daith – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Galwad Ryngwladol ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Galwad Ryngwladol – SXSW, Midem a’r Diwydiannau Creadigol a’r Daith Fasnach Gerddorol i India
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	International Calling – SXSW, Midem and Creative Industries and Music Trade Mission to India

  Cerys Matthews yn cyhoe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bydd yn noswaith anhygoel llawn darganfyddiadau a harmonïau, ac yn cyflwyno cyfoeth ein traddodiadau i gynulleidfaoedd yng Nghymru, ledled y DU ac i’n hymwelwyr cerddorol rhyngwladol. Bydd y caneuon, y cantorion a’r cerddorion a ddewiswyd â gofal gan Cerys Matthews yn creu dathliad gwirioneddol; yn daith drwy ganrifoedd o draddodiadau a chanu yng ngwlad y gân.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

"The opening concert of every WOMEX is an opportunity for one nation to present its music culture to the world. We’re honoured that WOMEX has entrusted this to Wales this year. It’s a golden opportunity to share our music treasures with the music world. It will be an incredible evening of discovery and harmony, presenting the richness of our traditions for audiences in Wales, throughout the UK and our international music guests. Cerys Matthews’ carefully selected songs, singers and musicians will create a true celebration; a journey through centuries of traditions and singing in the land of song. We’re also very proud of the strength of the line up and of what this hour packed with Wales’ passion for song and musical soul will do in terms of positioning our music culture and musicians on a world stage. It will raise Wales’ profile, stimulate interest in and demand for our music and musicians globally - with all that means in terms of export, development of Wales’ music economy and of course cultural tourism. It’s going to be one very special evening, the effects of which will echo for years to come."

  THE PEOPLE THE POET ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Wrth gynllunio eich taith i SXSW, meddyliwch beth ydych chi eisiau ei gael o’r daith: cysylltu â hyrwyddwyr gwyliau, asiantaethau archebu, cwmnïau rheoli, pobl sy’n gweithio ym maes syncroneiddio cerddoriaeth ar gyfer ffilm a theledu, mae’r rhestr yn ddiddiwedd.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

When planning your trip to SXSW, think about what you want to get from the trip. Whether it be contacting festival promoters, booking agents, management companies, people who work in synchronising your music for TV & Film, the list goes on. It all depends on what stage you're at as an artist. As we were already lucky enough to have management and a booking agent we felt we really needed to contact someone who works in Syncing music. We'd already been in contact via email with someone at Sentric Music and we met up with a representative after our second show in Texas. We've been in contact with him ever since, having given us a number of Sync opportunities. Whilst we were there we also got in contact with someone who works at SESAC, which is a performing rights organisation. Since that meeting we were invited to play their curated stage at Liverpool Sound City.

  Gwledd o Gerddoriaeth C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mae’r Rhaglen Datblygu Artistiaid yn rhan allweddol o’r rhaglen hon a’r bwriad yw paratoi’r wyth a ddewiswyd i drafod busnes yn WOMEX 13, er mai cam cyntaf y daith yn unig yw hyn o ran marchnata a hyrwyddo eu hunain yn rhyngwladol.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

WOMEX is the most important international professional market of world music, and in October 2013 it comes to Cardiff. Hosting WOMEX in Cardiff is seen as a catalyst for further development of the world music industry across Wales, and in particular as a way of raising the ambitions of musicians in Wales to work and export their music internationally. An on-going programme of development is in in place to support musicians in Wales towards this aim, with the view of using WOMEX 13 as the launch-pad for more engagement with international agents, buyers, festival promoters etc. The Artist Development Programme is a key part of this programme and the aim is to prepare the eight chosen to do business at WOMEX 13, although this is just the beginning of the journey in terms of marketing and promoting themselves internationally.

  Sweet Baboo ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cafodd ei bedwaredd LP a’r record gyntaf a ryddhaodd gan Moshi Moshi Records ‘Ships’ dderbyniad addawol yn 2013. Ar ôl ei daith gyntaf erioed fel prif artist yn y DU, ymddangosodd mewn gwyliau drwy gydol yr haf, gan gynnwys Glastonbury, Latitude, Gŵyl Rhif 6 a Gŵyl yn Ddyn Gwyrdd.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

His forth LP and first release for Moshi Moshi Records ‘Ships’ was released to critical acclaim in 2013. After his first ever headline tour of the UK a summer full of festival appearances followed including Glastonbury, Latitude, Festival No 6 and Green Man. The singles lifted from the album ‘Let’s Go Swimming Wild,’ ‘If I Died…’ and ‘C’Mon Lets Mosh’ were all playlisted at BBC 6 Music. After being nominated for the Welsh Music Prize for a second time for 'Ships' Sweet Baboo completed a further tour of the UK in late 2013 to coincide with the 10 track concept EP ‘Motorhome Songs’.

