death – -Translation – Keybot Dictionary

  cherchesig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convenzione europea sulla responsabilita' derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi

  077  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        On the death of the testator any person may obtain the information mentioned in Article 7 on presentation of an extract of the death certificate or of any other satisfactory proof of death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        Après le décès du testateur, toute personne pourra, sur présentation d'un extrait de l'acte de décès ou de tout autre document justifiant du décès, obtenir les renseignements visés à l'article 7.

  077  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3        If the will has been made jointly by two or more persons, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply, notwithstanding the provisions of paragraph 1, on the death of any of the testators.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	3        Si le testament a été rédigé par deux ou plusieurs personnes, les dispositions du paragraphe 2 du présent article s'appliqueront lors du décès d'un des testateurs, nonobstant les dispositions du paragraphe 1.

  077  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wishing to provide for a registration scheme enabling a testator to register his will in order to reduce the risk of the will remaining unknown or being found belatedly, and to facilitate the discovery of the existence of this will after the death of the testator;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Désirant instituer un système permettant à un testateur de faire inscrire son testament afin, d'une part, de réduire les risques que celui-ci soit ignoré ou connu tardivement et, d'autre part, de faciliter après le décès du testateur la découverte de ce testament;

  077  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Contracting States undertake to establish, in accordance with the provisions of this Convention, a scheme of registration of wills, with a view to facilitating, after the death of the testator, the discovery of the existence of the will.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Les Etats contractants s'engagent à établir, selon les dispositions de la présente Convention, un système d'inscription des testaments, afin de faciliter, après le décès du testateur, la découverte de son testament.

  Council of Europe - Exp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The committee was of the opinion that animals must be stunned before being bled, so that they were completely unconscious up to the moment of death, and, if any exceptions were made to the rule, every effort must be made to spare animals any avoidable suffering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le comité a estimé que les animaux doivent être étourdis avant d'être saignés, et ce d'une manière qui assure leur complète inconscience jusqu'au moment de la mort, et qu'en cas d'exceptions à cette règle, il fallait veiller à épargner aux animaux toute souffrance évitable.

  172  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d          the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	d          l'exploitation illicite d'une usine dans laquelle une activité dangereuse est exercée et qui cause ou est susceptible de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou des dommages substantiels à la qualité de l'air, du sol, des eaux, à des animaux ou à des végétaux;

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noting that Protocol No. 6 to the Convention, concerning the Abolition of the Death Penalty, signed at Strasbourg on 28 April 1983, does not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Notant que le Protocole n° 6 à la Convention concernant l’abolition de la peine de mort, signé à Strasbourg le 28 avril 1983, n’exclut pas la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre;

  172  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c           the unlawful disposal, treatment, storage, transport, export or import of hazardous waste which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	c           l'élimination, le traitement, le stockage, le transport, l'exportation ou l'importation illicites de déchets dangereux qui causent ou sont susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou de causer des dommages substantiels à la qualité de l'air, du sol, des eaux, à des animaux ou à des végétaux;

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c the unlawful disposal, treatment, storage, transport, export or import of hazardous waste which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	c das rechtswidrige Beseitigen, Behandeln, Lagern, Beför­dern, Ausführen oder Einführen von gefährlichen Abfällen, welches den Tod eines Menschen oder eine schwere Körperverlet­zung oder erhebliche Schäden hinsichtlich der Luft-, Boden- oder Was­serqualität sowie an Tieren oder Pflanzen verursacht oder verursachen kann;

  156  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 The death, or injury, of any person aboard the vessel shall be reported as soon as possible to the flag State. The authorities of the intervening State shall fully co-operate with the authorities of the flag State in any investigation the flag State may hold into any such death or injury.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	3        En cas de décès ou de blessure de toute personne à bord du navire, l'Etat du pavillon est aussi averti dès que possible. Les autorités de l'Etat intervenant coopèrent pleinement avec les autorités de l'Etat du pavillon à toute enquête que celui-ci pourrait mener sur le décès ou les blessures en question.

  172  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b          the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of substances or ionising radiation into air, soil or water which causes or is likely to cause their lasting deterioration or death or serious injury to any person or substantial damage to protected monuments, other protected objects, property, animals or plants;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

b          le rejet, l'émission ou l'introduction illicites d'une quantité de substances ou de radiations ionisantes dans l'atmosphère, le sol ou les eaux, qui causent ou sont susceptibles de causer leur détérioration durable ou la mort ou de graves lésions à des personnes, ou des dommages substantiels à des monuments protégés, à d'autres objets protégés, à des biens, à des animaux ou à des végétaux;

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noting that Protocol No. 6 to the Convention, concerning the Abolition of the Death Penalty, signed at Strasbourg on 28 April 1983, does not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Notant que le Protocole n° 6 à la Convention concernant l’abolition de la peine de mort, signé à Strasbourg le 28 avril 1983, n’exclut pas la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre;

