съобщение – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Guide de transmission p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	DDC
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	CDR

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Suite à tout changement au format d'un ou plusieurs types de déclarations transmis par lot, vous devrez transmettre des données d'essai en mode opérationnel d'essai (test) pour fins de procédures d'acceptation. À titre d'exemple, si vous transmettez vos DDC par lots et que le format passe de la version « 1.0 » à « 2.0 », vous aurez à transmettre des données d'essai selon le nouveau format.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Each time the format changes for one or more report types that you submit by batch, you will need to go through the acceptance procedure of test submissions. For example, if the format for CDRs changes from "1.0" to "2.0" and you submit CDRs by batch, you will need to submit test submissions for that report type using the new format.

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si vous sélectionnez cette option lors de votre inscription auprès de CANAFE pour un ou plusieurs des genres de déclarations que vous transmettez (DDC, DOD, DOIE ou DTT et DTR), vous pouvez vous servir de F2R pour modifier ces déclarations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If you select this as an option upon your enrolment with FINTRAC for a particular report type (CDR, STR, LCTR or EFTO and EFTI reports), you can process modifications required to your reports of that type through F2R. If you choose this option, reports returned for further action (RRFAs) will be sent to you via F2R.

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans ce contexte, aucune distinction n'est faite entre une lettre majuscule et une lettre minuscule. Par exemple, le nom de fichier 20090928_223915_DDC.XMLn'est pas distinct de 20090928_223915_ddc.xml.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In this context, the upper case of any letter is considered the same as the lower case of that letter. For example, a batch file name of 20090928_223915_CDR.XML is considered the same as 20090928_223915_cdr.xml.

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans ce contexte, aucune distinction n'est faite entre une lettre majuscule et une lettre minuscule. Par exemple, le nom de fichier 20090928_223915_DDC.XMLn'est pas distinct de 20090928_223915_ddc.xml.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In this context, the upper case of any letter is considered the same as the lower case of that letter. For example, a batch file name of 20090928_223915_CDR.XML is considered the same as 20090928_223915_cdr.xml.

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les éléments du schéma XML pour la DDC sont identifiés dans le diagramme qui suit :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2.2 Information about the casino reporting the disbursement

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour supprimer une DDC
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Deleting a CDR

  Déclarations électroniq...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Des modèles peuvent être créés pour certaines parties des déclarations d'opérations importantes en espèces (DOIE), des déclarations de télévirements transmis ou reçus (DTT ou DTR) et des déclarations relatives à un déboursement de casino (DDC).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

If you are a Data Entry Officer (DEO), you can only create reports - you cannot submit them directly to FINTRAC. Your report will go to the Awaiting verification list. This means that your F2R Administrator or a Verifications and Submission Officer (VSO) will have to take action on the reports you create and submit them to FINTRAC. If a report awaiting verification is not submitted to FINTRAC within 45 days of its creation, the report will no longer be available in F2R, potentially resulting in non-compliance under the Act. In this situation, FINTRAC has not received the report.

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Exemple : 20090928_223915_DDC.XML
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Example: 20090928_223915_CDR.XML

  Transmission de déclara...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Déclarations de déboursement de casino (DDC)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Casino Disbursement Reports (CDRs)

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	le genre de déclaration est optionnel (« DDC »);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The report type is optional (CDR).

  Ligne directrice 10A : ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dans ce scénario, la somme associée à la méthode déclarée pour l'opération no 2 est le plein montant du chèque du casino, même si une partie de ce montant ne constitue pas un déboursement devant faire l'objet d'une déclaration. Les espèces échangées ne sont pas incluses dans la DDC comme motif de déboursement.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In this scenario, the method reported for transaction 2 is the full amount of the casino cheque, even if it includes an amount that is a not reportable as a disbursement. The cash being exchanged is not included in the CDR as a reason for disbursement. However, the portion of that transaction that is the redemption of casino chips is included because, when added to the reason of disbursement in transaction 1, the threshold of $10,000 or more has been met.

  Ligne directrice 10A : ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vous devez présenter une DDC en vertu de la règle de 24 h pour les opérations ayant eu lieu à 16 h et à 20 h en indiquant les renseignements suivants :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A CDR is required under the 24-hour rule for the 4:00 p.m. transaction and the 8:00 p.m. transaction, as follows.

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour la transmission d'un nouveau lot de DDC, consultez le module 2. Pour les déclarations retournées à des fins de modification, lisez le paragraphe 3.2. Pour les autres modifications, lisez le paragraphe 3.3.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To submit a new batch of CDRs, see module 2. To respond to a report returned by FINTRAC, see subsection 3.2. To submit a modification, see subsection 3.3. Even if you submit reports by batch, you can choose to process any corrections or deletions for reports through F2R, FINTRAC's secure website. See Section 3.3.2 for more information.

  Instructions et spécifi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Afin de supprimer une DDC d'un lot déjà accepté, vous n'avez pas à présenter la déclaration complète à être supprimée. Seuls les éléments suivants doivent être inclus afin de supprimer une déclaration :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To delete a CDR from a previously accepted batch, you need not submit the complete report to be deleted in the correction batch. Only the following elements are to be completed to delete a report:

  Transmission de déclara...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	contenir d'un à cinq sous-en-têtes, à moins d'envoyer un fichier de DDC qui ne contient pas de sous-en-tête;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	have one to five sub-headers, unless you are certifying a CDR file which does not have sub-headers

  Guide de transmission p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ensuite, vous trouverez le bouton « Types de déclarations », lequel comporte huit options de types de déclarations que vous pourrez choisir. Ces options, en ordre de haut en bas, sont les suivantes : « Option DOIE », « ASFC », « DDC », « EFTS », « EFTNS », « DOIE », « DOD » et « OrgXML ».

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanafe.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

On the left side of the screen you will find the navigation menu. The first button on the top is "Mode". Below this button you will find two sub-sections. The first sub-section button is "Production" and the second sub-section button is "Test". Then you will find the "Report Types" section. Below the "Report Types" section you will find eight report type options to choose from. These options are, in order from top to bottom, "ALT LCTR", "CBSA QA", "CDR", "EFTS, "EFTNS", "LCTR", "CBSA", "STR" and "OrgXML". The next section is "Settings". Below this section are three links. The first one is "Change Password", the second is "Service Management" and the third is "Channel Setup". The last button is the "Logout".