ded – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.asiapac.cn
  Study folk tales, I am ...  
- Why was it necessary to bring in the male character of Ivanushka, that is Ded Moroz?
- А какое отношение злая старуха имеет к календарю?
  Study folk tales, I am ...  
I will only say that the couple Baba Yaga - Ivanushka symbolizes autumnal equinox. The symmetrical couple Ded Moroz and Snegurochka is vernal equinox. Vernal equinox conventionally marks the beginning of the period when average daily temperatures change from minus to plus.
- Это я обязательно объясню, но сначала подведу, так сказать, базу. Вот смотрите: вы говорите - злая. А злая ли? Да, вы скажете, что сидит себе в избушке на курьих ножках злая старуха, вся такая старая, немощная, отпугивая своей неэстетичностью, и готовится зажарить в печке и съесть какого-нибудь забредшего к ней Иванушку. А почему она так стремится всю дорогу его съесть? Может быть, боится, как бы он сам первым ее не съел? Но Иванушка - персонаж изначально положительный, и сказка всегда имеет счастливый конец: Иванушка постоянно одерживает над Бабой Ягой верх. Вы абстрагируйтесь от того, что это сказка, и посмотрите на сюжет: живет себе бабулька, забредает к ней гость непрошенный, да в итоге ее же, хозяйку дома, и сжигает в печке. С точки зрения детектива поступок Иванушки - самое настоящее убийство. А то, что он там оправдывается тем, что она, мол, сама первая хотела меня съесть, и это было просто превышение самообороны - так это недоказуемо, мало ли что он там говорит? Но при этом мы все равно болеем за Иванушку. И я задал себе вопрос: а почему не за Бабу Ягу? Да, персонаж внешне отталкивающий: старая карга, костяная нога, волосы клочьями, зубов пара штук. Но это она сейчас такая старая, а ведь была когда-то молодая и красивая. И звали ее на сто процентов как-то по-другому.
  Study folk tales, I am ...  
I will only say that the couple Baba Yaga - Ivanushka symbolizes autumnal equinox. The symmetrical couple Ded Moroz and Snegurochka is vernal equinox. Vernal equinox conventionally marks the beginning of the period when average daily temperatures change from minus to plus.
- Это я обязательно объясню, но сначала подведу, так сказать, базу. Вот смотрите: вы говорите - злая. А злая ли? Да, вы скажете, что сидит себе в избушке на курьих ножках злая старуха, вся такая старая, немощная, отпугивая своей неэстетичностью, и готовится зажарить в печке и съесть какого-нибудь забредшего к ней Иванушку. А почему она так стремится всю дорогу его съесть? Может быть, боится, как бы он сам первым ее не съел? Но Иванушка - персонаж изначально положительный, и сказка всегда имеет счастливый конец: Иванушка постоянно одерживает над Бабой Ягой верх. Вы абстрагируйтесь от того, что это сказка, и посмотрите на сюжет: живет себе бабулька, забредает к ней гость непрошенный, да в итоге ее же, хозяйку дома, и сжигает в печке. С точки зрения детектива поступок Иванушки - самое настоящее убийство. А то, что он там оправдывается тем, что она, мол, сама первая хотела меня съесть, и это было просто превышение самообороны - так это недоказуемо, мало ли что он там говорит? Но при этом мы все равно болеем за Иванушку. И я задал себе вопрос: а почему не за Бабу Ягу? Да, персонаж внешне отталкивающий: старая карга, костяная нога, волосы клочьями, зубов пара штук. Но это она сейчас такая старая, а ведь была когда-то молодая и красивая. И звали ее на сто процентов как-то по-другому.
  Study folk tales, I am ...  
While he is young, he is a fine young man, but he will inevitably grow old later and become an old man. Who is the old man in the tales? Ded Moroz. What an interesting couple! She, Baba Yaga, grey, burnt, once fiery, young and blooming, and Ded, frosty and white.
- Дело в том, что практически все персонажи легенд, мифов и особенно народных сказок несут большую смысловую нагрузку. Сказка - это переработанный и как бы переложенный для детей богатейший исторический материал, нужно просто научиться расшифровывать скрытые в сказках символы. В этом плане сказки похожи на фрагменты священных книг - Торы, Библии, Корана. Там тоже за образами, персонажами скрываются не только сами персонажи, но и исторические события, глубочайшие философские мысли и даже природные явления. Но сказки - в отличие от легенд, мифов и священных писаний - труднее для исследования, ведь в сказке показывается лишь один какой-то эпизод жизни героя, по которому трудно составить себе представление о нем целиком. Точно так же по отдельно взятой иконе или главе из священного писания трудно составить представление обо всем евангельском повествовании. В принципе, каждую икону или главу можно рассматривать как сказку. Ведь что такое та же икона? Это зашифрованный в нарисованных образах рассказ о каком-то событии, который начинается - как и сказка - словами "жили-были" и заканчивается чем-то вроде "и стали они жить-поживать..." Кроме этого сказку можно иногда рассматривать даже как детектив - так там все запутано. В этом смысле образ Бабы Яги - богатейшая почва для исследования. В первой части монографии я рассмотрел этот образ как календарную метафору, как фрагмент антропоморфного описания годового цикла.
  Study folk tales, I am ...  
While he is young, he is a fine young man, but he will inevitably grow old later and become an old man. Who is the old man in the tales? Ded Moroz. What an interesting couple! She, Baba Yaga, grey, burnt, once fiery, young and blooming, and Ded, frosty and white.
- Дело в том, что практически все персонажи легенд, мифов и особенно народных сказок несут большую смысловую нагрузку. Сказка - это переработанный и как бы переложенный для детей богатейший исторический материал, нужно просто научиться расшифровывать скрытые в сказках символы. В этом плане сказки похожи на фрагменты священных книг - Торы, Библии, Корана. Там тоже за образами, персонажами скрываются не только сами персонажи, но и исторические события, глубочайшие философские мысли и даже природные явления. Но сказки - в отличие от легенд, мифов и священных писаний - труднее для исследования, ведь в сказке показывается лишь один какой-то эпизод жизни героя, по которому трудно составить себе представление о нем целиком. Точно так же по отдельно взятой иконе или главе из священного писания трудно составить представление обо всем евангельском повествовании. В принципе, каждую икону или главу можно рассматривать как сказку. Ведь что такое та же икона? Это зашифрованный в нарисованных образах рассказ о каком-то событии, который начинается - как и сказка - словами "жили-были" и заканчивается чем-то вроде "и стали они жить-поживать..." Кроме этого сказку можно иногда рассматривать даже как детектив - так там все запутано. В этом смысле образ Бабы Яги - богатейшая почва для исследования. В первой части монографии я рассмотрел этот образ как календарную метафору, как фрагмент антропоморфного описания годового цикла.