dci – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par ailleurs, à partir du 1er mai 2012, la prescription des antibiotiques et des antimycosiques pour des traitements aigus doit être considérée comme une prescription en DCI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Bovendien zal elk voorschrift van een antibioticum of antimycoticum voor een acute behandeling vanaf 1 mei 2012 automatisch beschouwd worden als een voorschrift op stofnaam.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sur base de cette note (PDF, 221.26 Kb), un processus pratique a été mis en place par le CBIP pour classer les médicaments commercialisés en groupes DCI avec les éventuelles spécifications correspondantes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	The discussions led to the drafting of a note (PDF, 221.26 Kb) (French version) approved by the Commission for medicines for human use on 20/11/2009, laying down the principles for defining groups of medicines that can be grouped under a single INN prescription and any mandatory or optional specifications of this prescription.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	In 2008 werden de aanbevelingen van deze groep besproken in een werkgroep "Voorstellen voor de praktische toepassing van het voorschrijven op stofnaam” in de schoot van het FAGG, door experten van het FAGG en van het BCFI en daarna samen met leden van de Commissie voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, opgericht binnen het FAGG.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un « groupe DCI » est défini par la combinaison de trois caractéristiques majeures : principe actif (ou combinaison de principes actifs), dosage et voie d’administration.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	An "INN Group” is defined by the combination of three major characteristics: active substance (or combination of active substances), dosage and route of administration.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Une prescription en DCI est une prescription où un « groupe DCI » prescriptible est identifié et prescrit avec ou sans indication de spécifications supplémentaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	The Royal Decree of 10th August 2005 fixed the terms of prescription for human use, including the INN prescription.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	met de verschillende "VOS-groepen” is beschikbaar, voorlopig in pdf-formaat, op de internetsite van het Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie (BCFI). Een gemakkelijk on line te raadplegen gegevensbank zal binnenkort door het BCFI worden ontwikkeld.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le système « DCI » a été conçu en 1953 par l’OMS pour servir de langage commun à l’ensemble des professionnels de santé et des patients dans le monde. La DCI désigne le nom de la substance active contenue dans le médicament qui, lui, a un nom commercial choisi par le titulaire de l’autorisation : par exemple le paracétamol est la DCI de médicaments portant différents noms de fantaisie.

De regelgeving voorziet de mogelijkheid aan de artsen en tandartsen om geneesmiddelen voor te schrijven op stofnaam (VOS) door het vermelden op het voorschrift van het werkzaam bestanddeel, de dosering en de wijze van toediening.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Certains groupes de médicaments ne sont pas repris dans le système de prescription en DCI. Ils sont indiqués dans la liste des médicaments classés par groupe DCI par le code « NO DCI »/ « NO VOS ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Some groups of medicines are not included in the INN prescription system. They are listed in the list of medicines ordered by the INN group with the code "NO DCI" / " NO VOS”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Voor sommige geneesmiddelengroepen, wordt aangeraden de initiële keuze van een geneesmiddel te behouden voor het verdere verloop van de behandeling te bestendingen en omschakelingen te vermijden. Deze groepen van geneesmiddelen worden aangeduid met de code "NO_SWITCH”.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Une prescription en DCI est une prescription où un « groupe DCI » prescriptible est identifié et prescrit avec ou sans indication de spécifications supplémentaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	The Royal Decree of 10th August 2005 fixed the terms of prescription for human use, including the INN prescription.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	met de verschillende "VOS-groepen” is beschikbaar, voorlopig in pdf-formaat, op de internetsite van het Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie (BCFI). Een gemakkelijk on line te raadplegen gegevensbank zal binnenkort door het BCFI worden ontwikkeld.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Certains groupes de médicaments ne sont pas repris dans le système de prescription en DCI. Ils sont indiqués dans la liste des médicaments classés par groupe DCI par le code « NO DCI »/ « NO VOS ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Some groups of medicines are not included in the INN prescription system. They are listed in the list of medicines ordered by the INN group with the code "NO DCI" / " NO VOS”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Voor sommige geneesmiddelengroepen, wordt aangeraden de initiële keuze van een geneesmiddel te behouden voor het verdere verloop van de behandeling te bestendingen en omschakelingen te vermijden. Deze groepen van geneesmiddelen worden aangeduid met de code "NO_SWITCH”.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Quelques précisions importantes à propos des « groupes DCI » :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Some important details about "INN groups”

