dalmatinski – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      245 Results   39 Domains
  www.patentamt.at  
- riječna vožnja brodom uz dalmatinski piknik
- boottocht langs de rivier met een Dalmatische picknick
- przejażdżka łodzią wraz z dalmatyńskim piknikiem
  5 Hits dpnc.unige.ch  
Našu privatna plaža, tradicionalni dalmatinski riblji restoran i udobne, klimatizirane sobe s balkonima s pogledom na more čine naš obiteljski vođen hotel idealnim odredištem u Hrvatskoj. Hotel je smješten na rubu zapanjujuće, prirodne luke u Pagu što će vam omogućiti jednostavni pristup fascinantnoj povijesti i kulturi starog grada.
Díky své vlastní soukromé pláži, restauraci s tradiční dalmatskou kuchyní zaměřenou na plody moře a klimatizovaným pokojům s balkony s výhledem na moře je náš rodinný hotel opravdu ideální destinací v Chorvatsku. Budete zde na pokraji nádherného přírodního přístavu v městečku Pag a budete mít tak na dosah ruky jeho fascinující historii a kulturu jeho starého centra. Hosté si mohou užít projížďky v okolí na kolech, která jsou k dispozici k půjčení v hotelu. Hotel uvítá domácí mazlíčky.
Apartments Paro erbjuder lägenheter med balkong och utsikt över Pag. Hotellet ligger 200 meter fran Medelhavet. Dessa faciliteter av högsta klass kompletteras med utmärkta tjänster för att motsvara besökarnas behov när i Pag. För att enkelt boka rum på Apartments Paro ber vi dig att fylla i ankomst- och avresedatum och fylla i vårt säkra bokningsformulär online.
  3 Hits www.bijceulemans.nl  
Pisak je malo ribarsko i turističko mjesto koje svoje korijene vuče još od 1500 god. Mjesto je malo i slikovito s podosta restorana i caffe barova, pruža pravi dalmatinski ambijent i omogućuje svakome da se odmori i uživa u prirodi, daleko od gradske gužve i buke.
Pisak ist ein kleiner Fischer- und touristischer Ort, dessen Wurzel noch im Jahr 1500 zurückgreifen. Der Ort ist klein und bildlich mit vielen Restaurants und Caffes, er bietet echtes dalmatinische Ambiente und ermöglicht jedem, dass er sich erholt und in der Natur geniest, weit entfernt von Stadtgetümmel und -geräuschen.
Pisak è una piccola località turistica e di pescatori, la cui esistenza è stata documentata già dal sedicesimo secolo. Si trova a 16 chilometri verso sud da Omis e 18 chilometri verso nordovest da Makarska. È un villaggio piccolo e pittoresco, con numerosi ristoranti e bar, ed un autentico ambiente dalmata.
Sumpetar jest mała osada położone pomiędzy Splitem i Omiś, w starożytnej miejscowości Poljica. Rozwinął się dopiero niedawno, gdy ludność z dawnych wsi Jesenice, Zeljovići i Krug (znajduje się poniżej górach przybrzeżnych) rozpoczął pracę w żeglugi, handlu i turystyki.
  dekol.vts.ua  
Pelješac je najduži dalmatinski poluotok, vrlo razveden, najvećim dijelom šumovit, s obalom punom plaža, grebena, uvala i fjordova. Pelješac je bio naseljen u pradavnim vremenima Ilirima, Grcima, Rimljanima i od 7.
Die längste dalmatinische Halbinsel ist sehr zerklüftet, grösstenteils bewaldet und hat eine Küste mit vielen Stränden, Felsen, Einbuchtungen und Fjorden. Peljesac war schon in der uralten Zeit der Illyrier und Kelten besiedelt, dann kamen die Römer und vom siebenten Jahrhundert an auch die Slawen. Alte Historiker erwähnen es als Rathaneus Kersones, Kap der Luchse.
  careers.thenorthface.eu  
U pozadini se nazire vizura samog grada Šibenika iz koje iskače kupola šibenske katedrale Sv. Jakova u čijoj je gradnji sudjelovao i znameniti dalmatinski graditelj Juraj Dalmatinac. Ova Biermannova veduta objavljena je kao dio njegove grafičke mape koju je 1875.