  Y DU AC IWERDDON YN UNO...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bydd yr enw Horizons, a symbylwyd yn wreiddiol gan Cerdd Cymru : Music Wales, sy’n cynnal WOMEX 13, yn cwmpasu amrywiaeth o weithgareddau datblygu a hyrwyddo gyda’r bwriad o hybu rhagoriaeth a chodi proffil artistiaid ein gwlad, a’u cysylltu â chyfleoedd i ddatblygu marchnadoedd rhyngwladol ar gyfer eu gwaith. Er bod WOMEX 13 yn sicr yn ffocws, megis dechrau’r daith yn unig yw hyn.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

On Thursday, 31 January, at Celtic Connections, a new partnership which unites the national music development organisations of the UK and Ireland was launched. Horizons is a new partnership that has been developed ahead of WOMEX 13, Cardiff to bring together England, Ireland, Scotland and Wales to celebrate our wealth of music traditions and cultures within a world music market. Initially instigated by Cerdd Cymru : Music Wales, the hosts of WOMEX 13, Horizons will lend its name to a variety of development and promotional activities aimed at raising the excellence and profile of home artists, and linking them to opportunities to develop international markets for their work. While WOMEX 13 is certainly a focus, it is just the beginning of the journey.

  Siân James ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mae Siân wedi teithio llawer iawn am nifer o flynyddoedd, gan berfformio mewn cyngherddau mewn gwledydd mor bell i ffwrdd â Japan, UDA yn ogystal ag ar draws Ewrop. Y llynedd bu Siân yn rhan o daith theatr yn yr Iseldiroedd gyda Dervish, y band gwerin Gwyddelig.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Siân is one of the most celebrated and modern of traditional singers in Wales. Siân has to date released nine albums of her work - four Albums on Sain Records, Birdman for BBC Worldwide (a special commission of original and traditional music for BBC 2), Pur (Pure), Y Ferch o Bedlam (The Girl from Bedlam), Adar ac Anifeiliaid (Birds and Animals- a collection of Welsh nursery rhymes for children), and more recently Cymun (Communion) on her own label Recordiau Bos. Siân has toured extensively for many years, playing concerts in countries as far as Japan and the US as well as all over Europe. Last year, Siân took part in an extensive theatre tour of Holland with the renowned Irish folk band Dervish.

  Cate Le Bon ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

‘Fis Ebrill diwethaf mi fûm i ar daith gyda Perfume Genius’ meddai Le Bon ‘Gwylais ef yn chwarae bob un noson ac roedd fy sylw wedi ei hoelio bob eiliad. Roeddwn i ar ben fy nigon pan gytunodd i ddod i ganu ar yr albym.’

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Throughout Mug Museum Le Bon’s voice changes register to great dramatic and emotional effect; on ‘Duke’ and ‘Cuckoo Through The Walls’ these shifts occur during the course of the same song. Perhaps her voice is at its most startling on ‘I Wish I Knew’, a duet with Perfume Genius, one of the album’s most atmospheric tracks and one on which two distinctive personalities and voices combine to produce a performance of rare alchemy. ‘Last April I toured with Perfume Genius’ says Le Bon ‘I watched him play every single night and not once did my attention waive. I was over the moon when he agreed to come and sing on the album.’

  HOUDINI DAX - NH7 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Gyda Houdini Dax roedd gan ein strategaeth ddwy nod - y naill yn delio ag ennill cefnogwyr yn India er mwyn inni ymsefydlu yn y farchnad a gallu adeiladu ar hynny, a’r llall oedd ymgysylltu â’r diwydiant cerddoriaeth yn India drwy sefydlu partneriaethau lle gallem hyrwyddo’r band ar ôl i’r daith ddod i ben.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Things will happen that you will not anticipate. With Houdini Dax we took a two pronged strategy one dealing with gaining fans in India so we had a foothold in the market in which to build and secondly was to engage with the Indian music industry by setting up partnerships in which to promote the band after the tour was complete. We were given the advice of a contact that Wales Arts International had put us in contact with. Armed with insights from some one working and living in India we focused heavily on digital and aimed to connect with fans from the large NH7 audiences who had seen their performance to engage with the band on digital social media.

