Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 40 Ergebnisse 25 Domänen Seite 8

vagtech.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Konparaketa gisa, hurrengo datua emango dizuegu. Iromaneko proban 3.860 metro igeri, 180 km bizikletan eta 42 km korrika egiten dira, beraz, zuek atera kontuak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cdfortunake.com als Prioritätsdomäne definieren	Para que podáis hacer una comparativa, en un Ironman de Thriathlon se nadan 3.860 metros, 180 km en bici y 42 km corriendo.

www.igae.pap.minhafp.gob.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Era berean, azken bost urteei dagokien kontabilitate segida eskaintzen da. Erabilitako oinarrizko metodologia eta informazioa Herri Administrazioetako Kontuek erabilitako berberak dira. Argitalpen honetan aurkeztutako datua behin betikoak dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen igae.pap.minhafp.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Publicació anual que complementa els comptes de les administracions públiques i que està dedicada de manera exclusiva a desenvolupar les operacions que realitzen les comunitats autònomes i les corporacions locals classificades per comunitats autònomes i per regions, respectivament. Així mateix, es proporciona la sèrie comptable corresponent als últims cinc anys. La metodologia i la informació de base utilitzades són les mateixes que les dels comptes de les administracions públiques. Les dades presentades en aquesta publicació tenen caràcter de definitives.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen igae.pap.minhafp.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Publicación anual que complementa ás Contas das Administracións Públicas e que está dedicada de forma exclusiva a desenvolver as operacións realizadas polas Comunidades Autónomas e as Corporacións Locais clasificadas por Comunidades Autónomas e por rexións, respectivamente. Así mesmo, proporciónase a serie contable correspondente ao últimos cinco anos. A metodoloxía e a información de base utilizadas son as mesmas que as das Contas das Administracións Públicas. Os datos presentados nesta publicación teñen carácter de definitivos.

www.biobioestuyo.cl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Proportzionalki oso alde handia dago, kontuan hartuta Bizkaiaren diru bilketa Gipuzkoaren ia bikoitza izaten dela urtero. Arabak, berriz, 123 milioi euroko iruzurra detektatu zuen eta kopuru horrek ere Bizkaiko datua gainditzen du proportzionalki.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alternatiba.net als Prioritätsdomäne definieren

Los junteros de EH Bildu Irune Soto y Asier Vega han señalado que si Bizkaia logró aflorar fraude fiscal por valor de 467 millones de euros, en Gipuzkoa se detectó un fraude de 397. En palabras de Irune Soto, la diferencia proporcional entre los dos territorios es muy significativa. “Nos llama la atención que la Hacienda Foral de Gipuzkoa haya aflorado tan solo 73 millones de euros menos que la de Bizkaia. Tenemos que tener en cuenta que la recaudación fiscal de Bizkaia suele ser casi el doble que la de Gipuzkoa. Araba, por su parte, ha detectado un fraude de 123 millones de euros el pasado año y también supera el dato de Bizkaia en proporción a lo que recauda cada territorio”.

www.eusko-ikaskuntza.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Izenpetzen duenak, Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos-en helburuen jakitun izanik, bazkide izatea eskatzen du (* : beharrezko datua).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	The person signing this membership form, is fully aware of the objectives of Eusko Ikaskuntza - Basque Studies Society, and hereby applies for membership therein (* : compulsory field).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Celui/Celle qui souscrit, informé des objectifs d'Eusko Ikaskuntza - Société d'Etudes Basques, sollicite son inscription en qualité de membre (* : champ obligatoire).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	El/La que suscribe, enterado/a de los objetivos de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, solicita su inscripción en calidad de socio/a (* : campo obligatorio).

