ddc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  OFAG - APRES LE SOMMET ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Outre les représentants de l’OFEFP, celle-ci comprend des représentants du Secrétariat d’État à l’économie (seco), de la Direction du développement et de la coopération (DDC) ainsi que de diverses ONG : la Communauté de travail des six grandes organisations de développement suisses et le Cercle d’étude Capital et économie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz ist an der CSD-Tagung mit einer Delegation unter Botschafter Beat Nobs vertreten. Die Delegation umfasst nebst dem BUWAL auch Vertreter des Staatssekretariates für Wirtschaft (seco), der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) sowie der NGOs Arbeitsgemeinschaft der Hilfswerke und Arbeitskreis Kapital und Wirtschaft.

  OFAG - Microfinance : u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le 30.06.2005 a eu lieu à Berne à l'occasion de l'Année internationale de la microfinance un symposium international organisé par la DDC et le seco et intitulé « Voies vers la prospérité ». Cette réunion a porté sur la contribution du secteur financier à la promotion du développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Unter dem Titel «Wege zum Wohlstand» hat am 30.06.2005 in Bern eine von DEZA und seco organisierte internationale Fachtagung zum UNO-Jahr der Mikrofinanz stattgefunden. Diskutiert wurde der Beitrag des Finanzsektors in der Entwicklungsförderung. Die Referenten aus Süd und Nord waren sich darin einig, dass das Potential der Mikrofinanz bei der Armutsbekämpfung noch längst nicht ausgeschöpft ist. Insbesondere im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele der UNO ist ein verstärkter Einbezug des Finanzsektors von zentraler Bedeutung.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	All’insegna di «Le vie verso la prosperità», il 30.06.2005 ha avuto luogo a Berna un simposio internazionale organizzato da DSC e seco nell’ambito dell’Anno Internazionale della Microfinanza promulgato dalle NU. Durante la manifestazione si è discusso sul contributo del settore finanziario alla promozione dello sviluppo. Le relatrici ed i relatori provenienti dal Sud e dal Nord sono stati unanimi nell’affermare che il potenziale della microfinanza nella lotta contro la povertà è ancora ben lungi dall’essere pienamente sfruttato. Un coinvolgimento più rilevante del settore finanziario è di primaria importanza, soprattutto in considerazione del traguardo degli Obiettivi di sviluppo del Millennio delle Nazioni Unite.

  OFAG - Déchets alimenta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans ce but, les offices fédéraux de l'agriculture, de l'environnement, de la santé publique et l'Office vétérinaire fédéral (OFAG, OFEV, OFSP et OVF), auxquels s'est ajouté la Direction du développement et de la coopération DDC en 2013, ont créé un groupe de projet en 2012.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Bund will einen Beitrag zur Reduktion der Nahrungsmittelabfälle in der Schweiz leisten. Mit diesem Ziel haben die Bundesämter für Landwirtschaft, Umwelt, Gesundheit und Veterinärwesen (BLW, BAFU, BAG und BVET) 2012 eine Projektgruppe ins Leben gerufen, zu der 2013 neu auch die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) gestossen ist. Die Ämter wollen die Thematik gemeinsam angehen, das Grundlagenwissen erweitern sowie im Dialog mit den Marktpartnern und der Zivilgesellschaft Aktivitäten prüfen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Confederazione vuole contribuire a ridurre i rifiuti alimentari a livello nazionale. Partendo da tale obiettivo, nel 2012 gli Uffici federali dell'agricoltura, dell'ambiente, della sanità pubblica e di veterinaria (UFAG, UFAM, UFSP e UFV), ai quali dal 2013 si è unita la Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC, hanno istituito un gruppo di progetto, allo scopo di affrontare insieme la questione, ampliare le conoscenze di base e valutare attività in collaborazione con i partner di mercato e la società civile.