  Gwledd o Gerddoriaeth C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Yn fuan bydd Lucy yn cychwyn ar daith ar draws y DU gyda’i sioe gerdd rockabilly arswydus, ‘The Bloody Ballad’ gyda’i chwmni Gagglebabble, ac mae Dan ar hyn o bryd yn gweithio fel cyfarwyddwr cerddorol strafagansa Theatr Genedlaethol Cymru- ‘De Gabay’ a fydd yn cael ei pherfformio ym Mae Caerdydd ar 3 Mawrth.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Lucy (from Abergavenny) and Dan (from Aberystwyth) met in Cardiff whilst working on Sherman Cymru Christmas shows, and they are often busy writing and playing music for theatre and television. Lucy will soon be embarking on a UK tour of her horror, rockabilly musical ‘The Bloody Ballad’ with her company Gagglebabble, and Dan is currently working as musical director for National Theatre Wales extravaganza ‘De Gabay’ which will be performed at Cardiff Bay on 3rd March.

  Hoff artistiaid Huw Ste...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Deuawd cerddorol yw Llwybr Llaethog a oedd yn dathlu 25 mlynedd o gerddoriaeth yn 2012. Cafodd John Griffiths, sy’n dod yn wreiddiol o Flaenau Ffestiniog, ac sydd erbyn hyn yn byw yng Nghaerdydd, ei ysbrydoli gan daith i Efrog Newydd i ddechrau cyfansoddi hip hop yn Gymraeg.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

are musical duo who were celebrating 25 years of making music in 2012. Originally from Blaenau Ffestiniog and now based in Cardiff, it was a trip to New York that inspired John Griffiths to start making Welsh language hip hop. Their inventive, musical blend of hip dub reggae hop was favoured by legendary dj John Peel, they continue to nurture new Welsh talent, and have just released a new album Curiad Calon.

  HOUDINI DAX - NH7 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Roedd y staff yn Cerdd Cymru / Celfyddydau Rhyngwladol Cymru a’r PRSF yn hynod o ddefnyddiol wrth roi cynghorion ac arweiniad, gan gynnwys ceisiadau am VISA, cyngor ynghylch cyllid a chymorth ymarferol tra oeddynt yn India. Ni fyddai’r daith wedi bod yn bosibl heb eu cefnogaeth hwy.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

As a management company, Listen To This had a limited time to pull together a strategy and arrange logistics from the date of invitation to the event. The staff at Cerdd Cymru / Wales Arts International and the PRSF were extremely helpful in giving advice and guidance helping out from VISA applications, funding advice and with support on the ground whilst in India. Without their support the tour would not have happened.

  Gulp ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bas aneglur, lleisiau ‘dream folk’, drymiau acwstig ac electronig a synths...mae eu sain sinematig ac awyrol yn arddangosiad cerddorol o daith ar y ffordd; y tirlun a’r digwyddiadau yn ystod y daith, golygfeydd a melodïau ffilmaidd - o’r craffu yn yr haul, y dirlawnder crynedig a fflêr y lens yn niffeithwch Califfornia i gyfnos cefn-gwlad cartrefol yr Alban a Chymru.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Gulp are Guto Pryce (Super Furry Animals) and Lindsey Leven, with Gid Goundrey providing guitar and Gwion Llewelyn (Race Horses) on drums. Fuzzed-up bass, dream-folk vocals, acoustic and electronic drums and synths...their cinematic and ethereal sound is a musical manifestation of the road trip; the landscape and events along the way, filmic scenes and melodies - from the sun-squinting, flickering saturation and lens flare of the Californian desert to the gloamin of rural Scottish and Welsh homescapes.

