daji – -Translation – Keybot Dictionary

  Policajcima nepoznat po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja Fadilu Dajiću i Vahidu Hadroviću za zločine počinjene u Kaknju, svjedoci Odbrane drugoptuženog su izjavili da im nije poznato ko je ubio Sekulu Poletana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Testifying in defence of the second indictee at the trial of Fadil Dajic and Vahid Hadrovic, who are charged with crimes in Kakanj, witnesses say that it is not known to them who killed Sekula Poletan.

  Naloženo vještačenje Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dajić i Hadrović su optuženi za ubistvo jednog srpskog civila počinjeno 9. juna 1993. u mjestu Plandište kod Kaknja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Last year they were each sentenced to ten years in prison, but the Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina repealed the verdict and ordered a retrial.

  Bez saznanja o ubistvu ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja Fadilu Dajiću i Vahidu Hadroviću, trojica svjedoka Odbrane su kazala da im nije poznato ko je ubio Sekulu Poletana 1993. godine u selu Plandište (općina Kakanj).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	As the trial of Fadil Dajic and Vahid Hadrovic continues, three Defence witnesses say that they do not know who killed Sekula Poletan in Plandiste village, Kakanj municipality, in 1993.

  Materijalni dokazi na s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ovu presudu je ukinuo Vrhovni sud FBiH i naložio novo suđenje, a postupak protiv Dajića je razdvojen zbog bolesti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina revoked the verdict and ordered a retrial. The proceedings against Dajic were separated due to his poor health.

  Odlučujuće ili iskonstr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ona je podsjetila da su članovi porodice ubijenog odmah nakon događaja čuli da su počinioci ubistva Hadrović i Dajić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	She reminded the Court that family members of the killed man heard, immediately after the event, that the murder had been committed by Hadrovic and Dajic.

  Predmet vraćen sudu u Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kantonalno tužilaštvo u Zenici podiglo je optužnicu protiv Dajića i Hadrovića u martu ove godine, ali se Kantonalni sud oglasio nenadležnim i proslijedio predmet Sudu BiH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Zenica Cantonal Prosecution filed an indictment against Dajic and Hadrovic in March this year, but the Cantonal Court announced that it was not competent in that case and referred it to the Court of Bosnia and Herzegovina.

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kantonalni sud u Zenici naložio je ponovno vještačenje zdravstvenog stanja optuženog Fadila Dajića, optuženog za zločin počinjen u Kaknju. Odbrana Dajića je obavijestila Sud da je... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The presentation of evidence at the retrial of Vahid Hadrovic ended with closing statements at the cantonal court of Zenica. Hadrovic has been charged with crimes in Kakanj. The pr... Read more

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kantonalni sud u Zenici je, zbog bolesti prvooptuženog, odgodio početak obnovljenog suđenja Fadilu Dajiću i Vahidu Hadroviću za zločine počinjene u Kaknju. Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The cantonal court of Zenica has postponed the beginning of the Fadil Dajic and Vahid Hadrovic retrial due to Dajic’s poor health. Read more

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja Fadilu Dajiću i Vahidu Hadroviću, trojica svjedoka Odbrane su kazala da im nije poznato ko je ubio Sekulu Poletana 1993. godine u selu Plandište (općina Kakanj). Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	As the trial of Fadil Dajic and Vahid Hadrovic continues, three Defence witnesses say that they do not know who killed Sekula Poletan in Plandiste village, Kakanj municipality, in... Read more

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fadil Dajić i Vahid Hadrović osuđeni su u Kantonalnom sudu u Zenici na po deset godina zatvora zbog ubistva srpskog civila koje je počinjeno 9. juna 1993. u mjestu Plandište kod Ka... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Ex-soldier Fadil Dajic and ex-policeman Vahid Hadrovic were sentenced to ten years in prison each for killing a Serb civilian in the village of Plandiste near Kakanj in 1993. Read more

  Vještak Odbrane protiv ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužilaštvo je preciziralo optužnicu, izmijenivši datum izvršenja djela sa 10. na 9. juni 1993. godine. Vahid Hadrović, bivši policajac, i Fadil Dajić, nekadašnji pripadnik Armije BiH (ABiH), optuženi su da su tog datuma u naselju Plandište ubili civila Sekulu Poletana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Prosecution further defined the indictment, changing the date of the commission of the crime from June 10 to June 9, 1993. Hadrovic, former policeman, and Fadil Dajic, former member of the Army of Bosnia and Herzegovina, ABiH, are charged with having killed civilian Sekula Poletan in Plandiste village on that date.

  Predmet vraćen sudu u Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Kada su došli do kuće jednog mještanina srpske nacionalnosti koji ih je dočekao i pozvao da uđu na kafu, Hadrović i Dajić su ga najprije verbalno, a potom fizički maltretirali. Hadrović ga je pretukao tako da su mu bile polomljene kosti na licu, a zatim ga je Dajić usmrtio ispalivši u njega pet do šest metaka”, navodi se u optužnici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“When they came to his house, a local Serb resident met them and invited them to come in for a cup of coffee. Hadrovic and Dajic mistreated him verbally and then also physically. Hadrovic beat him up, breaking his facial bones. Dajic then killed him by firing five or six bullets at him,” the indictment alleges.