  OFAG - «Jeter des denré...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sous le patronage du Comité national suisse de la FAO, l’Office fédéral de l’agriculture OFAG et la Direction du développement et de la coopération DDC organisent une exposition originale à ce sujet, les 18 et 19 octobre sur la Waisenhausplatz, à Berne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Bern, 18.10.2012 - Die Schweiz rückt am Welternährungstag 2012 die Bekämpfung der Lebensmittelabfälle ins Zentrum. In einer originellen Ausstellung, die am 18. und 19. Oktober 2012 auf dem Waisenhausplatz in Bern gezeigt wird, gibt der Sterne-Koch Philippe Rochat seine Erfahrung bei der Vorratsverwaltung und Resteverwertung weiter. Organisiert wird die Veranstaltung vom Bundesamt für Landwirtschaft BLW und der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA unter dem Patronat des schweizerischen FAO-Komitees.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berna, 18.10.2012 - Nella Giornata mondiale dell'alimentazione 2012, la Svizzera pone l’accento sulla lotta ai rifiuti alimentari. Con il patrocinio del Comitato nazionale svizzero della FAO, il 18 e il 19 ottobre l'Ufficio federale dell'agricoltura UFAG e la Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC organizzano, in Waisenhausplatz a Berna, un'originale mostra su questo tema. Il rinomato chef Philippe Rochat racconta la sua esperienza nel gestire le scorte e valorizzare gli avanzi.

  OFAG - Davantage d’arge...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Elle a été mise sur pied en 2004 à l’initiative conjointe du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO), de la Direction du développement et de la coopération (DDC), de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	REPIC – Renewable Energy and Energy Efficiency Promotion in International Cooperation – ist eine interdepartementale Plattform zur Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz in Entwicklungs- und Transitionsländern. Sie wurde 2004 auf Initiative des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO), der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) sowie des Bundesamtes für Energie (BFE) geschaffen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	REPIC - Renewable Energy and Energy Efficiency Promotion in International Cooperation - è una piattaforma interdipartimentale per la promozione delle energie rinnovabili e dell’efficienza energetica nei Paesi emergenti e in via di sviluppo. La piattaforma è stata istituita nel 2004 su iniziativa della Segreteria di Stato dell’economia (SECO), della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), dell’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) e dell’Ufficio federale dell’energia (UFE).

  OFAG - Microfinance : u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les présentations faites lors du symposium peuvent être téléchargées à partir des pages Internet de la DDC et du SECO :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Präsentationen des Symposiums sind auf den Webseiten von SECO und DEZA abrufbar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Le presentazioni del simposio sono disponibili sui siti web della DSC e del SECO:

  OFAG - Davantage d’arge...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour servir les objectifs de Rio+20, la conférence de l’ONU sur le développement durable, le SECO et la DDC affecteront au total 2 millions de francs supplémentaires à la plate-forme REPIC en 2012 et 2013.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Bern, 14.06.2012 - Die Schweiz unterstreicht ihr internationales Engagement in der nachhaltigen Entwicklung. Im Einklang mit den Zielsetzungen der UNO-Nachhaltigkeitskonferenz Rio+20 stellen SECO und DEZA für 2012 und 2013 insgesamt zusätzliche 2 Mio. Franken für die REPIC-Plattform zur Verfügung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Berna, 14.06.2012 - La Svizzera sottolinea il suo impegno internazionale a favore dello sviluppo sostenibile. In linea con gli obiettivi fissati dalla conferenza dell’ONU sullo sviluppo sostenibile Rio+20, per il periodo 2012-2013 la SECO e la DSC mettono a disposizione complessivamente altri due milioni di franchi per la piattaforma REPIC.

  OFAG - FORUM MONDIAL DE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La délégation suisse est conduite par les Secrétaires d’Etat MM. Philippe Roch, Directeur de l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) et Walter Fust, Directeur de la Direction pour la coopération et le développement (DDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Schweizer Delegation steht unter der Leitung der Staatssekretäre Philippe Roch, Direktor des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL), und Walter Fust, Direktor der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA). Die Delegation, der auch das Bundesamt für Wasser und Geologie (BWG) angehört, wird folgende Standpunkte vertreten:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	La delegazione svizzera è presieduta dai Segretari di Stato Philippe Roch, direttore dell’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP), e Walter Fust, direttore della Direzione per lo sviluppo e la cooperazione (DSC). La delegazione, di cui fa parte anche l’Ufficio delle acque e della geologia (UFAG), difenderà le posizioni seguenti:

  OFAG - Roch appelle à s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lors de la Journée de l’Europe, Mme Dora Rapold, vice-directrice de la DDC a aussi présenté la contribution suisse au Partenariat de l’Europe pour l’eau. Le seco et la DDC soutiennent depuis plusieurs années des projets liés à l’eau en Asie centrale, car l’eau est un facteur-clé pour la sécurité et le développement économique de toute la région.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire

Am Europa-Tag des Welt-Wasser-Forums kündigte die Vize-Direktorin der DEZA, Dora Rapold, die Zusammenarbeit der Schweiz mit der EU-Wasserinitiative in Zentralasien an. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (seco) und die DEZA unterstützen in Zentralasien seit mehreren Jahren Wasserprojekte, weil Wasser ein Schlüsselfaktor für Sicherheit und wirtschaftliche Entwicklung in der ganzen Region ist. Die Schweiz wird in den nächsten Jahren rund 28 Mio. US-Dollar in Wasserprojekte in Kirgistan, Tajikistan and Usbekistan investieren. EU-Vertreter sowie der Ehrengast Michael Gorbatschov begrüssten die Programme der Schweiz, die zur Konkretisierung und Weiterentwicklung der EU-Initiative einen wichtigen Beitrag leisten werden.

  OFAG - Année internatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En Suisse, l’Office fédéral des eaux et de la géologie (OFEG), l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) et la Direction du développement et de la coopération (DDC) ont décidé de regrouper les différents aspects de l’eau dans un programme d’action national, qui sera complété par des projets et des programmes concrets dans les pays partenaires de la Suisse dans le cadre de la coopération au développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	In der Schweiz führen das Bundesamt für Wasser und Geologie (BWG), das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) und die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) die verschiedenen Aspekte der Wasserfrage zu einem gemeinsamen nationalen Aktionsprogramm zusammen; es wird durch konkrete Projekte und Programme in den Partnerländern der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit ergänzt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	In Svizzera, l'Ufficio federale delle acque e della geologia (UFAEG), l'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) e la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) hanno fatto confluire i diversi temi relativi all'acqua in un programma d'azione nazionale comune, integrato da progetti e programmi concreti nei Paesi partner della cooperazione svizzera allo sviluppo.

  OFAG - Roch appelle à s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lors de la Journée de l’Europe, Mme Dora Rapold, vice-directrice de la DDC a aussi présenté la contribution suisse au Partenariat de l’Europe pour l’eau. Le seco et la DDC soutiennent depuis plusieurs années des projets liés à l’eau en Asie centrale, car l’eau est un facteur-clé pour la sécurité et le développement économique de toute la région.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire

Am Europa-Tag des Welt-Wasser-Forums kündigte die Vize-Direktorin der DEZA, Dora Rapold, die Zusammenarbeit der Schweiz mit der EU-Wasserinitiative in Zentralasien an. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (seco) und die DEZA unterstützen in Zentralasien seit mehreren Jahren Wasserprojekte, weil Wasser ein Schlüsselfaktor für Sicherheit und wirtschaftliche Entwicklung in der ganzen Region ist. Die Schweiz wird in den nächsten Jahren rund 28 Mio. US-Dollar in Wasserprojekte in Kirgistan, Tajikistan and Usbekistan investieren. EU-Vertreter sowie der Ehrengast Michael Gorbatschov begrüssten die Programme der Schweiz, die zur Konkretisierung und Weiterentwicklung der EU-Initiative einen wichtigen Beitrag leisten werden.

  OFAG - «Jeter des denré...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Peter Bieler, Direction du développement et de la coopération DDC, Chef du Programme global sécurité alimentaire, tél. 031/325 91 68
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Peter Bieler, Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA, Leiter des Globalprogramms Ernährungssicherheit, Tel.: 031 325 91 68
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Peter Bieler, Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC, Responsabile del Programma globale sulla sicurezza alimentare, tel. 031 325 91 68

  OFAG - Convention sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Projets DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Projekte der DEZA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Progetti DSC

  OFAG - Politique forest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fiche 2: Les activités de la DDC en relation avec la forêt (pdf, 31kb)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Faktenblatt 3: Globale Plattform für die internationale Waldpolitik (pdf, 19kb)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Scheda informativa 3: piattaforma globale per la politica forestale internazionale (in francese) (pdf, 19kb)

  OFAG - Microfinance : u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Emploi et revenus, DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Arbeit und Einkommen, DEZA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Lavoro e reddito, DSC

