des ennemis – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.pc.gc.ca
  Parcs Canada - Lieu his...  
George Brown : Un autre des ennemis politiques de Macdonald, il a pilé sur son orgueil et a aidé à former la Grande coalition dont le but était d'unir toutes les colonies britanniques en Amérique du Nord afin de faire face à la puissance grandissante des États-Unis.
George Brown: Another of Macdonald's political enemies, he swallowed his pride and helped form the Great Coalition whose goal it was to unite all the British colonies in North America as protection against the growing power of the United States.
  Parcs Canada - Lieu his...  
L'ARMÉE que je commande a envahi votre pays, l'étendard des ÉTATS-UNIS flotte sur le territoire du CANADA. Ceci n'offre aucun danger ni aucun désagrément à l'habitant pacifique. Je viens rechercher des ennemis, pas m'en créer; je viens pour vous protéger, pas pour vous maltraiter.
After thirty years of PEACE & prosperity, the UNITED STATES have been driven to Arms. The injuries & aggressions, the insults & indignities of Great Britain have once more left them no alternative but manly resistance or unconditional submission. The ARMY under my command has invaded your country, & the Standard of the UNION now waves over the Territory of CANADA. To the peaceable unoffending inhabitant, it brings neither danger nor difficulty. I come to find enemies, not to snake them. I come to protect, not to injure you.
  Parcs Canada - Lieu his...  
Les avis sont partagés sur l'identité de ce groupe, mais les documents archéologiques révèlent qu'au moins une partie des Iroquoiens du Saint-Laurent se sont joints aux Hurons. Ce déplacement s'explique peut-être par un refuge chez un groupe allié ou par une adoption massive de captifs par des ennemis.
In the Montréal region, the Hochelagans spoke to Cartier of enemies to the west, whom they called the "Agojudas". Opinions differ as to the identity of this group, but archaeological sources have revealed that at least a portion of the St. Lawrence Iroquoians joined the Hurons, possibly as a result of seeking refuge among an allied group or because, as captives, they had been adopted en masse by an enemy group. In the Québec region, the Stadaconans were on a war footing with a group they called the "Toudamans", who correspond to the Micmacs on the basis of indications found in Cartier's narratives and Micmac oral tradition. The scenario surrounding the dispersion of the Iroquoians from the east end of the St. Lawrence Valley is undoubtedly different from that which was involved further upriver. For the moment, archaeological research has been of little avail. A number of indications suggest, however, that these Iroquois might have found refuge among their Montagnais (Innu) allies in the Saguenay River region or among their Abenaki allies who inhabited the Kennebec River valley in Maine.
  Parcs Canada - Commémor...  
Bientôt, les Indiens ont fait leur apparition sur notre droite et sur notre gauche, et les réguliers et la milice devant nous. Nos troupes étaient formées en colonnes serrées dans le but de s'ouvrir un chemin à travers les rangs des ennemis avec leurs baïonnettes.
The Indians soon made their appearance on our right and left and the regulars and militia in front. Our troops were formed into close columns for the purpose of opening for themselves a way through the enemy with their bayonets. At this juncture a British officer rode up and demanded the surrender of the American party The demand he said was to prevent the further effusion of blood. He asserted upon his honor and declared in the most solemn manner that the British regular force was double that of the American and that the Indians were seven hundred in number. Lieut.-Colonel Boerstler, under a belief of these facts and thinking it impracticable to get off the wounded whom he was unwilling to abandon to the mercy of the savages, and deeming it extremely uncertain whether a retreat could be effected, thought proper to agree to terms of capitulation, which were at length signed by himself on the one part and Lieut.-Colonel Bisshop on the other. By these it was stipulated that the wounded should be taken good care of, the officers permitted to retain their side arms, private property to be respected and the militia paroled and permitted to return home immediately. The articles of capitulation were no sooner signed than they were violated. The Indians immediately commenced their depredations and plundered the officers of their side arms. The soldiers, too, were stripped of every article of clothing to which the savages took a fancy, such as hats, coats, shoes, &c. It is impossible to give any correct account of the killed and wounded, as the enemy did not furnish a list. The loss of the enemy is supposed to be much greater than ours. Between thirty and forty Indians were counted that lay dead on the field. From their known practice of carrying off their killed and wounded it is believed they must have suffered severely.