5 Treffer kweezine.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kopuru hori izanagatik, datua desberdina izan da enpresen neurriaren eta dauden azpisektorearen arabera. Hala, GAIAtik esan dutenez, IKT txikiak izan dira kaltetuenak, jarduna % 21 jaitsi dutenak 2009 urtean, eta azpisektorea osatzen duten enpresa guztietan % 4 izan da jaitsiera orokorra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parke.eus als Prioritätsdomäne definieren	A pesar de esta cifra, el dato ha sio desigual en función de la dimensión de las empresas y el subsector al que pertenecen. Así, según informan desde GAIA, las más afetadas han sido las empresas de TICs pequeñas, que han visto retroceder en 2009 su actividad en un 21%, frente al descenso generalizado de un 4% en todas las empresas que integran este subsector.

www.unavarra.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b) Klase praktikoetan ordenagailua erabiliko da, datua iturri desberdinetatik lortzeko eta hauek aztertzeko tresna desberdinak erakusteko. Honetarako software bereziak erabiliko direlarik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unavarra.es als Prioritätsdomäne definieren	En cuanto a la exposición de la materia, la asignatura tiene un carácter práctico, por lo que se alternarán las clases teóricas sobre los contenidos estadísticos y las clases prácticas con ordenador, teniendo en cuenta:

ilubuc.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lehendakaria bada, EMFren lizentzien kudeaketari dagokion aplikazioan jasotako datua hartuko da erreferentziatzat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emf-fvm.org als Prioritätsdomäne definieren	En el caso de que sea el Presidente se tendrá como referencia el dato que consta en la aplicación de gestión de licencias de EMF.

3 Treffer www.bizkaia.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nahitaezko datua*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	*Compulsory Data
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	*Dato Obligatorio

2 Treffer administracionelectronica.gob.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Metadatu orokorrak ‘ ’ definizioaren arabera, elkarreragingarritasun-eskema nazionala ageri da beste datu batzuk definitzen eta deskribatzen dituen datua “ "aplikazioaren arabera, zenbait metadatu-mota Daude.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen administracionelectronica.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	La definición genérica de ‘metadato’, según figura en el Esquema Nacional de Interoperabilidad, es “dato que define y describe otros datos". Existen diferentes tipos de metadatos según su aplicación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen administracionelectronica.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	La definició genèrica de ‘metadada’, segons figura en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, és “dada que defineix i descriu altres dades". Existeixen diferents tipus de metadades segons la seva aplicació.

detuinderlusten.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oraindik ere emakume asko dira indarkeriaren biktima, emakume izateagatik bakarrik. Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioaren arabera, urte honetan 44 hildako eragin ditu indarkeria matxistak (2017ko azaroaren 10eko datua), 2016.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caritasgipuzkoa.org als Prioritätsdomäne definieren	Siguen siendo muchas las mujeres que sufren violencia por su condición de mujer, según el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, actualizado a 10 de noviembre de 2017, son 44 las víctimas mortales por la violencia machista en lo que llevamos de año, la misma cifra que en todo 2016.

www.guardiacivil.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ZUZENTZEKO eskubideko eskabidean adierazi behar da gaziki dagoen datua eta egin behar den zuzenketa justifikatzen duten agiriez gain.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guardiacivil.es als Prioritätsdomäne definieren	Infracciones penales: Certificación/es Judicial/es del estado-situación del cumplimiento o exención de la/s pena/s del/os delito/s que pretende cancelar, que acrediten la firmeza de las mismas.

www.sanpool.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nabarmendu beharreko datua iruditzen zaigu Eskolak 1987tik katalogo zabala eskaintzen duela Trebakuntza Ez-Arautuko ikasturteena. Badira ikastaroak inguruko langile eta enpresentzako (Etengabeko Trebakuntza) eta langabetuentzako (Okupazio Trebakuntza).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen irungolasalle.org als Prioritätsdomäne definieren	Un dato que nos parece interesante resaltar es que la Escuela desde 1987 oferta un amplio catálogo de cursos de Formación No Reglada. Existen cursos para trabajadores y empresas del entorno (Formación Continua) y para desempleados (Formación Ocupacional).