Biermanns Vedute von Šibenik zeigt uns den Anblick der Stadt aus der Richtung seines Hinterlandes. Im ersten Plan sieht man die Festungen von Šibenik. Šibenik war bis zum 18. Jahrhundert innerhalb seiner mittelalterlichen Mauern eingeschlossen. Die Festungsmauern hatten eine bedeutende Rolle in der Verteidigung Dalmatiens gegen die Türken. Vor den Mauern sehen wir zwei bewaffnete Wachen, die über die militärische Wichtigkeit der Festungsmauern zeugen. Im Hintergrund kann man die Stadt Šibenik erkennen. Die Kuppel der Kathedrale des Hl. Jacobs, an deren Bau auch der dalmatinische Baumeister Juraj Dalmatinac mitwirkte, hebt sich aus der Darstellung der Stadt hervor. Diese Vedute von Biermann wurde als ein Teil seiner graphischen Mappe in Triest von der österreichischen Versicherungsgesellschaft Lloyd im Jahre 1875 veröffentlicht.
  sustainability.mars.com  
Maslina je najizdašniji i najdarežljiviji dalmatinski plod, a lako je vidjeti i zašto. Grubi neravni tereni južnih obronaka te obilje dugog toplog ljeta, konstantno stvaraju idealne uvjete za maslinu da uspije na ovom području.
Олива – самая любимая и самая щедрая культура Далмации, и не составит труда понять, почему. Грубый, неровный рельеф южных склонов и длинное жаркое лето постоянно создают идеальные условия для произрастания оливы на этой территории. Согласно оценкам, в Далмации около 4,5 миллионов оливковых деревьев. Иными словами, в Далмации больше олив, чем людей во всей Хорватии. Помимо организованных плантаций оливы, где управление производством тщательно налажено, есть множество оливковых рощ, которые спонтанно вырастают вдоль дорог, равно как и оливы, растущие в частных садах.
  4 Hits www.esdistinto.es  
Zemljište se nalazi u mjestu Splitska na otoku Braču, u prvom redu do mora. Splitska je slikoviti dalmatinski gradić, sedam kilometara istočno od grada Supetra. Splitska je okružena zelenom šumom na sjevernoj obali otoka Brača.
Splitska is a picturesque dalmatian town, about seven kilometers east of the city of Supetar. Splitska is surrounded by a green forest on the northern coast of the island of Brac. Supetar is connected by regular daily ferry to the mainland.
Splitska is a picturesque dalmatian town, about seven kilometers east of the city of Supetar. Splitska is surrounded by a green forest on the northern coast of the island of Brac. Supetar is connected by regular daily ferry to the mainland.
  6 Hits www.tqfiscalisten.nl  
S privatnim bazenom i pogledom na more te šumovitu prirodu, idealna je za parove koji traže relaksirajući odmor izoliran od buke i gradske vreve, a ujedno blizu svim zabavnim sadržajima. Najbliža plaža je udaljena 900 metara, a restoran, kafić i trgovina su udaljeni 1 km. Drevni dalmatinski grad Šibenik i katedrala Sv. Jakova udaljeni su 4 km, a NP Krka udaljen je 6 km.
With a private pool, and view to the sea and surrounding nature, it is ideal for couples looking for a relaxing holiday away from the city noise but at the same time close to entertainment facilities. The nearest beach is 900 meters away, the restaurant, cafe and shop are 1 km away. The ancient Dalmatian town of Sibenik and the cathedral of Sv. Jacobs are 4 km away and National park Krka is 6 km away. The town of Vodice, known for its rich entertainment life, is 12 km away.
  f2f-trust.eu  
Na tom području može se uživati i u čarima krške ljepotice Krke, a gosti se mogu opustiti i uživati u blagodatima seoskih domaćinstava gdje mogu okusiti nadaleko poznat Dalmatinski pršut te mnogobrojna druga izvorna dalmatinska jela i pića.
