debre – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      226 Results   17 Domains
  2 Hits www.terroirsduliban.com  
Debre Libanos
Ethnological Museum
  www.rmallyz.com  
Das Kloster Debre Bizen in der Nähe von
The Monastery Debre Bizen near Asmara
Klášter Debre Bizen poblíž Asmary pochází
Klostret Debre Bizen i närheten av Asmara
  27 Hits www.sitesakamoto.com  
Posts Tagged ‘debre damo’
Posts Tagged 'Debre Damo’
Posts com a tag 'Debré damo’
Mensaxes coa tag 'Debré Damo’
  mianews.ru  
Zwischen November 2015 und November 2016 kam es in diesen Regionen zu gewalttätigen Zusammenstössen zwischen Sicherheitskräften und Demonstranten, die immer wieder Todesopfer und Verletzte forderten. Betroffen waren unter anderem die Touristenorte um den Langano-See sowie Gondar, Bahir Dar und Debre Zeit (Bishoftu).
Des tensions militaires sont toujours palpables dans la région frontalière avec l’Erythrée malgré l’accord de paix conclu en 2000. Les passages frontaliers entre l’Ethiopie et l’Erythrée sont fermés. Le 3 décembre 2017, un touriste européen a trouvé la mort et un guide local a été blessé dans une attaque dirigée contre un groupe de touristes qui voyageait dans les environs du volcan Erta Ale (Danakil). En juin 2016, il y a eu de lourds combats entre les troupes éthiopiennes et érythréennes dans la zone frontalière de Zalambessa et Tsorona.
Prima di recarsi nelle regioni di Oromia, di Harar, di Dire Dawa et di Amhara, si raccomanda di informarsi presso le autorità locali e il proprio operatore turistico sulla situazione di sicurezza attuale e sull’effettiva possibilità di realizzare il viaggio previsto. Farsi accompagnare da una persona di fiducia locale esperta del luogo e usare massima prudenza. Evitare inoltre manifestazioni ed eventi di massa di qualsiasi tipo e seguire le istruzioni delle autorità locali.
  sensiseeds.com  
Die Hauptanbaugebiete für Cannabis sind: der Distrikt Alemaya in Ost-Hararghe, der Distrikt Shebendia in Sidamo, der Distrikt Shashemene (und andere Gebiete) in der Oromia-Region sowie der Distrikt Debre Berhan in der Amahara-Region.
Les principales régions de culture de cannabis sont le district d’Alemaya dans la province de Hararghe, le district de Shebendia dans la province de Sidamo, le district de Shashemene (et d’autres zones) dans la région d’Oromia et le district de Debre Berhan dans la région d’Amahara. Shashemene est réputée pour être la terre offerte pour le rapatriement des rastafaris jamaïcains, qui auraient été encouragés à immigrer en 1966 par le roi Haïlé Sélassié. Aujourd’hui, Shashemene est assez célèbre pour ses liens avec le reggae et le rastafarisme, ainsi que pour la qualité de son cannabis.
La agricultura es una parte muy importante de la economía etíope, representa el 47% del PIB y el 80% de las exportaciones, al tiempo que da empleo al 85% de la población activa. Para la población rural pobre, el cannabis es beneficioso como sustancia medicinal y recreativa. También puede proporcionar una fuente adicional de ingresos cada vez mayor a medida que aumenta la demanda, tanto de las ciudades como de los traficantes que operan en las zonas rurales del país. El cannabis se cultiva por lo general en zonas de difícil acceso donde es difícil conseguir que se apliquen las leyes, incluyendo áreas en las que, antes de los recientes esfuerzos por eliminarla y decomisarla, nunca se había cultivado la planta tradicionalmente.
De belangrijkste gebieden waar cannabis wordt verbouwd zijn het district Alemaya in oostelijk Hararghe, het district Shebendia in Sidamo, het district Shashemene (en andere delen) van de regio Oromia en het district Debre Berhan in de regio Amahara. Shashemene staat bekend als de locatie waar Jamaicaanse Rastafari’s werden geherhuisvest, die in 1966 waren aangespoord door koning Haile Selassie om te repatriëren. Tegenwoordig is Shashemene in kleine kring bekend om zijn banden met reggae en Rastafarisme en voor de kwaliteit van zijn cannabis.