  Predmet vraćen sudu u Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Kada su došli do kuće jednog mještanina srpske nacionalnosti koji ih je dočekao i pozvao da uđu na kafu, Hadrović i Dajić su ga najprije verbalno, a potom fizički maltretirali. Hadrović ga je pretukao tako da su mu bile polomljene kosti na licu, a zatim ga je Dajić usmrtio ispalivši u njega pet do šest metaka”, navodi se u optužnici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“When they came to his house, a local Serb resident met them and invited them to come in for a cup of coffee. Hadrovic and Dajic mistreated him verbally and then also physically. Hadrovic beat him up, breaking his facial bones. Dajic then killed him by firing five or six bullets at him,” the indictment alleges.

  Odlučujuće ili iskonstr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Zapravo su njih dvojica povezani sa žrtvom, jer treći svjedok Optužbe, koji je bio očevidac događaja, Jozo Jozanović, u iskazu kaže da su Mehinagić i Aličković izveli Poletana iz kuće, a potom ga je pucnjevima iz puške usmrtio Fadil Dajić”, naveo je Grgić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“In fact, the two men are associated with the victim, because third Prosecution witness Jozo Jozanovic, who was an eyewitness to this event, said that Mehinagic and Alickovic took Poletan out of his house and that Fadil Dajic then killed him by shooting him from a rifle,” Grgic said.

  Policajcima nepoznat po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Kada sam stigao u dvorište te kuće, tijelo je bilo pokriveno nekim pokrivačem. U dvorištu je bilo više policajaca, a među njima su bili i optuženi. Ušao sam u kuću, a za mnom Jasmin Mehinagić i Dajić. Zadržao sam se kratko, nisam ništa uzeo, i izišao sam, a oni su ostali unutra”, ispričao je Delić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“When I arrived to the house yard, the body was covered with some blanket. Several policemen, including the indictees, were present in the yard. I entered the house. Jasmin Mehinagic and Dajic followed me. I stayed inside briefly. I did not take anything. I went out, but they stayed inside,” Delic said.

  Bez saznanja o ubistvu ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Kasnije sam od kolege čuo da je ubijen Sekula i bio sam zatečen. Jedino što znam da je, prema prvim informacijama koje sam čuo, rečeno da ga je ubio vojni policajac poznat po nadimku Dedo”, kazao je Hrgota i dodao da tog dana na Plandištu nije vidio optuženog Dajića.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“I heard from a colleague later on that Sekula had been killed. I was caught by surprise. The only thing I know from the first pieces of information I received is that he was killed by a military policeman known as Dedo,” Hrgota said, adding that he did not see indictee Dajic in Plandiste on that day.

  Vještak Odbrane protiv ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hadrovićeva Odbrana pozvala je Brunu Franjića, vještaka balističke struke, nastojeći dokazati da optuženi nije, kako se navodi u optužnici, kundakom udario civila Sekulu Poletana, kojeg je potom ubio prvooptuženi Fadil Dajić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Hadrovic’s Defence invited Bruno Franjic, an expert in ballistics, to testify in an attempt to prove that the indictee did not hit civilian Sekula Poletan with a rifle butt, as alleged under the indictment. It is further alleged that Poletan was then killed by indictee Fadil Dajic.

  Vještak Odbrane protiv ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saslušanjem vještaka balističke struke i iznošenjem materijalnih dokaza Odbrane, pred Kantonalnim sudom u Zenici okončan je dokazni postupak na suđenju Fadilu Dajiću i Vahidu Hadroviću za zločine počinjene u Kaknju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The presentation of evidence at the trial of Fadil Dajic and Vahid Hadrovic, who are charged with crimes in Kakanj, before the Zenica Cantonal Court has been completed with the examination of a ballistic expert witness and presentation of the Defence’s material evidence.

  Odlučujuće ili iskonstr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Optužba je u završnoj riječi ocijenila da je dokazano da je Hadrović 10. juna 1993. nanio teške povrede civilu Sekuli Poletanu udarivši ga kundakom puške u glavu, a da ga je Dajić usmrtio hicima iz automatske puške.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	In its closing statement the Prosecution said that it had been proved that, on June 10, 1993 Hadrovic caused severe injuries to civilian Sekula Poletan by hitting him on his head with a rifle butt, while Dajic killed him from an automatic rifle.

  Pucao u bosonogog civil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja za zločin u Kaknju, svjedok Jozo Jozanović je pred Kantonalnim sudom u Zenici izjavio da je optuženi Fadil Dajić pucao u jednog civila kada su bili u akciji pregleda terena i pronalaska naoružanja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	As the trial for crimes in Kakanj continues, witness Jozo Jozanovic says before the Cantonal Court in Zenica that indictee Fadil Dajic shot at one civilian during a terrain search operation aimed at finding weapons.

  Materijalni dokazi na s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hadrović je optužen za učešće u ubistvu srpskog civila u mjestu Plandište 9. juna 1993. godine. On i Fadil Dajić su prvostepenom presudom Kantonalnog suda bili osuđeni na po deset godina zatvora zbog ovog djela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Hadrovic has been charged with participating in the murder of a Serb civilian in Plandiste on June 9, 1993. Under a first instance verdict handed down by the cantonal court, he and Fadil Dajic were found guilty and sentenced to ten years in prison.