Lozovac ist eine Siedlung 15 km von Sibenik gelegen, direkt am Eingang in den NP Krka. Die Siedlung dehnt sich im Hinterland Dalmatiens aus, einem Relief und landwirtschaftlich vielfältigem Gebiet, welches eine Fülle an Möglichkeiten zur Entspannung und den Genuss der natürlichen Schönheiten der Gegend von Dalmatien bietet. Auf diesem Gebiet kann man auch den Zauber der Karstschönheit Krka genießen, und die Gäste können sich entspannen und die Wohltaten der ländlichen Haushalte genießen, wo sie den weithinaus bekannten Dalmatinischen Rohschinken, sowie zahlreiche andere ursprüngliche dalmatinische Speisen und Getränke verkosten können.
  3 Hits www.disksh.com  
Festival organizira Udruga Dokuma iz Makarske, glavni pokrovitelji su Grad Makarska, Hoteli Makarska i Veleposlanstvo Kraljevine Danske u Zagrebu, partneri su Ožujsko Pivo, TZ Grada Makarske, Kino Klub Karlovac i Rezolucija a medijski pokrovitelji Arteist.hr, Dalmatinski portal, Index.hr, portal Megamedia i Radio Makarska Rivijera.
3rd DokuMA Film Festival is organized by Dokuma Civic Association, the main partners are the City of Makarska, Makarska Hotels and the Royal Danish Embassy in Zagreb and the festival is supported by Croatian Audiovisual Centre, Croatian Film Association and Danish Film Institute.
  www.thessinnozone.gr  
Esplanadini su kuhari također oduševili predsjednika Nixona svojom kulinarskom sposobnošću. Britanska kraljica Elizabeta iskazala je posebno divljenje kuharskim sposobnostima i darovala je glavnog kuhara zlatnim dukatom za stručno pripravljena jela od ribe na dalmatinski način.
The Esplanade’s cooks delighted President Nixon with their culinary art as well. The British Queen Elisabeth showed a special admiration for the Chef’s ability and presented him with a gold coin for an expertly prepared guilt-head bream Dalmatian style.
  www.aytokfiltre.com  
Ovaj rajski otok ima neke od najboljih plaža u Hrvatskoj. Južna obala vrvi prekrasnim uvalama i skrovitim dragama. Grad Vis smješten je u skrivenoj uvali na sjevernoj obali otoka i najstariji je dalmatinski grad.
Vis ist eine kleine kroatische Insel an der Adria, die für ihre unberührte Natur bekannt ist. Es ist die abgelegenste bewohnte Insel, die langsam zu einem der beliebtesten Reiseziele in Kroatien wird. Diese paradiesische Insel hat einige der besten Strände in Kroatien. Die Südküste wimmelt von wunderschönen Buchten und versteckten Drachen. Die Stadt Vis liegt in einer versteckten Bucht an der Nordküste der Insel und ist die älteste dalmatinische Stadt.
  kolosauna.fi  
Dalmatinski krajolici puni prirodnih ljepota, sljubljeni s plavetnilom Jadrana vječita su inspiracija mnogim umjetnicima. Krenite s nama u šetnju slikovitim pejzažima Dalmacije, otocima i brdima, u potrazi za motivima sa slika jednog od najpoznatijih hrvatskih slikara, Emanuela Vidovića!
Dalmatian landscapes are full of natural beauty, combined with the blue of the Adriatic Sea are an eternal inspiration to many artists. Join us for a walk through the picturesque landscapes of Dalmatia, islands and mountains, looking for motives from paintings of one of the most famous Croatian painters: Emanuel Vidovic!
