|
|
Id-Disturbi Muskolu-Skeletali (MSDs) jirrapreżentaw l-aktar problema komuni tas-saħħa relatata max-xogħol fl-Ewropa, li taffettwa miljuni ta’ ħaddiema – xi darba f’ħajjithom daqs 90% tan-nies isofru minn uġigħ fid-dahar, disturbi fil-parti ta’ fuq tad-dirgħajn, u korrimenti minħabba sforzi ripetittivi.
|
|
|
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers - at some point in their life as many as 90 percent of people will suffer from back pain, upper limb disorders, and repetitive strain injuries.
|
|
|
Les troubles musculo-squelettiques (TMS) représentent la maladie professionnelle la plus courante en Europe et touchent plusieurs millions de travailleurs. Pas moins de 90 % d'Européens souffriront, au moins une fois dans leur vie, de maux de dos, de douleurs au niveau des membres supérieurs et de troubles musculo-squelettiques dus à une activité répétée.
|
|
|
Muskel- und Skelett-Erkrankungen stellen in der Europäischen Union die am häufigsten gemeldeten arbeitsbedingten Gesundheitsprobleme dar. Millionen von Arbeitnehmern leiden an diesen Erkrankungen. Bis zu 90 % der Menschen leiden im Laufe ihres Lebens unter Rückenschmerzen, Beschwerden im Bereich der oberen Gliedmaßen und Schädigungen durch wiederholte Belastung.
|
|
|
Los trastornos musculoesqueléticos (TME) constituyen el problema de salud más común entre los relacionados con el trabajo en Europa: afectan a millones de trabajadores. El 90 % de las personas sufrirán en algún momento de su vida dolor de espalda, problemas en las extremidades superiores y lesiones por tensiones repetitivas.
|
|
|
I disturbi muscolo-scheletrici (MSDs) sono le malattie professionali più frequenti in Europa, di cui soffrono milioni di lavoratori: ad un certo punto della loro vita ben il 90% delle persone soffrono di mal di schiena, patologie a carico degli arti superiori e traumi da sforzi ripetuti.
|
|
|
As perturbações músculo-esqueléticas são o problema de saúde no trabalho mais frequente na Europa, afectando milhões de trabalhadores. Ao longo da sua vida, 90% das pessoas padecerão, pelo menos uma vez, de lombalgias, perturbações dos membros superiores e lesões por esforço repetitivo.
|
|
|
Οι μυοσκελετικές παθήσεις (ΜΣΠ) είναι το συνηθέστερο πρόβλημα υγείας που σχετίζεται με την εργασία στην Ευρώπη και αφορά εκατομμύρια εργαζομένων - σε κάποια στιγμή της ζωής τους, το 90% των εργαζομένων πάσχει από πόνους στη ράχη, ενοχλήσεις των άνω άκρων και τραυματισμούς οφειλόμενους στην επαναλαμβανόμενη καταπόνηση.
|
|
|
Spier- en skeletaandoeningen vormen het meest voorkomende gezondheidsprobleem in Europa. Miljoenen werknemers worden er op een bepaald moment in hun leven door getroffen en 90 % van de mensen heeft last van rugpijn, problemen met nek, schouders en armen en van RSI (repetitive strain injury).
|
|
|
Мускулно-скелетните смущения (МСС) са най-честият свързан с труда здравен проблем в Европа, засягащ милиони работници - в даден момент от живота си до 90% от хората страдат от болки в гърба, увреждания на горните крайници и рецидивиращи разтежения.
|
|
|
Muskuloskeletární poruchy (MSD) jsou nejčastějším pracovním zdravotním problémem v Evropě, který se dotýká milionů pracovníků - v určité fázi života až 90 % lidí trpí bolestí zad, poruchami horních končetin a poškozením z přetěžování opakovanými pohyby.
|
|
|
Muskel- og skeletbesvær er det mest almindelige arbejdsrelaterede sundhedsproblem i Europa, der berører millioner af arbejdstagere. Helt op til 90 % af alle mennesker lider på et eller andet tidspunkt i deres liv af rygsmerter, forstyrrelser i bevægeapparatet eller belastningsskader som følge af ensidigt gentaget arbejde.
|
|
|
Luu- ja lihaskonna vaevused on kõige sagedasem tööga seotud terviseprobleem Euroopas, mis mõjutab miljoneid töötajaid - koguni 90% inimestest on mõnel eluhetkel kannatanud seljavalu, vaegusi kätes ja üksluise tööga seotud pingest tekkinud traumade käes.
|
|
|
Tuki- ja liikuntaelinten sairaudet (MSD) ovat Euroopan yleisin työperäinen terveysongelma, josta kärsivät miljoonat työntekijät. Jopa 90 prosenttia ihmisistä kärsii jossain elämänsä vaiheessa selkäkivuista, yläraajojen toimintahäiriöistä sekä toistuvista rasitusvammoista.
|
|
|
A váz- és izomrendszeri megbetegedések (MSD-k) Európában a munkával összefüggő egészségügyi problémák közül a leggyakoribbak, több millió dolgozót érintenek. Hátfájással, a felső végtagokat érintő problémákkal és ismétlődő jellegű terhelések által okozott sérülésekkel életének valamely pontján a lakosság nem kevesebb, mint 90%-a szembesül.
|
|
|
Choroby układu mięśniowo-szkieletowego (MSD) to w Europie najczęstszy problem zdrowotny związany z pracą, który dotyka milionów pracowników – w pewnym momencie życia nawet 90% osób będzie cierpiało z powodu bólu pleców, urazów kończyn górnych czy zespołu RSI (zespół cieśni nadgarstka).
|
|
|
Afecţiunile musculo-scheletale (AMS) reprezintă cea mai frecventă problemă legată de sănătate din Europa, afectând milioane de lucrători - într-o anumită perioadă a vieţii lor, 90% dintre oameni vor avea dureri de spate, afecţiuni ale membrelor superioare şi accidente repetitive.
|
|
|
Poškodenia podporno-pohybovej sústavy sú najčastejším zdravotným problémom súvisiacim s prácou v Európe, ktorý postihuje milióny pracovníkov – v niektorom úseku svojho života až 90 % osôb bude trpieť bolesťami chrbta, poruchami horných končatín a utrpí zranenia z opakovaných pohybov.
|
|
|
Kostno-mišična obolenja so v Evropi najpogostejša z delom povezana zdravstvena težava, ki prizadene na milijone delavcev. Kar 90 % ljudi bo nekoč v svojem življenju trpelo zaradi bolečin v hrbtu, obolenj zgornjih okončin in poškodb zaradi ponavljajočih se gibov.
|
|
|
Belastningsskador är det vanligaste arbetsrelaterade hälsoproblemet i Europa och drabbar miljontals arbetstagare. Vid någon tidpunkt i livet lider så många som 90 % av alla människor av ryggont, besvär i nacke, axlar, armar och händer eller förslitningsskador.
|
|
|
Balsta un kustību aparāta slimības (BKAS) ir visizplatītākās ar darbu saistītās veselības problēmas Eiropā, kas skar miljoniem strādājošo – noteiktā dzīves posmā līdz pat 90% cilvēku cieš no muguras sāpēm, delma sāpēm vai atkārtotu sastiepumu izraisītām traumām.
|