2 Treffer gasplus.canadiantire.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2016an 3800 bisitari izan zituzten turismo bulegoek. Datua ona da, beraz, bisitarien kopurua mantendu egin baita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bidasoa-activa.com als Prioritätsdomäne definieren	En 2016 fueron 3800 personas las que se acercaron a las oficinas de turismo. Dato positivo ya que el número de visitantes se ha mantenido.

fvf-bff.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Derrigorrezko datua*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fvf-bff.org als Prioritätsdomäne definieren	*Dato obligatorio

www.bisetti.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Taldearen datua
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parquedebertiz.es als Prioritätsdomäne definieren	Datos del grupo

2 Treffer www.mutuauniversal.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Horri dagokionez, nabarmena da, Trafiko Zuzendaritza Nagusiaren arabera, trafiko istripuak izandako zaurituen eta hildakoen %10 eguraldi txarrean ematen direla adierazten digun datua.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	A este respecto, un dato significativo es que, de acuerdo con la Dirección General de Tráfico, el 10% de los heridos y muertos por accidente de tráfico se dan en condiciones de clima adversos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	A respecto disto, un dato significativo é que, de acordo coa Dirección Xeral de Tráfico, o 10% dos feridos e mortos por accidente de tráfico danse en condicións de clima adversas.

5 Treffer www.iperceramica.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lineage: Datua eraikitzeko erabilitako gertaera edo jatorrizko datuei buruzko informazioa. Honi buruzko informazioa biltzen du:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sitna.navarra.es als Prioritätsdomäne definieren	Lineage: This contains information on the events or data or origin used in the data construction. It encompasses information on:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sitna.navarra.es als Prioritätsdomäne definieren	Lineage: Contiene información sobre los eventos o datos de origen usados en la construcción del dato. Engloba información respecto:

www.u-cityhotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Derrrigorrezko datua*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alfalan.es als Prioritätsdomäne definieren	*DMandarory fields
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alfalan.es als Prioritätsdomäne definieren	*Datos obligatorios

3 Treffer turismo.tuxtla.gob.mx

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gipuzkoako Foru Aldundiko Ingurumeneko eta Obra Hidraulikoetarako Departamentuak, Zumaiako Udalarekin elkarlanean, Gipuzkoa Argitu programaren baitan, elektrizitate-kontsumoari buruzko datua ezagutzeko eskubidea praktikan jarri eta hortik abiatuz erabaki egokiak hartzeko balio duten doako tailerra antolatu duazaroaren 9an, arratsaldeko 17:30ean Forondako KZ gunean.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zumaia.eus als Prioritätsdomäne definieren

El Departamento de Medio Ambiente y Obras Hidráulicas de la Diputación Foral de Gipuzkoa, en el marco del programa Gipuzkoa Argitu y en colaboración con el Ayuntamiento de Zumaia, ha organizado, el 9 de noviembre a las 17:30 en el KZ gunea de Foronda, un taller dirigido a poner en práctica el derecho a conocer los datos sobre los consumos eléctricos y partiendo de dicha información, tomar las decisiones oportunas.

www.centre-ebo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Testuan babestekoa den entitate konkretu bat automatikoki detektatzen denean, entitate horren ordez karaktere-multzo edo –eredu jakin bat erakutsiko da, zer motatako datua babestu den adierazteko. Eredu horren bidez, erraztu egingo zaio testuaren identifikazioa edo ulermena erabiltzaileari, konfidentzialtasuna guztiz babestuta geratzen bada ere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uzei.eus als Prioritätsdomäne definieren	When a data or named entity to be protected is automatically detected, a set of characters will be displayed in its place. This set will be a predefined model that will give an indication of the type of data that has been hidden. In this way, the user will be able to understand the text while confidentiality is fully protected.

www.ekopak.ba

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gogorarazi du eskualdeko egitura ekonomikoa sektore industrial helduetan (altzarigintza, eraikuntza, altzairugintza) oinarritu dela gehienbat orain arte, baina, krisiak egoera aldatu duela: “Enpresa handi eta traktoreak itxi dira, hauen hornitzaile ziren enpresa txikiak ixten ari dira eta, ondorioz, langabezia tasa igotzen ari da. Urola Erdiaren urriko datua (%16,23) EAEko mailara iritsi da (%16,9), Gipuzkoakoa gaindituz (%14,7)”, ohartarazi du Gorrotxategik.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iraurgiberritzen.eus als Prioritätsdomäne definieren