  Gulp ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bas aneglur, lleisiau ‘dream folk’, drymiau acwstig ac electronig a synths...mae eu sain sinematig ac awyrol yn arddangosiad cerddorol o daith ar y ffordd; y tirlun a’r digwyddiadau yn ystod y daith, golygfeydd a melodïau ffilmaidd - o’r craffu yn yr haul, y dirlawnder crynedig a fflêr y lens yn niffeithwch Califfornia i gyfnos cefn-gwlad cartrefol yr Alban a Chymru.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Gulp are Guto Pryce (Super Furry Animals) and Lindsey Leven, with Gid Goundrey providing guitar and Gwion Llewelyn (Race Horses) on drums. Fuzzed-up bass, dream-folk vocals, acoustic and electronic drums and synths...their cinematic and ethereal sound is a musical manifestation of the road trip; the landscape and events along the way, filmic scenes and melodies - from the sun-squinting, flickering saturation and lens flare of the Californian desert to the gloamin of rural Scottish and Welsh homescapes.

  Cymru yn cael y fraint ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bydd yn daith drwy hen hanes ein cerddoriaeth, y traddodiadau dwfn a saernïwyd gan chwedlau ac alawon ers cyn cof. Mae ein cerddoriaeth, fel ein hiaith, yn fynegiant o’n gwlad a’n perthynas â hi. Mae’n mynegi pwy ydym a’n bod yn perthyn i’n gwlad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	It will be a journey through the ancestral DNA of our music, the deep traditions forged in myth and melody further back than we can possibly remember. Our music, like our language is an expression of the land and our relationship with it. It expresses who we are as people of this place. It is a chronicle of our beliefs and superstitions and central to our traditions and everyday life, even today.

  Mike Peters and The Ala...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ym 1996, siglwyd byd Mike Peters pan ganfuwyd ei fod yn dioddef o Non Hodgkins Lymphoma tra oedd ar daith yn y DU. Gan wrthod triniaeth gonfensiynol, aeth Mike Peters yn hytrach i weld iachawr trwy ffydd, ac ar ôl iddo glywed fod ‘gwyrdd’ yn lliw pwerus yn ei fywyd, dechreuodd wisgo dillad ymladd gwyrdd ar y llwyfan bob dydd wrth deithio’n helaeth iawn drwy Ewrop a’r UDA nes, o’r diwedd, iddo gael gwellhad dros dro.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

In 1996, Mike Peters world was literally rocked to the core when he was diagnosed with Non Hodgkins Lymphoma whilst on tour in the UK. Rejecting conventional treatment, Mike Peters went to see a faith healer instead and as a result of being told that 'green' was a powerful colour in his life, took to wearing green combat fatigues on stage every day whilst continuing to tour extensively throughout, Europe and USA until he eventually went into spontaneous remission.

  Taith fasnach i Chongqi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I ddysgu mwy, i drafod eich anghenion ac i fynegi’ch diddordeb i ymuno â’r daith, cysylltwch â Llinell Gymorth Gwybodaeth i Fusnesau a siarad ag un o’n swyddogion profiadol. Dyddiad Cau am geisiadau yw Ionawr 31 2013.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	To find out more, discuss your requirements and register your interest in joining this Trade Mission, please contact the Business Information Helpline and speak to one of our experienced Enquiry Officers. The closing date for applications is 31st January 2013.

  THE PEOPLE THE POET ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Felly, i unrhyw artistiaid sy’n cael y cyfle i berfformio yn SXSW, ceisiwch feddwl am yr hyn yr ydych eisiau ei gyflawni yn ystod y daith. Ewch ati i drefnu a chysylltu â phobl ymlaen llaw ynglŷn â sioeau arddangos SXSW fel eich bod eisoes yn sefydlu rhyw fath o berthynas weithio gyda hwy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	So to any artists who get the opportunity to perform at SXSW, try and have an idea what you want to achieve from the trip. Try and organise and contact people beforehand regarding SXSW showcases so you already establish some form of working rapport with them. And finally, just enjoy your time whilst you're out there!"

  Ar Antur i Toronto ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae Celfyddydau Rhyngwladol Cymru mewn partneriaeth gyda Chyngor Celfyddydau Cymru a The British Council ac maent yn cydweithio ag AIM (Association of Independent Music) BPI (British Phonographic Industry) ac UK Trade & Investment ar y daith gerddorol i Ganada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Wales Arts International is a partnership between Arts Council of Wales and British Council and is working in partnership with AIM (Association of Independent Music), BPI (British Phonographic Industry) and UK Trade & Investment on a music mission to CMW.

