ddc – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 50 Résultats  www.fintrac.gc.ca
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous êtes tenu de présenter une DDC comprenant une seule opération et d'y indiquer les renseignements suivants sur les deux motifs et les deux méthodes du déboursement :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
A CDR is required, with one transaction including the following information about the two reasons and the two methods of disbursement.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous n'êtes pas tenu de présenter une DDC. Bien que le montant déboursé s'élève à 10 000 $, le montant associé au motif du déboursement est inférieur à 10 000 $ parce qu'une avance de fonds sur une carte de crédit émise par une banque n'est pas considérée comme un déboursement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
A CDR is not required. Although the amount paid out is $10,000, the reason for disbursement is less than $10,000 because an advance on a bank-issued credit card is not considered a disbursement. A CDR is only required when both the reason and the method of a disbursement (as explained in subsection 2.2 of this guideline) equal $10,000 or more.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous n'êtes pas tenu de présenter une DDC. Bien que le montant déboursé s'élève à 10 000 $, le montant associé au motif du déboursement est inférieur à 10 000 $ parce qu'une avance de fonds sur une carte de crédit émise par une banque n'est pas considérée comme un déboursement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
A CDR is not required. Although the amount paid out is $10,000, the reason for disbursement is less than $10,000 because an advance on a bank-issued credit card is not considered a disbursement. A CDR is only required when both the reason and the method of a disbursement (as explained in subsection 2.2 of this guideline) equal $10,000 or more.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous n'êtes pas tenu de présenter une DDC. Bien que le montant associé au motif du déboursement (encaissement d'un chèque) soit supérieur à 10 000 $, le montant associé à la méthode de déboursement est inférieur à 10 000 $, parce que la somme payée en jetons de casino est exclue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
A CDR is not required. Although the reason for disbursement (cashing of a cheque) is over $10,000, the method of disbursement is less than $10,000 because the amount paid out in casino chips is excluded. A CDR is only required when both the reason and the method of a disbursement (as explained in subsection 2.2 of this guideline) equal $10,000 or more.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les exemples 1 à 3 illustrent des opérations fréquemment réalisées dans les casinos pour lesquelles il faudra produire une DDC. Les exemples 4 et 5 sont susceptibles de se produire plus rarement, mais sont fournis pour souligner d'autres situations où un déboursement doit faire l'objet d'une déclaration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
Examples 1 to 3 are commonly occurring transactions at a casino for which a CDR will be required. Examples 4 and 5 are likely to occur less frequently, but are provided to highlight other reportable disbursement transactions. In each case for examples 1 to 5, the disbursement is requested by one casino patron during a single transaction (for example, one visit to a cashier's station).
  Déclarations électroniq...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cet écran sert de rappel afin de conserver une copie de cette déclaration pour vos dossiers, si vous ne l'avez pas déjà fait. Vous devez conserver une copie de chaque déclaration d'opérations douteuses (DOD) et de chaque déclaration relative à un déboursement de casino (DDC) que vous transmettez à CANAFE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
When the report has been corrected, select the Submit report button at the top of the Validate/Submit screen. If all anomalies have been corrected, the submission process will begin. If any errors are left, another screen similar to that in Figure 7 will be re-displayed.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous n'êtes pas tenu de présenter une DDC. Bien que le montant associé au motif du déboursement (encaissement d'un chèque) soit supérieur à 10 000 $, le montant associé à la méthode de déboursement est inférieur à 10 000 $, parce que la somme payée en jetons de casino est exclue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
A CDR is not required. Although the reason for disbursement (cashing of a cheque) is over $10,000, the method of disbursement is less than $10,000 because the amount paid out in casino chips is excluded. A CDR is only required when both the reason and the method of a disbursement (as explained in subsection 2.2 of this guideline) equal $10,000 or more.
  mod1XML-fra  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans ce contexte, aucune distinction n’est faite entre une lettre majuscule et une lettre minuscule. Par exemple, le nom de fichier 20090928_223915_DDC.XML n’est pas distinct de 20090928_223915_ddc.xml.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
In this context, the upper case of any letter is considered the same as the lower case of that letter. For example, a batch file name of 20090928_223915_CDR.XML is considered the same as 20090928_223915_cdr.xml.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous n'êtes pas tenu de présenter une DDC. Bien que l'encaissement d'un chèque de 10 000 $ par le casino puisse constituer dans certaines circonstances un déboursement devant faire l'objet d'une déclaration, une DDC n'est pas exigée dans cet exemple en raison du mode de paiement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
A CDR is not required. Although the cashing of a $10,000 cheque could be a reportable disbursement, it is not in this example because of how it was paid out. Pay outs in casino chips are not considered to be a disbursement in this context.