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Depuis le 1er avril 2012, dans le cadre des nouvelles mesures gouvernementales, en cas de prescription en DCI, le pharmacien doit délivrer un médicament appartenant au « groupe des médicaments les moins chers ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	In het kader van de nieuwe overheidsmaatregelen moet de apotheker in het geval van een voorschrift op stofnaam vanaf 1 april een geneesmiddel afleveren uit de groep van de “goedkoopste geneesmiddelen”.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Certains groupes de médicaments ne sont pas repris dans le système de prescription en DCI. Ils sont indiqués dans la liste des médicaments classés par groupe DCI par le code « NO DCI »/ « NO VOS ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Some groups of medicines are not included in the INN prescription system. They are listed in the list of medicines ordered by the INN group with the code "NO DCI" / " NO VOS”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Voor sommige geneesmiddelengroepen, wordt aangeraden de initiële keuze van een geneesmiddel te behouden voor het verdere verloop van de behandeling te bestendingen en omschakelingen te vermijden. Deze groepen van geneesmiddelen worden aangeduid met de code "NO_SWITCH”.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ces dispositions ne font pas préjudice aux « Règles opérationnelles pour la prescription en DCI dans la pratique médicale et pharmaceutique et dans le dossier électronique » publiées par l’Agence Fédérale des Médicaments et de Produits de Santé (AFMPS).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Deze bepalingen doen geen afbreuk aan de “Operationele regels voor het voorschrijven op stofnaam in de medische praktijk en in het elektronisch medisch dossier” gepubliceerd door het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Depuis le 1er avril 2012, pour toute prescription en DCI, le pharmacien doit délivrer un médicament appartenant au « groupe des médicaments les moins chers ». Cette obligation est uniquement valable pour les officines ouvertes au public.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Bij elk voorschrift op stofnaam moet de apotheker vanaf 1 april 2012 een geneesmiddel afleveren dat behoort tot de groep van de “goedkoopste geneesmiddelen”. Deze verplichting bestaat enkel in voor het publiek opengestelde officina’s.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	reprenant les différents« groupes DCI », provisoirement sous format pdf, est accessible sur le site du Centre Belge d’Information Pharmacothérapeutique (CBIP). Une base de données facilement consultable en ligne sera développée très prochainement par le CBIP.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	In this matter pharmacists give advice about rational use of medicines, price comparison and choice of appropriate packaging. To help them in their mission, the Federal Agency for Medicines and Health Products (FAMHP) wrote a note to set in operation the "INN prescription” law. A file
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Apothekers zijn, in deze context, raadgevers in het bewerkstelligen van rationeel en prijsbewust gebruik van geneesmiddelen en in de keuze van de aangewezen verpakkingsvorm.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’arrêté royal du 10 août 2005 fixe les modalités de la prescription à usage humain, notamment celles de la prescription en DCI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Om hen te helpen in hun missie, schreef het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) een nota om de “VOS”-regelgeving werkbaar te maken. Een bestand

Médicaments à usage hu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prescription en DCI et substitution
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Information for a proper use
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Goed Gebruik van het Geneesmiddel

AFMPS

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prescription en dénomination commune internationale (DCI) et substitution
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Voorschrijven Op Stofnaam (VOS) et substitutie

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Beaucoup de médicaments génériques sont désignés quant à eux par la DCI assortie du nom du titulaire de l'autorisation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	De apothekers kunnen dan uit de geneesmiddelen die voldoen aan deze specificaties, het geneesmiddel kiezen dat het meest geschikt is voor de patiënt in kwestie.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Prescription en DCI et substitution
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	- Voorschrijven op stofnaam en substitutie

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Règles opérationnelles pour la prescription en DCI (PDF, 221.26 Kb) dans la pratique médicale et pharmaceutique et dans le dossier médical électronique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	- Operationele regels voor het voorschrijven op stofnaam (PDF, 151.82 Kb) in de medische praktijk en in het elektronisch medisch dossier

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A partir du 1er mai 2012, la prescription des antibiotiques et des antimycosiques pour des traitements aigus doit être considérée comme une prescription en DCI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Elk voorschrift van een antibioticum of antimycoticum voor een acute behandeling moet vanaf 1 mei 2012 automatisch beschouwd worden als een voorschrift op stofnaam.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prescription en DCI et substitution : nouvelles mesures gouvernementales
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Voorschrijven op stofnaam (VOS) en substitutie : nieuwe overheidsmaatregelen

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans ce contexte, les pharmaciens sont des conseillers en termes d’usage rationnel des médicaments, de comparaison de prix et de choix du conditionnement approprié. Pour les aider dans leur mission, l’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) a rédigé une note permettant de rendre opérationnelle la réglementation « prescription en DCI ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	The legislation provides the opportunity for doctors and dentists to prescribe medicines in INN. They can therefore ignore the different names and packages of medicines containing the same active ingredient, the same dose and same route of administration.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	De regelgeving biedt de mogelijkheid aan artsen en tandartsen om geneesmiddelen voor te schrijven op stofnaam (VOS). Zij hoeven dus geen rekening te houden met de verschillende merknamen en verpakkingen van geneesmiddelen met hetzelfde actief bestanddeel, dezelfde sterkte en dezelfde toedieningsweg.