  2 Hits showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Im Jahr 2005 hat der Äthiopier Fekade Lakew auf sechs Hektar Land mithilfe der WALA Heilmittel GmbH begonnen, Damaszenerrosen nach den Prinzipien des biologisch-dynamischen Landbaus anzubauen. Die Rosenfarm der Firma Terra PLC liegt auf 2.900 Metern Höhe, etwa 125 Kilometer nördlich der Hauptstadt Addis Abeba, in Debre Birhan.
En 2005, l’éthiopien Fekade Lakew a commencé à cultiver des rosiers de Damas sur six hectares de terre selon les principes de l’agriculture biodynamique, avec l’aide de la WALA Heilmittel GmbH. La ferme de rosiers de la société Terra PLC se situe à 2900 mètres d’altitude, environ 125 kilomètres au Nord de la capitale Addis Abeba, à Debre Birhan. Tout a démarré en 2002, avec la culture de légumes. Puis une courte phase avec des roses coupées. Mais comme elles ne supportaient pas les gelées tardives du haut plateau éthiopien, Fekade Lakew a finalement opté pour les rosiers de Damas. Le contact avec l’entreprise WALA a rapidement été établi, et cette dernière a éprouvé un grand enthousiasme pour le projet. « Nous réfléchissions depuis longtemps à tenter la culture des rosiers près de l’équateur », affirme Ralf Kunert, gérant d’affaires de la société naturamus GmbH. Cette filiale autonome de l’entreprise WALA acquiert dans le monde entier des matières premières et matières brutes pour les médicaments WALA et la gamme Cosmétiques Dr. Hauschka. Ralf Kunert le sait : « Plus une plante pousse proche de l’équateur, plus sa floraison est longue. » Tandis que dans les pays cultivant traditionnellement les roses, tels que la Bulgarie, la Turquie ou l’Iran, celles-ci fleurissent pendant quatre semaines et qu’il faut également les récolter dans ce laps de temps, la floraison s’étend à Debre Birhan sur huit semaines. « Un avantage de taille », avance Ralf Kunert, « puisque nous disposons de deux fois plus de temps pour récolter la même quantité de fleurs. » Cela signifie que le personnel est moins sous pression, il nous faut moins de cueilleurs et il est possible de les employer plus longtemps voire durablement. Par ailleurs, il est plus facile de surveiller la qualité des roses pendant la cueillette et la distillerie est utilisée avec un taux de rendement homogène. Et ce n’est pas tout, les roses du haut plateau éthiopien présentent d’autres avantages encore : avec quatre grammes par fleur, elles sont deux fois plus lourdes que les roses provenant d’autres pays.
Nel 2005 l’etiope Fekade Lakew, con l’aiuto di WALA Heilmittel GmbH, ha cominciato a coltivare sui suoi sei ettari di terreno le rose damascene secondo i principi della coltivazione bio-dinamica. La produzione di rose dell’azienda Terra PLC si trova a un’altezza di 2.900 metri, a Debre Birhan, circa 125 chilometri a nord della capitale Addis Abeba. Tutto è cominciato nel 2002 in un primo tempo con la coltivazione di verdura. A questa è seguita una breve fase di rose recise. Dato che queste però non sopportavano le gelate primaverili dell’altopiano etiope Fekade Lakew ha deciso di passare alle rose damascene. Il contatto con WALA, entusiasta del progetto, è stato redatto molto velocemente. “Pensavamo già da molto tempo di tentare la coltivazione delle rose in una zona vicino all’equatore” ci ha detto Ralf Kunert, amministratore delegato di naturamus GmbH. La succursale indipendente di WALA procura le materie prime e le sostanze base per i medicinali WALA e per la cosmesi Dr. Hauschka in tutto il mondo. Ralf Kunert lo sa: “Tanto più una pianta cresce vicino all’equatore tanto maggiore sarà la durata della sua fioritura.” Mentre in quei paesi famosi per la coltivazione delle rose come Bulgaria, Turchia o Iran le rose hanno un periodo di fioritura di quattro settimane durante il quale devono anche essere raccolte la fioritura delle rose dura a Debre Birhan ben otto settimane. “Un vantaggio enorme” spiega Ralf Kunert “perché per raccogliere la stessa quantità di rose si ha il doppio del tempo.” Ciò significa che le persone sono meno sotto pressione, servono meno raccoglitori che però possono essere impiegati per più tempo o addirittura a tempo indeterminato. Durante la raccolta è possibile controllare meglio la qualità delle rose e anche il lavoro del distillatore è suddiviso meglio. Le rose dell’Altopiano Etiope hanno ulteriori vantaggi: con quattro grammi per fiore pesano quasi il doppio rispetto alle rose coltivate in altri paesi.