|
|
Headquarters consists of the General Secretariat, the State Secretariat and 6 directorates: the Political Affairs Directorate, the Directorate for European Affairs (DEA), the Directorate of International Law, the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) the Directorate for Resources and the Consular Directorate.
|
|
|
Le DFAE se compose de la centrale, à Berne, et de plus de 300 représentations à l'étranger (ambassades, missions, consulats, bureaux de liaison et de coordination). La centrale comprend le Secrétariat général, le Secrétariat d’Etat ainsi que 6 directions: la Direction politique, la Direction des affaires européennes (DAE), la Direction du droit international public, la Direction du développement et de la coopération (DDC), la Direction des ressources et la Direction consulaire. Près d’un tiers du personnel du DFAE travaille à la centrale, les deux tiers restant sont en poste à l’étranger.
|
|
|
Das EDA besteht aus der Zentrale in Bern und über 300 Aussenvertretungen (Botschaften, Missionen, Konsulate, Verbindungs- und Koordinationsbüros). Die Zentrale besteht aus dem Generalsekretariat, dem Staatssekretariat und 6 Direktionen: der Politischen Direktion, der Direktion für europäische Angelegenheiten (DEA), der Direktion für Völkerrecht, der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), der Direktion für Ressourcen und der Konsularischen Direktion. Rund 1 Drittel des EDA-Personals arbeitet in der Zentrale, 2 Drittel sind auf Aussenposten tätig.
|
|
|
Il DFAE è costituito dalla centrale di Berna e da più di 300 rappresentanze all’estero (ambasciate, missioni, consolati, uffici di collegamento e di coordinamento). La Centrale comprende la Segreteria generale, la Segreteria di Stato e 6 Direzioni: la Direzione politica, la Direzione degli affari europei (DAE), la Direzione del Diritto internazionale pubblico, la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) la Direzione delle risorse e la Direzione consolare . Circa un terzo del personale del DFAE lavora alla centrale, due terzi sono invece operativi all’estero.
|
