daith – -Translation – Keybot Dictionary

  Dyddiaduron Lewis Humph...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae ei dirmyg at annhegwch y capten a'r clerc tuag at y teithwyr a'u hymddygiad gwael yn amlwg. Rhydd sylwadau ar y pentrefi y galwant ynddynt ar y ffordd; cyflwr y tir a'r borfa mewn mannau a'r mynyddoedd llwm, a cheir sylwadau ar hanes y caerau ar hyd y daith.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain

The diary continues with Lewis Humphreys's next expedition, entitled 'Our Jorney (sic) to Montana', which carries on into the next diary. In March 1866 he took a steamboat for Fort Benton, paying $140 for cabin passage. This diary is written in a more lyrical style and there are vivid descriptions of the scenery and the "picturesque scenes cut out of the mountainside" he sees as the boat makes its way down the Missouri River. He mentions seeing men digging for coal, meeting other boats navigating the same river, getting stuck on sand bars; he recounts the loss of a passenger who fell overboard; describes an Indian cemetery and the many groups of Indians they pass, with a social comment on the laziness of the Bucks, leaving the Squaws to do the work and the children "playing in the dirt and mud like so many turtles". He makes clear his distain at the unfair behaviour of the captain and the clerk towards their passengers and their bad conduct. There are comments on the villages they call at, the condition of the soil and pasture in places and the bare hills, and historical anecdotes on the various Forts along the way. The diary ends on 29th June but the journey itself ended on 1st July when 'Mrs Helena', as the passengers fondly named the boat, reached Fort Benton. Lewis didn't make it as far as Montana, travelling instead by stage to Helena and Virginia City where he mined for gold and in September 1869 he went to Lawrence, KS where he sent his gold to the US Mint and earned $6000.

  Ymfudo: Pen y daith (St...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pan fyddi di wedi gwylio'r stori ddigidol ar 'Pen y daith', rho gynnig ar yr ymarferion yma:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	When you have watched the 'The new world' digital story, you will be able to complete these exercises:

  Map o'r Safle  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymfudo: Pen y daith (Stori ddigidol)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	Emigration: The new world (Digital story)

  Dyddiaduron Lewis Humph...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae ei dirmyg at annhegwch y capten a'r clerc tuag at y teithwyr a'u hymddygiad gwael yn amlwg. Rhydd sylwadau ar y pentrefi y galwant ynddynt ar y ffordd; cyflwr y tir a'r borfa mewn mannau a'r mynyddoedd llwm, a cheir sylwadau ar hanes y caerau ar hyd y daith.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain

The diary continues with Lewis Humphreys's next expedition, entitled 'Our Jorney (sic) to Montana', which carries on into the next diary. In March 1866 he took a steamboat for Fort Benton, paying $140 for cabin passage. This diary is written in a more lyrical style and there are vivid descriptions of the scenery and the "picturesque scenes cut out of the mountainside" he sees as the boat makes its way down the Missouri River. He mentions seeing men digging for coal, meeting other boats navigating the same river, getting stuck on sand bars; he recounts the loss of a passenger who fell overboard; describes an Indian cemetery and the many groups of Indians they pass, with a social comment on the laziness of the Bucks, leaving the Squaws to do the work and the children "playing in the dirt and mud like so many turtles". He makes clear his distain at the unfair behaviour of the captain and the clerk towards their passengers and their bad conduct. There are comments on the villages they call at, the condition of the soil and pasture in places and the bare hills, and historical anecdotes on the various Forts along the way. The diary ends on 29th June but the journey itself ended on 1st July when 'Mrs Helena', as the passengers fondly named the boat, reached Fort Benton. Lewis didn't make it as far as Montana, travelling instead by stage to Helena and Virginia City where he mined for gold and in September 1869 he went to Lawrence, KS where he sent his gold to the US Mint and earned $6000.