  OFAG - Déchets alimenta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	SDC Agriculture and Food Security Network (DDC) (lien externe, nouvelle fenêtre)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	SDC Agriculture and Food Security Network (DEZA) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	SDC Agriculture and Food Security Network (DSC) (externer Link, neues Fenster)

  OFAG - Microfinance : u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Médias et communication, DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Medien und Kommunikation, DEZA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Media e Comunicazione, DSC

  OFAG - Le Fonds vert po...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Changement climatique et environnement - Maîtriser et s’adapter (DDC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Klimawandel und Umwelt – Bewältigung und Anpassung (DEZA)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Cambiamenti climatici ed ambiente - Superamento ed adattamento (DSC)

  OFAG - 52ème Assemblée ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Présidée par le professeur Thomas Zeltner, directeur de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP), la délégation sera composée de représentants du Département fédéral des affaires étrangères (Direction du développement et de la coopération (DDC), Direction politique (DP) et Mission permanente de la Suisse auprès des organisations internationales à Genève) et du Département fédéral de justice et police (Institut de la propriété intellectuelle, IPI).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire

Bern, 05.05.1999 - Der Bundesrat hat die Delegation für die Weltgesundheitsversammlung (WHA) vom 17. bis 25. Mai in Genf bestimmt. Leiter der Delegation ist der Direktor des Bundesamtes für Gesundheit (BAG), Prof. Thomas Zeltner. Der Delegation gehören ferner Vertreter des Eidg. Departements für auswärtige Angelegenheiten (der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), der Politischen Direktion (PD), und der Ständigen Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf) sowie des Eidg. Justiz- und Polizeidepartements (Institut für Gestiges Eigentum, IGE) an. Für die Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz nimmt mit Frau Regierungsrätin Alice Scherrer-Baumann, der Gesundheitsdirektorin des Kantons Appenzell-Ausserrhoden, zum ersten Mal die vor einem Jahr ernannte Delegierte für internationale Angelegen-heiten teil. Im Verlaufe der WHA wird ein Drittel des Exekutivrates neu gewählt; die Schweiz kandidiert für einen der beiden frei werdenden Sitze der Region Europa.

  OFAG - Rio+20: l’économ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'engagement de la DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Das Engagement der DEZA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	L’impegno della DSC

  OFAG - Convention sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Projets DDC (anglais)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Projekte der DEZA (englisch)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Progetti DSC (in inglese)

  OFAG - Informations aux...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sous le patronage du Comité national suisse de la FAO, l’Office fédéral de l’agriculture OFAG et la Direction du développement et de la coopération DDC organisent une exposition originale à ce sujet, les 18 et 19 octobre sur la Waisenhausplatz, à Berne.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire

Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO warnt vor Klettersteigsets mit Seilbremsen. Im Rahmen umfangreicher Tests an alten, gebrauchten Klettersteigsets hat die Bergsportindustrie festgestellt, dass gebrauchte Klettersteigsets mit Seilbremsen im Falle eines Sturzes versagen können. Schwere Verletzungen oder der Tod können die Folge sein. Zurzeit machen verschiedene Hersteller einen Rückruf ihrer Klettersteigsets.

  OFAG - Kyoto: Des écosy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sous-directrice de la DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Vize-Vize-Direktorin der DEZA

  OFAG - Renforcer Genève...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Michel Mordasini, chef du domaine de direction Coopération globale (DDC), 031 322 34 76
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Michel Mordasini, Chef des Kooperationsbereichs Globale Zusammenarbeit DEZA, 031 322 34 76
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Michel Mordasini, Capo del settore cooperazione globale DSC, 031 322 34 76

  OFAG - L'eau et l'énerg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La délégation suisse était composée de représentants de l'OFEFP, de la Direction du développement et de la coopération (DDC), du Secrétariat d'Etat à l'économie (seco), de la mission suisse auprès des Nations Unies à New-York et de la société civile (organisations environnementales, organisations de développement, milieux économiques).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Delegation setzte sich aus Vertretern des BUWAL, der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), des Staatssekretariates für Wirtschaft (seco), der Schweizer UNO-Mission in New York und der Zivilgesellschaft (Umwelt- und Entwicklungsorganisationen, Wirtschaft) zusammen.