  HOUDINI DAX - NH7 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ar y cyfan roedd y daith yn llwyddiant, ac o ganlyniad dyblodd y band nifer eu cefnogwyr gan lwyddo i gasglu nifer o brif erthyglau yn y wasg. Gwnaethom lwyddo hefyd i gwrdd â label o India o’r enw OK Listen, a ryddhaodd drac ecsliwsif yn India a’i berfformio am y tro cyntaf gan Rolling Stone Magazine India - http://bit.ly/1GsCVs6 "
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Overall the tour was a success, with the band doubling their fan base and picking up several key press articles. We were also able to meet with an Indian label called OK Listen who released a track exclusively in India and was premiered by Rolling Stone Magazine India - http://bit.ly/1GsCVs6 "

  Brigyn ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yn ystod diwedd 2007, aeth Brigyn ar daith i 10 lleoliad o amgylch Cymru, gan gynnwys ymddangosiad yng Ngwyl Swn. Yn ogystal, nhw oedd y grwp gyntaf erioed i berfformio yn y lleoliad newydd, 'Milkwood Jam' yn Abertawe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	During the last months of 2007, Brigyn embarked on an epic 10-date tour of venues around Wales, that included an appearance at the Swn Festival. They also became the first ever group to perform at the new 'Milkwood Jam' venue in Swansea.

  Violet Skies ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yn 2016, bydd hi'n cynrychioli BBC Radio 1 fel un o ddau artist sydd wedi eu dewis ar gyfer eu harddangosfa yn Eurosonic 2016, mae hi newydd ddychwelyd o SXSW 2016, ac ar ôl Canadian Music Week bydd hi'n mynd ar daith i'r Almaen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	In 2016 she represents BBC Radio 1 as one of two artists selected for their showcase at Eurosonic 2016, she's just returned from SXSW 2016, and after CMW heads out on tour to Germany. Her latest single, released in late February, is the synth-heavy, 'Jealousy'.

  Brigyn ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Rhyddhawyd eu trydydd albym llawn ('Brigyn 3') yn ystod Mai 2008, a cychwynodd y daith o hyrwyddo'r albym efo sesiwn fyw arbennig yn 'The Hub', Llundain ar gyfer rhaglen Tom Robinson ar BBC 6 Music.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Their third studio album ('Brigyn3') was released in May 2008, and the promotional campaign for the album kicked-off with an exclusive live session in 'The Hub', London for Tom Robinson's show on BBC 6 Music.

  Taith fasnach i Chongqi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae Llywodraeth Cymru’n eich gwahodd i ymuno â ni ar daith fasnach i Chongqing, Tsieina o 2 i 9 Mawrth 2013.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Welsh Government invites you to join their Multi-sector Trade Mission to Chongqing, China from 2nd to 9th March 2013.

  Ballet Cymru ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2011 Aeth Ballet Cymru ar ei daith gyntaf dramor gan berfformio yn yr Eidal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	2011 Ballet Cymru undertook its first overseas tour performing in Italy.

  Gruff Rhys ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ar ôl dod adref ysgrifennais lyfr am y daith ac antur epig John Evans, dan y teitl American Interior. American Interior hefyd yw enw’r ffilm ac enw’r albym.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	When I got home I wrote a book about the tour and John Evans’s epic adventure. It’s called American Interior. The film is also called American Interior. As is the album.

  Gruff Rhys ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yn 2012 bûm ar daith o gyngherddau ymchwil i berfeddion yr Unol Daleithiau, gan aildroedio llwybrau, a chwilio am fedd perthynas imi o’r enw John Evans.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	In 2012 I embarked on an investigative concert tour of the American Interior, retracing the steps, and looking for the grave of a relative called John Evans.

  Taith Gorwelion: 27-30 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yn galw holl fandiau/artistiaid unigol Cymru... Gwnewch eich cais erbyn 12 Ebrill i WOMEX am sioe arddangos – ac ymgymhwyso i fod yn rhan o daith Gorwelion ym mis Hydref.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Calling all Welsh & Wales-based bands / solo artists... Make your application by 12 April to WOMEX for a showcase – and qualify to be part of the Horizons tour in October.

  HOUDINI DAX - NH7 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae Grant Tilbury, y Rheolwr Artistiaid, yn myfyrio ar daith i India yn 2014 a sut y bu hyn o fantais i The Dax:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Artist Manager Grant Tilbury reflects on a 2014 trip to India and how it benefited The Dax:

  Ffair Gerddorol yr Iwer...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ariannu: esboniwch sut yr ariannwch y daith
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Funding: explain how you would finance your trip if selected