  Dysgu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pen y daith
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	The new world

  Dyddiaduron Lewis Humph...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yng ngwanwyn 1859 aeth i Sir Wabaunse lle cofnododd ei hawl ar dir. Ar 2 Mai 1859 ymunodd â thaith i Pikes Peak i chwilio am aur ac yn ôl adroddiad mewn papur newydd, trefnwyd y daith honno gan griw o Gymry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain

Lewis Humphreys is said to have been born on 12 January 1835 in Penybanc, near Bronwydd Arms, Carmarthenshire, and emigrated to the United States in 1855. After landing in Philadelphia he moved to Youngstown, Ohio, and from there to Kentucky. In the spring of 1859 he went to Wabaunsee County where he filed a land warrant. On 2 May 1859 he joined an expedition to Pikes Peak which, according to a newspaper report, was organised by a Welsh company, in search of gold, and he describes the trials and tribulations of this journey, in Welsh, at the beginning of one of the two diaries. Driving a team of oxen across the plains, he mentions some of the places the company passed through; they endured having to sleep in wet clothes because they got soaked by the rain; he describes a thunderstorm, and a particularly heavy storm of hailstones that they suffered; meeting other wagon trains rushing to be the first to stake their claim; the lack of water and timber in some places, cooking their food using dried Buffalo manure where there was no wood available, and hunting and killing Buffaloes.

  Map o'r Safle  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymfudo: Pen y daith (Ymarfer 1)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	Emigration: The new world (Exercise 1)

  Sir Butler, Ohio  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prynodd Ezekiel Hughes ddwy ran yn Nhrefgordd Whitewater, Sir Hamilton; prynodd William Gwilym un rhan arall a phrynodd Edward Bebb hanner rhan o dir yn Dry Fork, Trefgordd Morgan, Sir Butler. Yn fuan ar ôl gwneud hynny dechreuodd Bebb ar daith yn ôl i Gymru i ymweld â'i hen gymdogaeth yn Llanbryn-mair ond cyfarfu â'i hen gariad, Margaret Roberts Owen yn Ebensburg ar ei ffordd yn ôl.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain

In 1800 a survey was made of the land to the west of Miami river and in 1801 it was put on sale, in lots. Ezekiel Hughes bought two lots in the township of Whitewater, Hamilton County; William Gwilym bought another lot and Edward Bebb bought half a parcel of land in Dry Fork, Morgan Township, Butler County. Soon after that, Bebb embarked on a journey back to Wales to visit his old neighborhood in Llanbryn-mair and on the way back in Ebensburg he met a former girlfriend of his, Margaret Roberts Owen.

  Sir Allen, Ohio  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhwng mis Mai 1851 a Mai 1852, bu R. D. Thomas (Iorthryn Gwynedd) ar daith trwy dalaith Efrog Newydd, Ohio a Pennsylvania. Cofnododd ei sylwadau am ddatblygiad y wlad a'r cymunedau Cymreig mewn llyfr nodiadau cynhwysfawr, sef:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	Between May 1851 and May 1852, R. D. Thomas (Iorthryn Gwynedd) went on a tour of New York state, Ohio a Pennsylvania. He made comprehensive notes on the development of the country and on the Welsh communities:

  Benjamin W. Chidlaw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B. W. Chidlaw, Yr American: yr hwn sydd yn cynnwys nodau ar daith o Ddyffryn Ohio i Gymru, golwg ar dalaeth Ohio, hanes sefydliadau Cymreig yn America, cyfarwyddiadau i ymofynwyr cyn y daith, ar y daith, ac yn y wlad (Llanfair, 1839)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	(The American : which includes notes on a journey from Ohio Valley to Wales, an overview of Ohio state, the history of Welsh organizations in America, instructions to seekers before the journey, during the journey, and in the country) (Llanfair, 1839)

  Siroedd Jackson a Galli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beth bynnag a ddigwyddodd, roedd digwyddiadau'r noson honno yn drobwynt yn y stori "Cymry 1818" ac yn garreg filltir yn hanes ymfudo o Gymru i Ohio yn gyffredinol oherwydd penderfynodd y Cymry blinedig aros yn y fan a'r lle yn hytrach na pharhau ar y daith i Paddy's Run.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	The land of the Welsh was part of the township of Raccoon, in Gallia County, but the farm of Lewis Davies extended into the next county, and therefore he was the first Welshman to settle in Jackson County. Later on, western parts of Gallia were added to Jackson County thereby putting the families living there in the township of Madison.

