daji – -Translation – Keybot Dictionary

  Materijalni dokazi na s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Predmet: Dajić i HadrovićLice: Dajić FadilLice: Hadrović VahidGrad: KakanjKantonalni sud u Zenici
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Case: Dajic and HadrovicPerson: Dajic FadilPerson: Hadrovic VahidCity: KakanjCantonal Court in Zenica

  Policajcima nepoznat po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fadil Dajić zvani Dedo i Vahid Hadrović optuženi su za učešće u zlostavljanju i ubistvu Sekule Poletana 9. juna 1993. godine u selu Plandište kod Kaknja prilikom oduzimanja naoružanja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Fadil Dajic, also known as Dedo, and Vahid Hadrovic are charged with having participated in the abuse and murder of Sekula Poletan while confiscating weapons in Plandiste village, near Kakanj, on June 9, 1993.

  Odlučujuće ili iskonstr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mensur Hasagić, branilac prvooptuženog Fadila Dajića, rekao je da tokom suđenja nisu mogli doći do dokaza kojim bi se suprotstavili dokazima Optužbe, ali je ukazao na protivrječnosti u iskazima svjedoka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Mensur Hasagic, Defence attorney of indictee Fadil Dajic, said that they had not been able to obtain evidence, which would deny the Prosecution’s evidence, during the course of the trial, but he pointed to contradictions between witnesses’ statements.

  Hadrović: Mogu svakome ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prvostepenom presudom Hadrović i Dajić su osuđeni na po deset godina zatvora. Međutim, Vrhovni sud je tu presudu ukinuo i postupak vratio na ponovno suđenje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Under a first instance verdict, Hadrovic and Dajic were both sentenced to ten years in prison. However, the Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina repealed the verdict and ordered a retrial.

  Hadrović: Mogu svakome ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hadrović je optužen za učešće u ubistvu srpskog civila u mjestu Plandište 9. juna 1993. godine. Zajedno s njim je bio optužen Fadil Dajić, čiji je postupak razdvojen zbog bolesti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Those testimonies are supported by the findings of a medical expert witness. Life-threatening injuries to the head, which were caused by blows with a hard mechanical object, were found on the injured party’s skeletal remains,” Ahmetlic said.

  Predmet vraćen sudu u Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sud BiH vratio je, kao nadležnom, Kantonalnom sudu u Zenici predmet protiv Fadila Dajića i Vahida Hadrovića, optuženih za zločin počinjen u Kaknju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Court of Bosnia and Herzegovina returns the case against Fadil Dajic and Vahid Hadrovic, who are charged with crimes in Kakanj, to the Cantonal Court in Zenica seeing it as a competent court in this case.

  Pucao u bosonogog civil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Vidio sam kada mu je Fadil Dajić prišao na oko metar i po i pucao u njega. Tri-četiri metka je ispalio. Kako je pogađan, tako je padao. Čuo sam zabijanje metaka u šupu ili garažu iza njega”, prisjetio se svjedok.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“I saw that Fadil Dajic approached him to a distance of about a metre-and-a-half and shot at him. He fired three or four bullets. As he was hit by the bullets, he fell down. I heard the bullets hitting the shed or garage behind him,” the witness said.

  Bez saznanja o ubistvu ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fadil Dajić zvani Dedo i Vahid Hadrović optuženi su za učešće u zlostavljanju i ubistvu Sekule Poletana 9. juna 1993. godine u selu Plandište kod Kaknja, prilikom oduzimanja naoružanja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Fadil Dajic, known as Dedo, and Vahid Hadrovic are charged with having participated in the abuse and murder of Sekula Poletan in Plandiste village, near Kakanj, during a weapon confiscation operation on June 9, 1993.

  Odlučujuće ili iskonstr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužilaštvo je u završnoj riječi zatražilo da Fadil Dajić i Vahid Hadrović budu osuđeni za zločin u Kaknju počinjen u junu 1993. godine, dok su Odbrane zatražile oslobađajuću presudu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Prosecution, presenting its closing statements, calls on the Court to sentence Fadil Dajic and Vahid Hadrovic for crimes in Kakanj in June 1993. The Defence teams call for a verdict of release.

  Policajcima nepoznat po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Odbrana Fadila Dajića, koji je na početku suđenja pokušao sklopiti sporazum o priznanju krivnje, od dokaza je ponudila samo medicinsku dokumentaciju kojom žele da dokažu da je optuženi teško bolestan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The only pieces of evidence presented by the Defence of Fadil Dajic, who tried to conclude a guilt admission agreement at the beginning of the hearing, were medical documents with which the Defence wanted to prove that the indictee was severely ill.

  Počelo obnovljeno suđen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hadrović, bivši policajac, i Dajić, bivši pripadnik Armije BiH (ABiH), optuženi su da su 10. juna 1993. godine u naselju Plandište, u okviru akcije oduzimanja naoružanja, ubili civila Sekulu Poletana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Hadrovic, a former policeman, and Dajic, a former member of the Bosnian Army, have been charged with killing civilian Sekula Poletan during a disarmament operation in the village of Plandiste on June 10, 1993.

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja Fadilu Dajiću i Vahidu Hadroviću za zločine počinjene u Kaknju, svjedoci Odbrane drugoptuženog su izjavili da im nije poznato ko je ubio Sekulu Poletana. Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Testifying in defence of the second indictee at the trial of Fadil Dajic and Vahid Hadrovic, who are charged with crimes in Kakanj, witnesses say that it is not known to them who k... Read more

  Naloženo vještačenje Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Predsjedavajući Sudskog vijeća Nermin Tešnjak je kazao da je prvooptuženi Dajić zatražio da postupak protiv njega bude razdvojen zbog teškog zdravstvenog stanja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Trial chamber chair Nermin Tesnjak said Dajic requested that the case against him be separated due to his poor health.

