daith – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Canol trefi a siopa – g...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae tref ganoloesol Llantrisant yn sefyll ar gopa'r bryn. Bydd yr adeiladau diddorol a'i strydoedd coblog driphlith draphlith yn mynd â chi ar daith drwy'r canrifoedd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Perched high on a hill, Llantrisant Medieval town, is a trip back in time with its quaint, unplanned cobbled streets and fascinating buildings.

  Ymweliadau Ysgol  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ar hyd y daith, darganfyddwch sut mae natur wedi adennill yr hyn a gymerwyd oddi wrthi, a sut mae'r hen diwydiant glo ffyniannus wedi llunio'r dirwedd. Mae hyn yn gyfle gwych i chi ddod â'ch camera!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Along the walk discover how nature has reclaimed what was once taken and shaped by the once-thriving coal industry. This walk is also the perfect opportunity to bring your camera along.

  Tracy a Ray yn gwireddu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Gadewais fy swydd ddwy flynedd yn ôl er mwyn mynd ar y daith yma, ond dyma fi yn cychwyn arni go iawn o'r diwedd. Gwneud gwahaniaeth i fywydau babanod a phlant oedd fy nod o'r dechrau, er mwyn eu helpu i ffynnu a phrifio mewn cyfnod hanfodol o fywyd, a gofalu amdanynt nes bod modd iddynt naill ai ddychwelyd at eu teulu biolegol, neu symud ymlaen at fabwysiadu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“I feel so welcome and supported already. It’s been a whirlwind though as I returned my approval letter on the Monday and by the Friday afternoon I had five-month-old girls in my care. I feel so sad for them and their family that the girls have ended up in care but also proud that I can provide them with the love and care they need until the next stage of their lives begin.

  Gwlad Beirdd a Chantorion  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yr arddangosfa ‘Gwlad Beirdd a Chantorion’, Parc Treftadaeth Cwm Rhondda, tan 31 Mawrth. Mynediad am ddim. I drefnu lle ar Daith yr Aur Du, ac i gael yr holl wybodaeth ddiweddaraf, ewch i www.rhonddaheritagepark.com neu ffoniwch 01443 682036.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“As well as our indoor period village shops, Traditional Welsh Gift Shop, Caffe Bracchi, we also have our new Black Gold Experience Exhibition Area, which is currently celebrating the Land of Bards and Singers.

  Enillwyr Medalau Aur yn...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Caiff pob cam o Daith Prydain ei darlledu'n fyw am dair awr yn ystod Taith Prydain. Bydd ITV4 a Sianel BIKE y DU yn darlledu'r ras yn fyw, a bydd ITV4 hefyd yn darlledu'r uchafbwyntiau am awr bob dydd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	There will be a Traffic Order in place prohibiting parking along the route between the times of 6am and 11.45am, and any vehicles not complying may be removed.

  Tocynnau Jason Manford ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Bydd y daith yn wych a dwi'n edrych ymlaen at eich gweld chi yno.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“It’s going to be a great tour and I can't wait to see you there.”

  Teyrnged yn y Parc ym M...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Byddwn ni'n gwneud ein gorau glas i gynnig y profiad rydych chi'n ei ddisgwyl, fodd bynnag, efallai na fydd hyn yn bosibl bob amser. Mae Parc Treftadaeth Cwm Rhondda yn cadw'r hawl i ddiwygio neu newid y daith heb rybudd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Though every effort will be made to deliver the experience as advertised there may be times where this is not possible. Rhondda Heritage Park reserves the right to amend, change or alter elements of the event without prior notice.

  Taith Comin Pontypridd  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae'r daith gerdded yma'n dilyn llwybrau ar draws tir comin uwchlaw Pontypridd ac mae'n galw heibio mannau hanesyddol a naturiol o bwys. O'r man yma, byddwch chi'n gallu mwynhau golygfeydd panoramig dros y dref ac ar hyd Cwm Taf.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	This walk follows paths across common land above Pontypridd and visits a number of historic and natural features. From this vantage point the visitor will be able to enjoy panoramic views over the town and along the Taff Valley.

  Y Llwybr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ar y diwrnod hwnnw, bydd y beicwyr yn teithio 205 cilomedr fydd yn cynnwys 3,675 metr o lethrau. Bydd y cam yma'n mynd â'r Daith ar draws De Cymru ac i mewn i Sir Gaerloyw, gan orffen yng Nghaerfaddon - dinas drawiadol treftadaeth y byd UNESCO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Stage Five will prove to be another tough day on the road on Thursday 8 September, covering 205 kilometres and 3,675m of climbing, taking the Tour of Britain across South Wales and into Gloucestershire and the finish in the stunning UNESCO World Heritage city of Bath.