  Llyfrgell Ddigidol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llythyr gan Thos. a Margaret Mickael, Coalport, Sir Meigs yn ogystal â chyfres o lythyrau'n adrodd stori drist William a Hannah Morgan a'u plant ar daith o Ohio i California. Stori William a Hannah Morgan (Pigion) >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	An Abstract filed in Allen County, Ohio Deed Record on December 21, 1857 of a patent deed between the State of Ohio, by Robert Lucas, Governor to William Roberts of land within the Piqua Land District in the County of Putnam, dated October 10, 1834.

  Sir Allen, Ohio  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ei daith trwy Ohio, ymwelodd Iorthryn Gwynedd â Sir Allen gan sylweddoli'n fuan bod:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	On his journey through Ohio, Iorthryn Gwynedd visited Allen County and soon realized that:

  Sir Delaware, Ohio  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymwelodd Iorthryn Gwynedd â Radnor ar ei daith drwy dalaith Ohio ym 1851 a chofnododd rai ffeithiau mewn llyfr nodiadau (NLW 9521A):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	Iorthryn Gwynedd visited Radnor on his journey through Ohio State in 1851 and he recorded some facts in a notebook (NLW 9521A):

  Benjamin W. Chidlaw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B. W. Chidlaw, Yr American: yr hwn sydd yn cynnwys nodau ar daith o Ddyffryn Ohio i Gymru, golwg ar dalaeth Ohio, hanes sefydliadau Cymreig yn America, cyfarwyddiadau i ymofynwyr cyn y daith, ar y daith, ac yn y wlad (Llanfair, 1839)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	(The American : which includes notes on a journey from Ohio Valley to Wales, an overview of Ohio state, the history of Welsh organizations in America, instructions to seekers before the journey, during the journey, and in the country) (Llanfair, 1839)

  Benjamin W. Chidlaw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B. W. Chidlaw, Yr American: yr hwn sydd yn cynnwys nodau ar daith o Ddyffryn Ohio i Gymru, golwg ar dalaeth Ohio, hanes sefydliadau Cymreig yn America, cyfarwyddiadau i ymofynwyr cyn y daith, ar y daith, ac yn y wlad (Llanfair, 1839)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	(The American : which includes notes on a journey from Ohio Valley to Wales, an overview of Ohio state, the history of Welsh organizations in America, instructions to seekers before the journey, during the journey, and in the country) (Llanfair, 1839)

  Lleoedd  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D. Densil Morgan, 'Y daith i fro Joseia', Barn 345 (1991), tt. 13-5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	D. Densil Morgan, 'Y daith i fro Joseia', Barn 345 (1991), pp. 13-5.

  Sir Butler, Ohio  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae hanes sefydlu'r gymuned yn dechrau ym 1795 pan ymfudodd Ezekiel Hughes ac Edward Bebb a mintai o ardal Llanbryn-mair i'r Unol Daleithiau. Mae rhagor o wybodaeth am aelodau'r fintai honno a'r daith helbulus a gawsant ar dudalen Ezekiel Hughes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain

Establishing the community started in 1795 when Ezekiel Hughes and Edward Bebb and a group of settlers from the Llanbryn-mair area emigrated to the United States. More information about the members of that group and the troublesome journey they had can be seen on the Ezekiel Hughes page. After spending the winter in Philadelphia, Hughes and Bebb traveled west towards Cincinnati in the spring of 1796 to survey the land in the area. The government had not started selling land here yet, so the two had to settle temporarily in Blue Rock Creek on the eastern side of the Miami river. In 1798 Morgan Gwilym and his brother William and his wife came from Red Stone, Pennsylvania, to join them and this small group of Welsh people lived in Blue Rock Creek until it was possible for them to buy land.