  3 Hits www.eparhija-gornjokarlovacka.hr  
marta tekuće godine, na praznik Prepodobnog Gerasima Jordanskog, koji je ujedno i imendan Episkopa gornjokarlovačkog g. Gerasima, Episkopiju gornjokarlovačku posjetili su Visokopreosvećeni Mitropolit zagrebačko - ljubljanski g. Porfirije i Preosvećeni Episkop dalmatinski g. Fotije.
У петак 17. марта текуће године, на празник Преподобног Герасима Јорданског, који је уједно и имендан Епископа горњокарловачког г. Герасима, Епископију горњокарловачку посјетили су Високопреосвећени Митрополит загребачко - љубљански г. Порфирије и Преосвећени Епископ далматински г. Фотије. Господу Архијереје, у престолном граду Карловцу, срдачно је дочекао домаћин, Епископ горњокарловачки г. Герасим.
  5 Hits www.lycamobile.tn  
U Dalmaciji preporučujemo kušati razne vrste svježih riba, školjki i rakova, hobotnice, lignje i sipe, masline, dalmatinski pršut te janjetinu ispod peke. Svemu treba još dodati vina, podjednako crna i bijela.
La Dalmazia o Litorale croato meridionale si estende per incirca 400 km lungo il Mare Adriatico. La capitale della regione è Spalato.
  www.adriaticluxuryhotels.com  
Sinoć je u sklopu programa 'Zvijezde pod zvijezdama' na Vala plaži hotela Dubrovnik Palace koncert održao Tedi Spalato. Spalatov dalmatinski temperament izvrsno se uklopio u ambijent Vala plaže gdje je, među hridima i pogledom na morske pučine, njegov vokal došao do punog izražaja.
Another successful musical summer (12th) is behind us! This year on Stars beneath the Stars programme we had the privilege to host some of the greatest names of Croatian musical scene.
  www.falkensteiner.com  
DALMATINSKI DORUČAK
DALMATIAN BREAKFAST
DALMATINISCHES FRÜHSTÜCK
COLAZIONE DALMATA
  4 Hits www.sgk.mpg.de  
Nakon obilaska slijedi slobodno vrijeme za ručak i shopping. Stari grad Korčula obiluje konobama u kojima se nude dalmatinski specijaliteti te brojnim suvenirnicama ...
La península de Peljesac es una de las regiones vinícolas más famosas de Croacia y en el camino de regreso haremos una parada para disfrutar de sabores extraordinaria de los vinos dálmatas en uno de los mejores de la bodegas local.
  7 Hits www.gcces.cn  
U Rogoznici ima više restorana s domaćim specijalitetima, kao što su: dalmatinski pršut s maslinama, mlada janjetina kuhana s povrćem, riblja juha, brodet na dalmatinski način s palentom,...
A Rogoznica il y a de nombreux restaurants avec les spécialités traditionnelles comme le jambon fumé aux olives, l'agneau aux légumes cuits, soupes de poissons,...
In Rogoznica finden Sie Restaurants, die spezielle Gerichte aus der Region, wie zum Beispiel: dalmatinischen Rohschinken mit Oliven, junge Lamm gekocht mit Gemüse...
Rogoznica e' ricca di ristoranti che offrono le specialita' locali come: il prosciutto dalmato con oliva, carne d'agnello cotto con verdura, zuppa di pesce, brodetto alla dalmata con polenta...
W Rogoznicy jest więcej restauracji oferujących tradycyjne potrawy jak np.: prsut dalmatyński (dymiona szynka) z oliwkami, młoda jagnięcina gotowana z warzywami, zupa rybna...
V Rogoznici nájdiete niekoľko reštaurácii s domácimi špecialitami ako sú: dalmatínska údená šunka (pršut) s olivami, mladá jahňacina varená so zeleninou, rybacia polievka,...
  www.itesoridiacquiterme.it  
Otok Silba je najsjeverniji dalmatinski otok, površine oko 15km.
why Silba | how to reach Silba | apartments
perché Silba | come raggiungere Silba? | appartamenti
  3 Hits cyclingup.eu  
Autohtoni dalmatinski topli pjat
Mihelić – Ghira špiron schwarz
Mihelić – Ghira špiron black
  www.dagiorgiocapri.com  
Dalmatinski buhač €“ neiskorišteni potencijal hrvatske flore
Geminid meteor shower: What you need to know
  prima-tisk.si  
Dalmatinski pršut (10 dkg)
Dalmatian prosciutto (10 dkg)
  pharmasept.gr  
Dalmatinski trg - Tradicionalno i jedinstveno
Dalmatian square – Traditional and simple
  144 Hits legta.formagri.nc  
Dalmatinski pas
Dalmatian
Dalmatiner
Dalmatische hond
Dalmatiner
Dalmaatsia koer
Dalmatiankoira
Dalmatinas
Dalmatyńczyk
Dalmācietis
  4 Hits zeljko-heimer-fame.from.hr  
Dalmatinski grb u plavom tri okrunjene leopardove glave koristi se od XIV. stoljeća i iako je porijeklo grba nije sasvim jasno, čini se da je povezan s dinastičkim kućama Anžuvinaca i Luksemburžana. Od kada su u XVI.
The coat of arms of Dalmatia Azure, three crowned leopard's heads Or is used since 14th century, and though the origin of the coat of arms is not quite clear it seems to be connected with the dynastic houses of Anjou and Luxembourg. Since 16th century Habsburgs take the rule and use it in their achievement, but the same coat of arms is used by other regional powers claiming right to Dalmatia (e.g. by Venice). In the heraldic language a leopard is a lion shown guardant (i.e. looking towards the observer), and it has nothing to do with the real animal of the same name.
  www.schischule-pettneu.at  
Od niza djela koja su kasnije uslijedila spomenimo romane: „Zlo dolazi sa sjevera“ (1984.), „Mladenci iz ulice Rossetti“ (1986.), „Kad je Bog napustio crkvu“ (1987.), „Mletačka nasljednica“ (1989.) „Ukriženi bjegovi“ (1990.), „Franciska“ (1997.) i posthumno objavljeni Posjetiteljica (2000.) i Dalmatinski san (2001.).
Fulvio Tomizza è anche autore dei seguenti romanzi: “Il male viene dal Nord” (1984), “Gli sposi di via Rossetti" (1986), “Quando Dio uscì di chiesa” (1987), “L’ereditiera veneziana” (1989), “Fughe incrociate” (1990), “Franziska“ (1997) e quelli pubblicati postumi “La visitatrice” (2000) e “Il sogno dalmata” (2001).
  www.xinxingshun.com  
Mirna okolina, blizina mora i plaže, nezaboravni panoramski pogled, originalni dalmatinski krajolik, slikoviti zalasci sunca su razlozi koji ovaj dio otoka Korčula čine najatraktivnijom lokacijom apartmana.
Villa Marija apartments and studios is located on the north side of the island of Korcula not far from the bay of Prigradica. This part of the island of Korcula is well known tourists destination. Quiet environment, the sea and the beach vicinity, unforgettable panoramic view, original Dalmatian landscape, picturesque sunsets are the reasons which make this part of the island of Korcula one of the most attractive apartments location. The beach is just 20 meters from the house. It is a concrete slabs on the rocky coast type with a well designed approach to the sea. Natural features of the sea in this part of the island of Korcula are delightful temperatures and extreme brightness. The dept of the sea close to the beach is 1 meter minimum. Villa Marija, apartments on the island of Korcula is 3 stars accommodation unit which will offer to you luxury living and outright hospitality. Please visit The Apartments page for detailed house features.