with HCV-infected cells, it inhibits the production of HCV genotypes 1 through 6.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le daclatasvir est un antiviral à action directe (AAD) qui agit en bloquant l'activité d'une protéine du VHC appelée NS5A. Lors d'expériences de laboratoire sur des cellules infectées par le VHC, le daclatasvir inhibe la production des génotypes 1 à 6 du VHC. Le médicament est généralement bien toléré et est associé à peu d'interactions médicamenteuses. Il a été testé auprès de plus de 2 000 personnes atteintes du VHC en combinaisons différentes et s'est généralement révélé sans danger. La recherche préliminaire indique que les effets anti-VHC du daclatasvir s'intensifient lorsqu'il est associé à un autre AAD appelé sofosbuvir, et vice versa.

  Large review from three...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

By the end of 2015, this study had recruited more than 14,000 people with past or active HCV infection. A total of 5,458 people initiated treatment with DAAs. Researchers focused on 267 participants who had chronic active HCV and who had previously been treated for liver cancer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

À la fin de 2015, cette étude avait recruté plus de 14 000 personnes ayant une infection active ou antérieure au VHC. Un total de 5 458 personnes ont commencé un traitement par AAD. Les chercheurs se sont concentrés sur 267 participants atteints d’une infection chronique active au VHC qui avaient reçu antérieurement un traitement contre le cancer du foie. Les chercheurs ont réparti ces 267 personnes en deux groupes : 189 d’entre elles ont été traitées subséquemment par AAD, et 78 n’ont pas été traitées. L’équipe de recherche a constaté trois différences statistiquement significatives entre les deux groupes. Spécifiquement, les utilisateurs d’AAD étaient plus susceptibles de présenter les caractéristiques suivantes :

  Improvements in mood an...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Researchers recruited 29 participants with chronic HCV infection—24 received treatment and the remaining five were used for the purposes of comparison. Participants were assessed before, during and after DAA treatment.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les chercheurs ont recruté 29 participants ayant l'infection chronique au VHC. Vingt-quatre d'entre eux ont reçu un traitement, et les cinq autres ont servi de groupe de comparaison. Les participants ont été évalués avant, pendant et après le traitement par AAD. Les chercheurs ont prélevé des échantillons de sang, administré des questionnaires validés et muni les patients de dispositifs conçus pour enregistrer leur activité physique.

  Using daclatasvir and s...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Daclatasvir is a direct-acting antiviral (DAA) that works by interfering with the HCV protein called NS5A. In laboratory experiments with HCV-infected cells, it inhibits the production of HCV genotypes 1 through 6.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le daclatasvir est un antiviral à action directe (AAD) qui agit en bloquant l'activité d'une protéine du VHC appelée NS5A. Lors d'expériences de laboratoire sur des cellules infectées par le VHC, le daclatasvir inhibe la production des génotypes 1 à 6 du VHC. Le médicament est généralement bien toléré et est associé à peu d'interactions médicamenteuses. Il a été testé auprès de plus de 2 000 personnes atteintes du VHC en combinaisons différentes et s'est généralement révélé sans danger. La recherche préliminaire indique que les effets anti-VHC du daclatasvir s'intensifient lorsqu'il est associé à un autre AAD appelé sofosbuvir, et vice versa.