Aitor Gorrotxategi ha informado sobre la situación económica comarcal actual y ha manifestado la necesidad del acuerdo para dar respuesta a la crisis que tan fuertemente a afectado a la comarca. Ha recordado que hasta la fecha, la estructura económica comarcal se ha basado mayoritariamente en sectores industriales maduros (madera y mueble, construcción, acería…) y el efecto devastador que la actual crisis está teniendo en ella: “han cerrado las grandes empresas y tractoras, están cerrando las empresas pequeñas proveedoras y en consecuencia, la tasa de desempleo está aumentando”. Ha anotado Gorrotxategi, “la tasa de Octubre (16,23%) en Urola Erdia, ha alcanzado el nivel de la CAPV (16,9%) y superado la de Guipúzcoa (14,7%)”.

www.selae.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Halako efektuak ulertuko du izaera mugatzailerik gabekoizaera pertsonaleko datuagatik, pertsona fisiko identifikatutako edo identifikagarrientzako edozein informazio egoki -posta elektronikoaren datua eta/edo interesatuak ezin nahasizko eran identifikatzen dituzten kasuko IP helbidea sartuz- eta erabiltzaileagatik, SELAE-etarako izaera pertsonaleko bere datuak SELAE-arekiko komunikazioko kanalen bitartez komunikatzen dituen edozein pertsona fisiko identifikatutako edo identifikagarri halako sms, posta elektronikoa, telefonoa, datu-bilketa-formularioak betetzea, bezala erregistroa eta/edo izatekotan edozein zerbitzuren\|komunen erabilerak aurkez dezan SELAE-etarako bere datu pertsonalen komunikazioa nahasten duen webgunean eta/edo beste aipatutako entitaterako datu-lagapeneko edozein formatan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen selae.es als Prioritätsdomäne definieren	To this extent, it will be considered personal data, but not limited to, any information concerning natural persons, identified or identifiable- including email data and/or IP in the case they identify unmistakably the users- and as user, any natural person identified or identifiable who communicates his/her personal data to SELAE through means of communication with SELAE such as sms, email, telephone, fill-in forms of data collection, registration and/or any use of any service present on the website which implies the communication of his/her personal data to SELAE and/or any other way of data communication to the entity mentioned.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen selae.es als Prioritätsdomäne definieren	A tales efectos se entenderá por dato de carácter personal sin carácter limitativo, cualquier información concerniente a personas físicas identificadas o identificables -incluyendo el dato del correo electrónico y/o la dirección IP en el caso en que identifiquen inequívocamente a los interesados- y por usuario, cualquier persona física identificada o identificable que comunique sus datos de carácter personal a SELAE mediante los canales de comunicación con SELAE tal como sms, correo electrónico, teléfono, cumplimentación de formularios de recogida de datos, registro y/o en todo caso uso de cualquier servicio presente en el sitio web que implique la comunicación de sus datos personales a SELAE y/o cualquier otra forma de comunicación de datos a la citada entidad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen selae.es als Prioritätsdomäne definieren	Para tales efectos entenderase por dato de carácter persoal sen carácter limitativo, calquera información concernente a persoas físicas identificadas o identificables, incluíndo o dato do correo electrónico e/ou a dirección IP no caso en que identifiquen inequivocamente aos interesados, e por usuario, calquera persoa física identificada ou identificable que comunique os seus datos de carácter persoal a SELAE mediante as canles de comunicación con SELAE tales como sms, correo electrónico, teléfono, cumprimentación de formularios de recollida de datos, rexistro e/ou en todo caso uso de calquera servizo presente no sitio web que implique a comunicación dos seus datos persoais a SELAE e/ou calquera outra forma de comunicación de datos á citada entidade.

datua – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch