|
|
Dans la mythologie basque, les divinités en relation avec la méthéorologie habitent dans le montagne, dans des grottes mais non loin du ciel, car les phénomènes que réprésentent ces divinités ont lieu dans l´athmosphère. Ainsi, l´apparence que prend une divinité féminine telle que la Dame d´Anboto représente un grand oiseau (corbeaux, vautours), ou un dragon.
|
|
|
In Basque mythology the various divinities that are related to meteorology all live in caves, but not too far from the sky since it is in the atmosphere where the phenomena that such divinities represent take place. Thus, the forms adopted by a feminine divinity of the type of the Lady of Anboto are large fowl (ravens, vultures) or a dragon. This article shows how all those various storm brewers join forces and it also explains that more than underground divinities, ("Amalur") they are ethereal divinities, who well in the heavens. Wizardry was also frequently carried out in the mountains, in order to control the storm, the rain or the drought provoked by such divinities: the same purposes were pursued in the celebrations that took place in hermitages and crosses situated on mountain crests
|
|
|
En la mitología vasca las distintas divinidades que guardan relación con la meteorología tienen su residencia en los montes, en cuevas, pero no lejos del cielo puesto que es en la atmósfera donde suceden los fenómenos que tales divinidades representan. Así, la apariencia que toma una divinidad femenina del tipo Dama de Anboto son grandes aves (cuervos, buitres) o el dragón. El artículo explica cómo todos esos diversos hacedores de tormentas se articulan para formar una unidad y explica asimismo que más que subterráneos ("Amalur"...) son etéreos, propios de lo alto. El conjuro también se hacía en el monte con frecuencia, a fin de controlar la tormenta, la lluvia o la sequía por ellos provocada: el mismo fin perseguían las celebraciones que tenían lugar en ermitas y cruces sitas en las cimas de los montes.
|
|
|
Euskal mitologian meteorologikoarekin lotzen diren dibinitateek mendian daukate egoitza, haitzuloetan baina zerutik hurbil, atmosferan gertatzen baitira irudikatzen dituzten fenomenoak. Horrela, Anbotoko Anderaren tipoko goianderea, haren agerkera diren hegazti handiak (beleak, saiak), herensugea. Ortziegile desberdin horiek batasun bat osatzeko nola uztartzen diren azaltzen du artikuluak, baita erakusten ere lurpekoak ("Amalur"...) baino areago airekoak direla, goikoak. Konjurua ere mendietan egiten zieten maizetan, haiek eraginiko ekaitzak, euria zein idortea kontrolatzeko asmoan ; helburu bera zuten tontorretako hainbat ermitetan eta gurutzetan egiten ziren ospakizunek.
|