  Tracy a Ray yn gwireddu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nyrs oedd Tracey wrth ei galwedigaeth, ac mae Ray yn dal i weithio amser llawn. Maen nhw’n aros i fynd ar daith maethu plentyn ers dwy flynedd. Bellach, dyma nhw’n edrych ymlaen at gychwyn ar eu taith.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Just a few days after being welcomed to Fostering RCT and new carer Tracey Lewis Veysey and her husband, Ray, have become carers for twin baby girls.

  Tocynnau Jason Manford ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae gan ei daith Muddle Class ddeunydd newydd am fagwraeth 'dosbarth gweithiol' Jason a'r broses o sylweddoli bod rhan ohono fe wedi troi'n 'ddosbarth canol' dros y blynyddoedd - sy wedi achosi dryswch!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	His new 'Muddle Class’ Tour promises to feature a wealth of new material about Jason growing up ‘working class’ then finding, over the years, that part of him has become ‘middle class’ - causing much confusion!

  Cynllun rhannu ceir | C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bydd y system wedyn yn dweud wrthoch chi a oes unrhyw un arall yn mynd i'r un cyfeiriad, gan adael i chi gysylltu â'ch gilydd drwy gysylltiad e-bost diogel, a threfnu i rannu'r daith a'r costau teithio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	You just sign up with a few personal details, log in and register your journey details for free. The system will then tell you if anyone else is going in the same direction, leaving it up to you to make contact through a secure e-mail connection, and arrange to share both the journey and the costs of travel.

  Cerdyn Bws – Telerau ac...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cofiwch mai chi yw'r unig berson sydd â hawl i ddefnyddio'ch cerdyn bws. Mae cerdyn cydymaith yn caniatáu i'r cydymaith deithio ar yr un pryd, ac ar yr un daith â deiliad y cerdyn. Os byddwch chi'n caniatáu i rywun arall ei ddefnyddio, mae'n bosibl y caiff eich cerdyn ei ddiddymu a/neu y caiff cais adnewyddu ei wrthod.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Please remember that you are the only person allowed to use your bus pass. Where a companion pass has been issued, the companion will be permitted to travel at the same time and on the same journey as the pass holder. If you allow someone else to use it, your pass could be cancelled and/or its renewal refused and it may also lead to legal action.

  Parc Gwledig Barry Sidi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae'n gyfle i chi ddod ar draws cyfoeth o fywyd gwyllt ac mae'n rhan o Daith Gerdded Gylchol Pontypridd, sy'n filltiroedd o hyd dros dir amrywiol, gan gynnwys mannau agored a garw, safleoedd hanesyddol a choedwigoedd hynafol.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Barry Sidings has its own circular trail, where you can spot a wealth of wildlife, and is also part of the wider Pontypridd Circular, which takes you for miles over diverse terrain including rugged open spaces, historic sites and ancient woodlands.

  Enillwyr Medalau Aur yn...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bydd Gorchymyn Traffig ar waith a fydd yn gwahardd pario ar hyd y daith rhwng 6am ac 11.45am, ac mae'n bosibl y caiff unrhyw gerbydau sy'n torri'r rheolau eu cludo ymaith.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Stage 5 of the 2016 Tour of Britain will start at Aberdare Park on Thursday, September 8, with the build-up commencing around 9.30am and the race starting at 10.45am. The 205-kilometre stage will end later in the day in Bath.

  XScream Calan Gaeaf!  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Mae ein gweithgareddau Calan Gaeaf eleni yn cynnig rhywbeth i'r holl deulu. Rydyn ni hefyd yn cynnig yr atyniadau arferol, fel mynd ar daith yn ôl troed y glowyr a oedd yn gweithio yn y pwll glo, a chael blas ar yr oes a fu."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“Our Halloween activities this year offer something for all the family, as well as the regular attractions which allow visitors to follow in the footsteps of miners who worked in the pit and get a feel for what life was like in that era.”

  Cylchol Pontypridd  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hyd y daith: Tua 8 awr i gwblhau'r daith (mae modd rhannu'r daith yn bedair)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Approx time to complete 8hours, can split in four

  Llwybr Cerdded Cylchol ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hyd y daith: Tua awr i gwblhau'r daith
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Approx time to complete 1 hour

  Taith Gerdded Cefnfford...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae;r daith gerdded 27 milltir (43km) ar hyd ymyl deheuol Pyllau Glo De Cymru un cynnig golygfeydd panoramig o'r cymoedd geirwon cul a Bannau Brycheiniog i'r gogledd, ac are draws y Fro i For Hafren i'r de, gyda Dyfnaint a Gwlad yr Haf tu Hwnt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Glamorgan Ridgeway Walk is a scenic long distance path in South Wales. The 27 mile (43km) route along the southern edge of the South Wales Coalfields offers panoramic views of the rugged narrow valleys and the Brecon Beacons to the north, and across the Vale to the Bristol Channel to the south, with Devon and Somerset beyond.