  Instructions et spécifi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans ce contexte, aucune distinction n'est faite entre une lettre majuscule et une lettre minuscule. Par exemple, le nom de fichier 20090928_223915_DDC.XMLn'est pas distinct de 20090928_223915_ddc.xml.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
File names may only include standard upper/lower case alphanumeric characters (A to Z and 0 to 9). The only separator allowed is the underscore character "_". The file name must only have one dot extension (e.g., .xml). File names containing spaces will cause the file to be rejected.
  mod1XML-fra  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans ce contexte, aucune distinction n’est faite entre une lettre majuscule et une lettre minuscule. Par exemple, le nom de fichier 20090928_223915_DDC.XML n’est pas distinct de 20090928_223915_ddc.xml.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
In this context, the upper case of any letter is considered the same as the lower case of that letter. For example, a batch file name of 20090928_223915_CDR.XML is considered the same as 20090928_223915_cdr.xml.
  Instructions et spécifi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans ce contexte, aucune distinction n'est faite entre une lettre majuscule et une lettre minuscule. Par exemple, le nom de fichier 20090928_223915_DDC.XMLn'est pas distinct de 20090928_223915_ddc.xml.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
File names may only include standard upper/lower case alphanumeric characters (A to Z and 0 to 9). The only separator allowed is the underscore character "_". The file name must only have one dot extension (e.g., .xml). File names containing spaces will cause the file to be rejected.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Par ailleurs, lorsqu'une DDC est exigible, seuls les renseignements devant être indiqués dans les champs F1-1 à F1-4 de la partie F1 (Motif du déboursement) et les champs F2-1 à F2-4 de la partie F2 (Méthode de déboursement) sont expliqués.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
For all examples, funds are in Canadian dollars unless otherwise specified. In addition, where a CDR is required, only the information required in fields F1-1 to F1-4 of Part F1 (Reason for disbursement) and fields F2-1 to F2-4 of Part F2 (Method of disbursement) is explained. Although all other applicable parts and fields of the CDR would also be required, these examples illustrate only basic reason and method information.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous n'êtes pas tenu de présenter une DDC. Bien que l'encaissement d'un chèque de 10 000 $ par le casino puisse constituer dans certaines circonstances un déboursement devant faire l'objet d'une déclaration, une DDC n'est pas exigée dans cet exemple en raison du mode de paiement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
A CDR is not required. Although the cashing of a $10,000 cheque could be a reportable disbursement, it is not in this example because of how it was paid out. Pay outs in casino chips are not considered to be a disbursement in this context.
  Instructions et spécifi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
1. Spécifications des fichiers DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
Skip to main content
  mod1XML-fra  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
• Les déclarations relatives à un déboursement de casino (DDC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
• Completion of the Public Key Infrastructure (PKI) registration process;
  mod1XML-fra  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
• le genre de déclaration est optionnel (« DDC »);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
• The report type is optional (CDR).
  mod1XML-fra  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Exemple: 20090928_223915_DDC.XML
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
Example: 20090928_223915_CDR.XML
  Instructions et spécifi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
le genre de déclaration est optionnel (« DDC »);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
The time is required (HHMMSS).
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les exemples suivants ont pour but d'expliquer quand et pourquoi une déclaration relative à un déboursement de casino (DDC) sera exigée pour certaines opérations couramment effectuées dans les casinos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
The following examples are to help explain when and why a casino disbursement report (CDR) is required for common casino transactions.
  Guide de transmission p...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
CDR
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous êtes tenu de présenter une DDC comprenant une seule opération et d'y indiquer les renseignements suivants sur le motif et la méthode du déboursement:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
A CDR is required, with one transaction including the following information about the reason and the method of disbursement.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Si le paiement dans cet exemple avait été de 10 000 $ en espèces et de 10 000 $ en jetons, il aurait fallu présenter une DDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
If the payout in this example had been $10,000 in cash and $1,000 in chips, a CDR would have been required.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous êtes tenu de présenter une DDC comprenant une seule opération et d'y indiquer les renseignements suivants sur le motif et la méthode du déboursement :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
A CDR is required, with one transaction including the following information about the reason and the method of disbursement.
  Guideline 10A: Submitti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vous devez présenter une DDC en vertu de la règle de 24 h pour les opérations ayant eu lieu à 16 h et à 20 h en indiquant les renseignements suivants :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
At 8:00 p.m., the same patron exchanges $5,000 cash (United States dollars) and redeems $3,000 in casino chips for $8,500 cash (Canadian dollars).
  Instructions et spécifi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
... (pour chaque déclaration DDC dans le fichier) ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
XML Batch Reporting Instructions and Specifications
  Déclarations électroniq...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des modèles peuvent être créés pour certaines parties des déclarations d'opérations importantes en espèces (DOIE), des déclarations de télévirements transmis ou reçus (DTT ou DTR) et des déclarations relatives à un déboursement de casino (DDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire
When validation of the report is complete, select the Submit report button. You will go to the Report submission notification screen. This screen reminds you to keep a copy of the report, if you haven't already done so, before you submit it. You must keep a copy of any suspicious transaction report (STR) or casino disbursement report (CDR) that you submit to FINTRAC. For all other reports, you are not required to keep