  Naloženo vještačenje Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kantonalni sud u Zenici je, zbog bolesti prvooptuženog, odgodio početak obnovljenog suđenja Fadilu Dajiću i Vahidu Hadroviću za zločine počinjene u Kaknju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The cantonal court of Zenica has postponed the beginning of the Fadil Dajic and Vahid Hadrovic retrial due to Dajic’s poor health.

  Pucao u bosonogog civil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dajić i Vahid Hadrović optuženi su da su maltretirali a zatim ubili civila srpske nacionalnosti u mjestu Plandište kod Kaknja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Dajic and Vahid Hadrovic are charged with having mistreated and killed a Serb civilian in Plandiste, near Kakanj.

  Predmet vraćen sudu u Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prema optužnici, Dajić je u to vrijeme bio pripadnik Armije BiH (ABiH), a Hadrović pripadnik policije.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	According to the charges, Dajic was member of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina and Hadrovic a member of police at that time.

  Počelo obnovljeno suđen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zajedno s Hadrovićem bio je optužen i Fadil Dajić, ali zbog njegove bolesti postupak je razdvojen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Fadil Dajic was initially charged alongside Hadrovic, but the cases were separated due to Dajic’s poor health.

  Leš pokriven dekom u Pl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fadil Dajić zvani Dedo optužen je s Vahidom Hadrovićem za učešće u zlostavljanju i ubistvu Sekule Poletana počinjenom 9. juna 1993. godine u selu Plandište kod Kaknja, prilikom oduzimanja naoružanja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Fadil Dajic, also known as Dedo, is charged, along with Vahid Hadrovic, with having participated in the abuse and murder of Sekula Poletan in Plandiste village, near Kakanj, while confiscating weapons on June 9, 1993.

  Pucao u bosonogog civil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Tokom tog dana sam čuo da se priča da je jedan vojni policajac po prezimenu Dajić ubio nekog Srbina koji se zatekao u kući”, rekao je Šljivo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“During that day I heard people say that a military policeman, whose last name was Dajic, had killed a Serb who happened to be in the house,” Sljivo said.

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saslušanjem vještaka balističke struke i iznošenjem materijalnih dokaza Odbrane, pred Kantonalnim sudom u Zenici okončan je dokazni postupak na suđenju Fadilu Dajiću i Vahidu Hadro... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The presentation of evidence at the trial of Fadil Dajic and Vahid Hadrovic, who are charged with crimes in Kakanj, before the Zenica Cantonal Court has been completed with the exa... Read more

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužilaštvo je u završnoj riječi zatražilo da Fadil Dajić i Vahid Hadrović budu osuđeni za zločin u Kaknju počinjen u junu 1993. godine, dok su Odbrane zatražile oslobađajuću presud... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Prosecution, presenting its closing statements, calls on the Court to sentence Fadil Dajic and Vahid Hadrovic for crimes in Kakanj in June 1993. The Defence teams call for a ve... Read more

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naloženo vještačenje Fadila Dajića
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Expert Examination of Fadil Dajic Ordered

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zatraženo vještačenje optuženog Dajića
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Closing Statements Presented at Vahid Hadrovic Trial

  Hadrović: Mogu svakome ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Predmet: Dajić i HadrovićLice: Hadrović VahidGrad: KakanjKantonalni sud u Zenici
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Case: Dajic and HadrovicPerson: Dajic FadilPerson: Hadrovic VahidCity: KakanjCantonal Court in Zenica

  Bez saznanja o ubistvu ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suđenje Dajiću i Hadroviću nastavit će se 16. aprila, kada će biti pozvana posljednja dva svjedoka Odbrana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The trial of Dajic and Hadrovic is due to continue on April 16, when the two last Defence witnesses will testify.

  Naloženo vještačenje Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tešnjak je rekao da će biti obavljeno vještačenje Dajića, nakon čega će biti zakazan početak obnovljenog suđenja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Dajic and Hadrovic have been charged with killing a Serb civilian in Plandiste near Kakanj on June 9, 1993.

  Materijalni dokazi na s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Predmet: Dajić i HadrovićLice: Dajić FadilLice: Hadrović VahidGrad: KakanjKantonalni sud u Zenici
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Case: Dajic and HadrovicPerson: Dajic FadilPerson: Hadrovic VahidCity: KakanjCantonal Court in Zenica

  Predmet vraćen sudu u Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Optužnica Dajića i Hadrovića tereti da su 10. juna 1993. godine, u okviru pretresa kuća u mjestu Plandište radi prikupljanja nelegalnog naoružanja, ubili civila srpske nacionalnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The indictment charges Dajic and Hadrovic with having killed a Serb civilian, while searching houses in Plandiste village with the aim of collecting illegal weapons on June 10, 1993.

  Lice: Dajić Fadil | Peo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kantonalni sud u Zenici naložio je ponovno vještačenje zdravstvenog stanja optuženog Fadila Dajića, optuženog za zločin počinjen u Kaknju. Odbrana Dajića je obavijestila Sud da je... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The presentation of evidence at the retrial of Vahid Hadrovic ended with closing statements at the cantonal court of Zenica. Hadrovic has been charged with crimes in Kakanj. The pr... Read more

  Počelo obnovljeno suđen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hadrović i Dajić su 2014. osuđeni na po deset godina zatvora, ali je Vrhovni sud Federacije BiH ovu presudu ukinuo i naložio ponovno održavanje suđenja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	In 2014, Hadrovic and Dajic were both sentenced to ten years in prison. The Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina repealed the verdict and ordered a retrial.