  OFAG - Kyoto: Préventio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Thomas Zeller, DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Thomas Zeller, DEZA

  OFAG - L'eau et l'énerg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Direction du développement et de la coopération (DDC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA

  OFAG - FORUM MONDIAL DE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Madame Dora Rapold, vice-directrice de la Direction pour le Développement et la coopération (DDC) a présenté les projets que la Suisse soutient en Asie centrale dans le cadre du Partenariat européen pour l’eau.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire

Dora Rapold, Vizedirektorin der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA, hat am Weltwasserforum die Projekte vorgestellt, welche die Schweiz im Rahmen der europäischen Partnerschaft für das Wasser in Zentralasien unterstützt. Die Vertreterinnen und Vertreter der europäischen Union sowie Ehrengast Michael Gorbatschov begrüssten die Schweizer Programme in Kirgistan, Tadschikistan und Usbekistan. Sie seien ein wichtiger Beitrag zur weiteren Entwicklung und Umsetzung der europäischen Wasserpartnerschaft.

  OFAG - Microfinance : u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Berne, 30.06.2005 - Réunion DDC / SECO sur le rôle du secteur financier pour la promotion du développement. Ce n'est pas en idées que les pauvres sont pauvres. Bien souvent, c'est seulement la possibilité d'obtenir des crédits et d'épargner pour pouvoir mener une entreprise avec succès qui leur manque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Bern, 30.06.2005 - DEZA/SECO-Tagung zur Rolle des Finanzsektors in der Entwicklungsförderung. Arme sind nicht arm an Ideen. Oft fehlt ihnen bloss der Zugang zu Krediten und Sparmöglichkeiten, um erfolgreich zu geschäften. Mikrofinanz-Förderung bietet sich als kostengünstige und marktkonforme Strategie der Armutsbekämpfung an. Dass ihr Potential noch nicht voll ausgeschöpft ist, sind sich Fachleute einig, wie sich an einer von DEZA und SECO veranstalteten Fachtagung in Bern gezeigt hat. Auch die Schweiz verdankt einen wesentlichen Teil ihres Reichtums dem Finanzsektor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berna, 30.06.2005 - Convegno DSC/seco sul ruolo del settore finanziario nella promozione dello sviluppo. I poveri non sono poveri d’idee. Spesso manca loro soltanto l'accesso a possibilità di risparmio e d'ottenimento di crediti per commerciare con successo. La promozione della microfinanza si propone come una strategia di lotta alla povertà a basso costo e conforme al mercato. Gli esperti sono unanimi nell’affermare che il suo potenziale è ancor lungi dall’essere sfruttato appieno, come è emerso in occasione del convegno organizzato a Berna da DSC e seco. Anche la Svizzera deve buona parte del suo benessere al settore finanziario.

  OFAG - Année internatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’importance de l’eau en tant que ressource sera soulignée par un programme d’action commun à trois instances fédérales, l’Office fédéral des eaux et de la géologie (OFEG), l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) et la Direction du développement et de la coopération (DDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Bern, 12.12.2002 - «Wasser ist wertvoll», «Wasser ist unberechenbar», «Wasser kennt keine Grenzen»: Dies sind die Leitthemen zum Internationalen Jahr des Wassers in der Schweiz. Auf die Bedeutung der Ressource Wasser aufmerksam machen drei Bundesstellen mit einem Aktionsprogramm, die Bundesämter für Wasser und Geologie (BWG) und für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) sowie die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA). Mit einem Wasserfest auf dem Bundesplatz wird das «Wasserjahr» am 21. März 2003 lanciert. Nebst zahlreichen weiteren Aktivitäten ist eine Bildungskampagne geplant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berna, 12.12.2002 - «L'acqua è preziosa», «l'acqua è imprevedibile», «l'acqua non conosce frontiere»: sono questi i temi principali al centro delle celebrazioni svizzere dell'Anno internazionale dell'acqua. Due Uffici federali, l'Ufficio federale delle acque e della geologia (UFAEG) e l'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP), nonché la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), sottolineano con un programma d'azione l'importanza dell'acqua quale risorsa naturale. L'Anno internazionale dell'acqua sarà inaugurato il 21 marzo 2003 con una festa dedicata all'acqua, che si svolgerà sulla Piazza federale. Insieme ad altre numerose attività, è previsto anche il varo di una campagna di educazione.