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	d das rechtswidrige Betreiben einer Fabrik, in der eine ge­fährliche Tätigkeit durchgeführt wird, welches den Tod eines Menschen oder eine schwere Körperverletzung oder erhebliche Schäden hinsichtlich der Luft-, Boden- oder Was­serqualität sowie an Tieren oder Pflanzen verursacht oder verursachen kann;

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of substances or ionising radiation into air, soil or water which causes or is likely to cause their lasting deterioration or death or serious injury to any person or substantial damage to protected monuments, other protected objects, property, animals or plants;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

b das rechtswidrige Einleiten, Abgeben oder Einbringen einer Menge von Stof­fen oder ionisierender Strahlung in die Luft, den Boden oder das Wass­er, welches deren anhalten­de Verschlechte­rung ­oder den Tod eines Menschen oder eine schwere Körperverletzung oder erhebliche Schäden an geschützten Denk­mälern, ande­ren ge­schützten Gegenständen, an Vermögensgegenständen, Tieren oder Pflanzen verursacht oder verursachen kann;

  Summary of the European...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim of this Convention is to assist the development of case law in the majority of member States, which are extending liability of producers prompted by a desire to protect consumers taking into account the new production techniques and marketing and sales methods, by giving priority to compensation for personal injury and death in introducing special rules on the liability of producers at European level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le but de cette Convention est d'assister l'évolution actuelle de la jurisprudence dans la majorité des Etats membres, qui s'oriente vers une responsabilité accrue des producteurs, dictée par un souci de protection des consommateurs face aux développements des techniques de production et des méthodes de commercialisation et de vente, en accordant une priorité à la réparation des lésions corporelles et des décès à travers des règles spécifiques en matière de responsabilité des producteurs au niveau européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Цель Конвенции – оказание помощи при развитии правовой практики в большинстве государств-членов, путем расширения ответственности производителей с целью защиты потребителей, учитывая новые способы производства и методы маркетинга и продаж, при этом уделяя главное внимание компенсациям в связи с телесными повреждениями и смертью, путем введения особых норм в сфере ответственности производителей на европейском уровне.

  077  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        On the death of the testator any person may obtain the information mentioned in Article 7 on presentation of an extract of the death certificate or of any other satisfactory proof of death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        Après le décès du testateur, toute personne pourra, sur présentation d'un extrait de l'acte de décès ou de tout autre document justifiant du décès, obtenir les renseignements visés à l'article 7.

  056  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless the parties have agreed otherwise, neither the arbitration agreement nor the office of arbitrator shall be terminated by the death of one of the parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le décès d'une partie ne met fin, ni à la convention d'arbitrage, ni à la mission des arbitres, à moins que les parties n'en soient convenues autrement.

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ii creates a significant risk of causing death or serious injury to any person;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	ii eine erhebliche Gefahr herbeiführt, den Tod eines Menschen oder eine schwere Körperverletzung zu verursachen;

  Summary of the European...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Европейскaя Конвенция об ответственности за производство товаров, влекущих телесные повреждения или смерть

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Considering that priority should be given to compensation for personal injury and death;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Considérant qu'une priorité doit être accordée à la réparation des lésions corporelles et des décès;

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The producer shall be liable to pay compensation for death or personal injuries caused by a defect in his product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le producteur est tenu de réparer les dommages résultant d'un décès ou de lésions corporelles causés par un défaut de son produit.

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 1 – Abolition of the death penalty
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Article 1 – Abolition de la peine de mort

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The death penalty shall be abolished. No one shall be condemned to such penalty or executed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	La peine de mort est abolie. Nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté.

  quevoulezvous  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convenzione europea sulla responsabilita' derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	i causes death or serious injury to any person, or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	i den Tod eines Menschen oder eine schwere Körperverletzung ver­ursacht oder

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	e the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	e das rechtswidrige Herstellen, Behandeln, Lagern, Verwen­den, Beförde­rn, Ausführen oder Einführen von Kernmaterial oder anderen gefährlichen radioakti­ven Stoffen, welches den Tod eines Menschen oder eine schwere Körperverletzung oder erhebliche Schäden hinsichtlich der Luft-, Boden- oder Was­serqualität sowie an Tieren oder Pflanzen verursacht oder verursachen kann;

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 22 – Death
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Article 22 – Décès

  077  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        On the death of the testator any person may obtain the information mentioned in Article 7 on presentation of an extract of the death certificate or of any other satisfactory proof of death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        Après le décès du testateur, toute personne pourra, sur présentation d'un extrait de l'acte de décès ou de tout autre document justifiant du décès, obtenir les renseignements visés à l'article 7.