  CANOLFAN I YMWELWYR  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cymerwch daith yn ôl drwy amser, saith degawd mewn gwirionedd, i ddilyn hanes yr hyn oedd yr ail bwll nofio awyr agored fwyaf yn Ne Cymru. Dim ond y Cold Knap yn Y Barri, sydd bellach wedi cau, oedd yn fwy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Take a trip through time, seven decades in fact, as you trace the history of what was the second largest open-air pool in South Wales, with only the now-closed Cold Knap in Barry being larger.

  CANOLFAN I YMWELWYR  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ni fyddai unrhyw daith i Lido Ponty yn gyflawn heb ymweliad i'r Ganolfan i Ymwelwyr ryngweithiol.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	No trip to Lido Ponty would be complete without you dropping into our fully-interactive Visitor Centre.

  Cylchol Pontypridd  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hyd y daith: Tua 8 awr i gwblhau'r daith (mae modd rhannu'r daith yn bedair)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Approx time to complete 8hours, can split in four

  Sioe Ceir Clasur  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Rydyn ni'n gobeithio bydd ymwelwyr i'r Sioe Ceir Clasur yma'n treulio rhagor o amser gyda ni ac efallai'n cadw lle ar Daith yr Aur Du, sy'n adrodd hanes glo a mwyngloddio."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	“We hope that visitors to the Classic Car Show will also spend extra time with us and perhaps book their place on our Black Gold Experience, which tells the amazing history of coal and coal-mining.”

  Llwybrau llafar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gan ddechrau ym Mharc Treftadaeth Cwm Rhondda, mae'r daith yma drwy gefn gwlad yn teithio uwchlaw'r cwm enwog, Cwm Rhondda. Bydd haneswyr lleol a chyn-löwr yn siarad am y pyllau glo a oedd ar hyd a lled Cwm Rhondda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Starting at Rhondda Heritage Park, this countryside walk rises above the famous Rhondda Valley and local historians and an ex-miner tell us about the coal mines that once filled the Valley.

  Teithiau cerdded a beicio  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae Taith Taf yn rhan o'r Rhwydwaith Beicio Cenedlaethol (Llwybr Cenedlaethol 8). Dyma daith 55 milltir o hyd sydd, fwy neu lai, heb draffig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Taff Trail is part of the National Cycle Network route 8 and is a mainly traffic free 55 mile route that takes in the sights of Wales' vibrant capital, Industrial Revolution and beautiful Brecon Beacons National Park.

  Parc Bronwydd  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae hefyd lwybrau sy'n arwain at lethrau'r mynydd ac mae'n daith gerdded fer i ganol y dref, sydd â rhai o'r siopau annibynnol gorau yng Nghymru.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	There are also trails leading off of the park on to the mountainside and, at Bronwydd Park, you are just a short walk into the town centre, which is home to some of the best independent shops and boutiques in Wales.

  Tocynnau Jason Manford ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae seren y llwyfan a theledu yn dod â'i daith Muddle Class i Theatr y Colisëwm, Aberdâr, fis Mai'r flwyddyn nesaf.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Tickets are selling fast since the star of stage and TV has announced he is bringing his Muddle Class Tour to the Coliseum Theatre, Aberdare, next May.

  Cludiant Cymunedol | Cy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gall deiliaid tocyn mantais y bysiau deithio yn rhad ac am ddim. Bydd rhaid i deithwyr eraill dalu cyfradd unffurf ar gyfer pob taith sy'n cael ei gwneud yn yr ardal. Mae rhaid i daith gael ei threfnu cyn 12 ar y diwrnod cyn teithio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Concessionary bus pass holders can travel free of charge whilst other passengers will be charged a flat fare for each journey they make within the area. Journeys must be booked by no later than 12 noon on the day before travelling.

  Tocynnau Jason Manford ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae'r comedïwr, actor a chyflwynydd Jason Manford yn ôl ar daith - ac mae e ar ei ffordd i Rondda Cynon Taf.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Comedian, actor and presenter, Jason Manford is back on the road - and is heading to Rhondda Cynon Taf!

  Llwybr Cerdded Cylchol ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hyd y daith: Tua awr i gwblhau'r daith
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrctcbc.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Approx time to complete 1 hour